hevige regen oor Engels

hevige regen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heavy rain

type of rain; when the precipitation rate is > 7.6 mm (0.30 in) per hour, or between 10 mm (0.39 in) and 50 mm (2.0 in) per hour

Ik kon niet komen door de hevige regen.
I could not come because of the heavy rain.

voorbeelde

Ik kon niet komen door de hevige regen.
I could not come because of the heavy rain.

Hevige regen zet de straten in de wijk van de Professor en de aangrenzende tuinen blank.
Torrential rain floods the streets of the Professor’s neighborhood and surrounding yards.

De onderkant van hun bladeren leek wit, als achterovergekamd haar, alsof ze ineen doken tegen de hevige regen.
The undersides of their leaves looked white, like backcombed hair, as if they were cowering from the violent rain.

Alleen de hevige regen had erger voorkomen.
Only the heavy rain had saved worse violence.

Door de hevige regen holde ik naar mijn auto.
Through the heavy rain I ran to my car.

Hier bevonden zij, dat de zaden, niettegenstaande den hevigen regen, nog niet begonnen op te komen.
They found that the seeds had not yet commenced sprouting, notwithstanding the heavy rains.

De hevige regen had opgehouden en de maan worstelde zich langzaam te voorschijn.
The violent rain had ceased, and the moon was struggling out again.

Zonder bomen kan het land hevige regen niet aan, met enorme overstromingen tot gevolg.
Without trees, the country can't absorb heavy rains and massive flooding, as a result.

Ik was een uitgedroogde rivierbedding waar na jaren van droogte hevige regen op valt.
I was a dry riverbed where hard rain falls after years of drought.

Ondanks de hevige regen was ik nog vóór vier uur thuis.
Even with the heavy rain, I was able to get home a little before four.

Wij waren verbaasd hoe het mogelijk was dat de tent ondanks zo’n hevige regen bleef staan!
We were amazed that his tent could possibly stand despite such heavy rains!

Tijdens de hevige regen op de avond na de eerste aardbeving kwam er nog een beving.
In the midst of a heavy rainfall the evening after the first earthquake, a second one struck.

Die man – Stephen Feaney – stond boven aan de loopplank, half aan het gezicht onttrokken door de hevige regen.
That man – Stephen Feaney – was standing at the top of the gangplank, half obscured by the falling rain.

Dus stond hij vroeg op en reed ondanks hevige regen twee uur naar de haven van Nagasaki.
So he got up early and despite heavy rain drove two hours to the port at Nagasaki.

‘De volgende dag namen ze ondanks hevige regen de muren en daarna de stad in.’
'The next day, despite heavy rain, they took the walls and then the town.'

Dag acht De dreigende wind van de avond ervoor was uitgemond in hevige regen.
THE PREVIOUS EVENING’S THREATENING WIND HAD blossomed into full-on rain.

Volmaakt was beslist niet het woord dat zij zou hebben gebruikt om de hevige regen te beschrijven.
Perfect wasn’t exactly the word she’d use to describe the growing torrent.

'De verwachting voor vanavond luidt: hevige regen in de Roda,' belde Bandar via zijn autotelefoon naar Saudi-Arabië.
“Tonight the forecast is there will be heavy rain in the Roda,” Bandar said from his car phone to Saudi Arabia.

Er was die ochtend een zwaar front overgekomen en hier en daar woedden nog hevige regen- en onweersbuien.
A heavy front had moved through that morning, and there were still scattered squalls and thunderstorms.

Maar door de hevige regen werden de pontons te zwaar om te dragen, zodat ze achtergelaten werden.
However, heavy rainfall made the pontoons too heavy to carry; they were left behind.

Een brug is zijn enige beschutting tegen de hevige regen.
His only shelter from the heavy rains is a bridge.

We verwachten hevige regen en overstromingen doorheen het hele Noordwesten.
We're expecting heavy rains and flooding throughout the pacific northwest today.

Orkaan Mary slaat morgen toe met zware wind en hevige regen.
Hurricane Mary is due to hit tomorrow with strong winds and heavy rain.

Ik heb onweer gehoord, gevolgd door hevige regen, die hun kanonnen verdronken heeft.
Well, I heard thunder, followed by torrential rain, which drowned their cannon.

En de hevige regen op de avond dat Bela geboren werd.
Heavy rain the evening Bela was born.