hevig oor Engels

hevig

adjektief

sterk in mate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

violent

adjektief

Schokkende aantallen kinderen worden door hun eigen ouders hevig geslagen, verbaal mishandeld of seksueel misbruikt.
Shocking numbers of children are being violently battered and verbally or sexually abused by their own parents.

anguish

naamwoord

extreme pain

Nu wordt hij hier getroost maar lijd jij hevige pijn.
Now, however, he is being comforted here, but you are in anguish.

severe

adjektief

De eerste indicatie van de ziekte is een langdurige pijn die heviger is dan de verwonding.
The first indication of the disease is prolonged pain more severe than the injury.

fierce · severely · fiercely · acute · sharp · intense · violently · acrid · acerbic · lurid · intensely · acrimonious · abrasive · acid · strong · high · hot · vehement · virulent · hefty · paroxysmal · forceful

Soortgelyke frases

hevig lijden
anguish

hevige regen
heavy rain

hevige
intense · severe · strong

voorbeelde

De hevige frontale aanval...
The fierce frontal attack-

De bouw van deze fabriek, die zich al in de tweede fase bevindt, stuit echter op hevig verzet van bewonersverenigingen, landbouw- en milieuorganisaties, die plaatselijke, nationale en communautaire instanties op het volgende hebben gewezen:
However, the building works, which have already reached the second phase, are facing a broad current of opposition, from neighbourhood associations, farmers' organisations and ecological groups, who have filed complaints with the local, national and Community institutions on the following grounds:

Het schieten hield op terwijl de Argentijnen zich hergroepeerden na de eerste hevige minuten van het vuurgevecht.
The firing subsided as the Argentines regrouped after the first frantic moments of the gun battle.

Na een incubatietijd van 2–5 dagen (spreiding van 1–10 dagen) zijn de gebruikelijke verschijnselen hevige buikpijn, waterige en/of bloederige diarree en koorts.
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Het doel van deze testmethode is het beschrijven van de procedures die worden gebruikt om de mogelijke corrosie of hevige irritatie van een teststof voor de ogen te beoordelen aan de hand van het vermogen van deze stof om troebelheid en verhoogde permeabiliteit in een afgezonderde boviene cornea te veroorzaken.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Zijn been was verdoofd en bloedde hevig, maar de pijn begon nu te komen.
His leg was numb and bleeding badly, but pain was beginning now.

23 Als een mens op een sabbat de besnijdenis ontvangt, opdat de wet van Mo̱zes niet wordt overtreden, zijt GIJ dan hevig vertoornd op mij omdat ik op een sabbat een mens volkomen gezond heb gemaakt?
23 If a man receives circumcision on a sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are YOU violently angry at me because I made a man completely sound in health on a sabbath?

Enkele broeders werden hevig geslagen en het gepeupel dreigde zelfs de gevangenis in brand te steken.
Some of the brothers were badly beaten and the mob even threatened to burn down the jail.

De man die die nacht de heuvel afvluchtte, trilde dus niet van vreugde maar van hevige, primordiale angst.
So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.

De bloemen die de hevige lichtstoot hadden voortgebracht, hadden al hun energie verbruikt.
The blooms that had generated the intense spike had exhausted their energy.

Hevig geschrokken keken ze naar de Vrouwe die achter het altaar op de grond lag.
Panic-stricken, they stared at the Mistress, lying on the floor behind the altar.

Ik zou daardoor hevig geïnteresseerd zijn in Jacko Vance.
That would make me very interested in Jacko Vance.

Zijn liefde was de laatste dagen in hevigheid toegenomen.
His love had grown in intensity in the days past.

Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
I resisted the wild urge to swim frantically, but even so, every motion was urgently pushing me toward that open hatch.

Het gevecht om de hulpbronnen was daardoor hevig.
The fight for resources was correspondingly fierce.

Hij was ingehuurd door Jeff Skilling waarschijnlijk voor hij 30 was... en hij bewonderde Jeff Skilling hevig.
He was hired by Jeff Skilling probably before he was even 30 and he idolized Jeff Skilling.

Verkrampte ledematen en vingers, alsof hij een hevige angstaanval heeft gehad.
Limbs convulsed, fingers contorted as though he died from a very paroxysm of fear.

In september 1945 vonden er in Châteauguay, een stadje ten westen van Montreal, twee hevige rellen plaats.
In September 1945 there were two terrible riots at Châteauguay, a small town west of Montreal.

Allemaal waren ze hevig aan het hoesten en proesten door de rook.
All of them coughing and choking from the smoke.

Het is een hevige reactie op een onbeduidende discussie.
It’s a big reaction to a little class debate.

Maar het enige wat hem meer beangstigde dan de duisternis, was de hevigheid van zijn verlangen naar haar.
But the only thing terrifying him more than this hellish darkness was the violence of his need for her.

En als hij hevig pijn krijgt
And if he happens to be in any great pain

Veel mensen hebben werkelijk een hekel aan hen, en in sommige landen worden zij hevig vervolgd.
(1 John 5:19) Many people actually hate them, and they are severely persecuted in some countries.

Een gevoel dat zo diep en hevig was dat er niets anders naast kon staan.
So pure and profound a feeling that none other could survive beside it.

Uit die droom ontwaakte ze altijd hevig ontredderd, met een schrijnend gevoel in haar borstkas.
She always woke from the dream in a state of profound distress, with an ache in her chest.