lijden oor Engels

lijden

/lɛi̯.də(n)/ werkwoord

smart en ellende ondergaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suffer

werkwoord

to undergo hardship

We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

suffering

naamwoord

condition

We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

anguish

werkwoord, naamwoord

extreme pain

Ik bied hem een bestaan zonder verdriet of lijden.
I can provide him an existence where he will feel no anguish.

tolerate · endure · bear · affliction · abide · put up with · pain · sustain · torment · misery · ail · distress · passion · ache · admit · tribulation · hardships · to abide · to bear · to endure · to put up with · to suffer · to tolerate · dree · accredit · smart · accept · receive · agony · sorrow · grief · stand · take · woe · putupwith · vexation · brook · digest · stomach · support · bear with · stick out

Soortgelyke frases

hevig lijden
anguish

lang geleden
a long time ago · ages ago · long ago · long time ago

gebrek lijden
pinch · starve · suffer want

lijdend aan
affected with · affectedwith · afflicted with · afflictedwith · subject to · subjectto

... geleden
...ago

een tijd geleden
a while ago

niet lang geleden
not long ago

lijden aan
suffer from · sufferfrom · to suffer from

pijn lijden
ache · to anguish

voorbeelde

De Unie heeft meer in het bijzonder te lijden van een gebrek aan investeringen als gevolg van ▌ de budgettaire beperkingen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd en de trage groei, met onzekerheid op de markten ten aanzien van de economische toekomst tot gevolg.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

Vind maar eens publiek voor stukken over het lijden van zwart en bruin en heliotroop en homo.
Not much of an audience to see plays about black and brown and heliotrope and fag suffering.

Een meer minimalistisch leven lijden.
Lead a more minimalist lifestyle.

Als discipelen van Jezus Christus moeten we doen wat we kunnen om anderen te verlossen van lijden en lasten.
As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

De enige afleiding, als je dat zo kunt noemen, die ze zichzelf toestond, was een andere reden om te lijden.
The only distraction, if that is the right word for it, she would allow was another reason for suffering.

De alpine vegetatie van het park is zeer divers en is voor het grootste deel ontsnapt aan de bosbranden waaronder de omringende gebieden zwaar te lijden hebben gehad.
The park's alpine vegetation is very diverse and has largely escaped forest fires that have caused neighbouring regions to suffer.

Het enige wat Vance speet, was dat hij niet in de buurt zou zijn om zijn lijden met eigen ogen te aanschouwen.
Vance’s one regret was that he wouldn’t be sticking around to see the suffering at first hand.

In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.

En velen van hen zijn van mening dat lijden altijd deel zal uitmaken van het menselijk bestaan.
And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

De ecologische gevolgen van deze ontwikkeling zijn zeer ernstig: mens en milieu lijden meer dan ooit tevoren onder geluidshinder en een toename van de emissie van schadelijke stoffen.
The ecological consequences of these developments are serious: people and the environment are suffering as never before from noise pollution and rising pollutant emissions.

De goede vrouw was verrukt van het vermogen van haar ziel te overleven en te bloeien in zoet lijden.
The poor woman was enraptured with the survival in her soul of the ability to bloom in sweet pain.

Begrotingslijn B3-4307 voorziet in activiteiten ter verbetering van de levenskwaliteit van patiënten die lijden aan neurodegeneratieve ziekten als de ziekte van Alzheimer en personen die hun mantelzorg bieden.
Budget line B3-4307 foresees activities aimed at improving the quality of life of patients suffering from neuro-degenerative diseases such as Alzheimer's, and of people who care for Alzheimer patients in a non-professional capacity.

Als we te laag verkopen, gaan we verlies lijden.
If we sell low, our company will suffer a loss.

Tegenslagen en lijden kunnen iemand zijn geestelijke evenwicht doen verliezen.
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Ze hebben net hun moeder verloren, ze zijn doodsbang en ik wil niet dat ze nog meer moeten lijden.’
Because they’ve just lost their mother, they’re very frightened, and I don’t want any harm to come to them.’

Het zou dagen duren als zijn familie hem niet uit zijn lijden zou verlossen.
It would go on for days, if his family didn't put him out of his misery.

‘Dat het beter is om op je pad te lijden, dan gelukkig te zijn zonder een pad te hebben.’
“That it’s better to suffer on your path than to be happy on no path at all.”

Begrijp je dan niet dat we allebei pijn lijden?
Don't you understand that we both hurt.

God, ze verlangde ernaar om hem te kussen, maar ze besloot hem eerst uit zijn lijden te verlossen.
Lord, she needed to kiss him, but she decided to put him out of his misery first.

Als de gebeden van een brave vrouw uw oren bereiken, God, waarom laat U haar dan lijden?
If you hear a good woman’s prayers, God, why do you let her suffer?

19 Door bemiddeling van zijn Zoon heeft Jehovah het zo geleid dat Zijn dienstknechten in deze tijd van het einde een wereldomvattende bekendmaking doen dat het enige geneesmiddel voor alle menselijke lijden de Koninkrijksheerschappij is.
19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.

Het spreekt voor zich dat de ECB in haar besluiten rekening moet houden met het feit dat een sterke munt een positieve invloed heeft op de import, omdat deze goedkoper wordt, maar dat de export eronder te lijden heeft
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports

In deze omstandigheden kan tot het bestaan van schade worden geconcludeerd zelfs indien een groot deel van de totale bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt, mits de invoer met subsidie op deze afzonderlijke markt geconcentreerd is en de producenten van alle of vrijwel alle producten op die markt door de invoer met subsidie schade lijden.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.

Zijn werk begon eronder te lijden.
His work was beginning to suffer.