lijve af oor Engels

lijve af

werkwoord

voorbeelde

Daar bestudeerde ik de menigte, speurde de lijven en gezichten af op zoek naar gelijkenissen met Willard.
I stood there scrutinizing the crowd, searching the bodies and faces for any likeness of Willard.

De ratten stroomden de tunnel uit en kwamen als een golf van worstelende lijven op hen af.
The rats poured out of the tunnel and swept toward them in a wave of struggling bodies.

Onze lijven scheiden regelmatig bloed af en dat is een bewijs van onze kwaadaardige, onbeheersbare hartstochten.'
Our bodies regularly run with blood, proof of the evil passions we cannot control.""

De marktvrouwen struinen de straten af en lijven met dreigementen en intimidatie iedere vrouw in die ze tegenkomen.
The market women run through the streets, sweeping up the women they meet, exhorting and threatening them.

Blackwood dacht aan de opeengestouwde glimmende lijven en vroeg zich af of er veel hun einddoel zouden hebben bereikt.
Blackwood thought of the packed, shining bodies and wondered if many would have reached their final destination.

'We hakken de koppen van de veelkoppige slang af en laten de lijven kronkelen totdat ze elkaar wurgen.'
“We cut off the heads of the multiple snakes, leaving the extended bodies to whip around and strangle one another.”

De drie gedaanten, groter dan zij in levenden lijve waren, liepen grimmig op de angstige zeelieden af.
The three images, larger actually than they were in life, advanced grimly on the shrinking sailors.

Ze naaide met de hand de lijven en de kleren; ze maakte de gezichten perfect af.
She hand-stitched the bodies and the clothes; she perfected the faces.

Het was lastig genoeg om hier met u af te spreken en u in levenden lijve te ontmoeten, geloof me.’
It’s been hard enough for me to meet you here, face-to-face, believe me.”

‘Ja,’ zei ik hem, ‘de mensen proberen je in te lijven bij het leven, maar jij bent ze te slim af!’
“Indeed sir,” I told him, “they want to press-gang you into life, but you have given them the slip!”

Ze lijven er zoveel in als ze kunnen en de rest maken ze af.
They will subsume those they can, and kill the rest.

Ik vroeg me af hoe zijn mond zou smaken, hoe heet onze lijven zouden gloeien als ze tegen elkaar aan gedrukt werden.
I imagined what his mouth would taste like, how hot our bodies would burn pressed together.

'Je zou een verzoek willen indienen om af te reizen naar de Alaloi om daar weefsel van levenden lijve te verzamelen?'
“You’d petition me to journey to the Alaloi, to collect tissues from their living bodies?”

Donkere lijven kronkelden vlak onder de oppervlakte van het water en kwamen van alle kanten op hen af.
Dark bodies wriggled in the water, just below the surface, heading toward them from every direction.

Zelfs de af daling naar de oever van de rivier leek al te veel voor hun ijskoude lijven.
Even getting down to the shore of the river seemed as if it would be too much for their freezing bodies.

Ze vroeg zich af of haar moeder ook zo gerustgesteld zou zijn als ze Ethan in levenden lijve zou zien.
She wondered if her mother would be quite so reassured if she could see Ethan in the flesh.

Rita in levenden lijve bekeek ze met tegenzin; en toen wendde ze om een of andere reden haar blik vlug af.
Rita in the flesh regarded it with distaste; and then, for some reason, quickly looked away.

Ik vroeg me af of ik op een leeftijd begon te komen waarop ik alle jonge jongens met gespierde lijven sexy zou vinden.
I wondered if I was reaching an age where all young boys with hard bodies would seem sexual to me.

Het verslag is er echter te zeer op gericht het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU vorm te geven door het defensiebeleid en wapenbeleid op elkaar af te stemmen en de WEU bij de EU in te lijven.
However, the report concentrates excessively on the realization of the EUʼs own foreign and security policy by means of coordinated policies on defence and weapons and by incorporating the WEU into the EU.

Ieder van ons moet zich zorgen maken over diegenen die de gruwelen van verslaving aan den lijve ondervinden en we moeten al het mogelijke doen om hen van hun verslaving af te helpen: drugsgebruik vergemakkelijken is niet de manier om hen te helpen.
Each of us must have concern for those who suffer the horrors of addiction and we must do all that is possible to assist them to recover from their addiction: facilitating the use of drugs is not the way to assist them.

Jullie hoeven niet verzeild te raken in ingewikkelde discussies. Als je hem of haar echt leuk vindt, probeer dan in levenden lijven met elkaar af te spreken.
If you really like the person, try to spend more time talking to him or her than you do sending text messages to that person.

Hij daalde naar ons af in levende lijve om de mensen van hun zonden te redden.
He came down to us in the flesh to save people from their sins.

Als we de ontaarding van zo veel mensen in onze samenleving zien, en hun vastberadenheid om vulgaire presentaties, smerige boodschappen en onnatuurlijke praktijken aan de mensen op te dringen, dan vragen we ons af of Satan zijn slechte, kwade hand heeft uitgestrekt om de mensen op deze aarde in te lijven bij zijn strijdmacht.
When we see the depravity of numerous people of our own society in their determination to force upon people vulgar presentations, filthy communications, unnatural practices, we wonder, has Satan reached forth with his wicked, evil hand to pull into his forces the people of this earth?

Voel je nooit gedwongen om iemand in levende lijve te ontmoeten; spreek alleen af als je je daarbij op je gemak voelt.
Don't ever get pressured into meeting up; only meet someone if and when you're sure you're ready.

Het is ook gemakkelijk om consensus te bereiken als mensen elkaar af en toe in levende lijve zien.
It’s also way easier to make decisions by consensus when people meet in the flesh.