lijvig oor Engels

lijvig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bulky

adjektief

large in size, mass, or volume

Arbitrage door consumenten of onafhankelijke handelaren is beperkt vanwege het lijvige karakter van het product.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.

corpulent

adjektief

fat

adjektief

thick · comprehensive · bold · voluminous · stout · great · qui signifient grand

voorbeelde

Tijdens de besprekingen in Augsburg legden de protestanten een lijvig document voor waarin hun leerstellingen werden uiteengezet op een manier die ten doel had de katholieken geen aanstoot te geven.
During the negotiations at Augsburg, the Protestants presented a lengthy document that stated their beliefs in a way designed not to offend the Catholics.

Vanavond zetten zij na de maaltijd hun discussie voort over Samuel Richardsons lijvige roman Pamela.
This evening, they had come from the dinner table, still discussing Samuel Richardson’s immense novel Pamela.

Een echte schrijver zou ze tot lijvige boekwerken kunnen omtoveren.
A real writer would have been able to convert his experience into a series of books.

In uitzonderlijke gevallen, bij een verzoek om een zeer lijvig document of om een groot aantal documenten, kan de in lid 1 genoemde termijn met 15 werkdagen worden verlengd, mits de aanvrager daarvan tevoren in kennis wordt gesteld met nauwkeurige vermelding van de redenen daarvoor.
In exceptional cases, where an application relates to a very long document or a large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 of this article may be extended by 15 working days, provided the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.

De langdurige werkzaamheden hebben echter voldoende resultaten opgeleverd om dit lijvige document in zijn huidige vorm definitief aan te nemen.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.

Sinds # heeft de Commissie diverse mededelingen en rapporten (waaronder een lijvig rapport in oktober #) over de Vpb gepubliceerd
Since # the Commission has produced several communications and reports on corporate tax, including a major report on company taxation in October

De betrokken Instelling vindt in overleg met de aanvragers een billijke oplossing voor steeds terugkerende verzoeken en/of verzoeken betreffende lijvige documenten.
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.

Voor die tijd had ik het lijvige postpakket, afgestempeld in Pretoria, al ontvangen.
By then I had already received the bulky parcel postmarked in Pretoria.

Een lijvig pamflet waarvan ze zich niet kan herinneren het ooit eerder te hebben gezien.
A thick pamphlet she can't recall ever seeing before.

Eens was hij groot, lijvig en sterk geweest.
He had once been big and meaty and strong.

Girard knikte naar de dokter, een lijvige man met een dikke grijze baard, maar Travis zag dat Girard verbaasd keek.
Girard nodded to the doctor, a rotund man with a thick gray beard, but Travis noted a strange look on Girard’s face.

De enorm lijvige, enorm lieftallige vrouw haalde een klem uit haar dikke blonde haar en begon zich verder uit te kleden.
The very large, very lovely woman took a clip out of her thick blond hair and began to slip out of her clothes.

Om de landenrapporten echter niet te lijvig te laten worden, is een dergelijke uitleg niet in elk afzonderlijk rapport opgenomen, maar biedt dit document meer achtergrondinformatie over de thematische beleidsgebieden.
Nevertheless, to keep the 2019 EIR country reports concise, some general information on each individual thematic sectors is set out in this background document rather than in each individual report.

In geval van herhaalde verzoeken om lijvige documenten of om een groot aantal documenten, kan de instelling informeel met de aanvrager overleggen om een oplossing te vinden.
In the event of repeated or successive applications concerning very long documents or a large number of documents, the Committee may confer with the applicant informally with a view to finding a solution.

Het was een lijvige blanke vrouw van in de vijftig.
She was a matronly Caucasian woman in her fifties.

Zeldt leidde het drietal naar een tafel en tilde een lijvig boekwerk op.
Zeldt led the others over to a table and picked up a large tome.

Tijdens de ontmoeting met de klager, die op 5 november 2002 in Athene plaatsvond, heeft de vertegenwoordigster van de Commissie van de klager een lijvig dossier in het Grieks ontvangen.
At the meeting with the complainant on 5 November 2002 in Athens, the Commission representative was given a large dossier in Greek by the complainant.

schreeuwde hij naar zijn dochter, die alle kanten op wees, tot hij op de zachte, lijvige massa stapte.
He screamed at his daughter as she pointed this way and that, until he stepped on the soft, bulky mass.

Ik heb het hier in mijn hand, en zoals u kunt zien is het een lijvig werk: het vormt een bijwerking van grote waarde voor al diegenen die het Europese berggebied niet alleen willen leren kennen via de landbouw.
I am holding up this volume now, and as you can see it is an extremely weighty one: it is most enlightening for anyone wanting to find out about Europe's mountain regions, and not only in respect of agriculture.

Een lijvige gedaante schoof voorbij achter een gesloten gordijn, maar het was moeilijk om details te onderscheiden.
A bulky outline passed behind a closed curtain, but it was hard to pick out any detail.

Swanson trok de lijvige ghillie suit uit, dronk water, en werd teruggereden naar het kamp.
""" * * * SWANSON SHED THE BULKY ghillie suit and had some water, then was trucked back to the camp."

(Ooit had een lijvige canapé met klauwpoten een hele familie het leven gekost.)
(An overstuffed velvet sofa with claw legs had once wiped out an entire family.)

Er ligt ook een lijvig boekwerk dat Tamaru voor haar heeft gekocht: Encyclopedie van het vrouwelijk lichaam.
There was also a thick book Tamaru had gotten for her, The Women’s Anatomical Encyclopedia.

Durine liet de lijvige soldaat zonder pardon op de drempel vallen en draaide hem om.
Durine dumped the huge soldier unceremoniously at the threshold and turned him over.

De reikwijdte van het voorstel doet eventueel echter vrezen dat het effect ervan zal worden aangetast door de verplichting om zeer lijvige administratieve verslagen te schrijven.
The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.