lijzijde oor Engels

lijzijde

naamwoord vroulike

de kant van het schip die uit de wind ligt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leeward

adjektief

Downwind

De suikerplantages en de haven liggen aan de lijzijde.
The sugar plantations and the main port are to leeward.

lee

naamwoord

side of the ship away from the wind

Je gaat vanuit het zuiden aan de lijzijde langs Anguilla.
You come along the lee shore of Anguilla from the south.

lee gauge

de kant van het schip die uit de wind ligt

lee side · downwind

Soortgelyke frases

loefzijde en lijzijde
windward and leeward

voorbeelde

Van oorsprong is de lijzijde van een voorwerp (gewoonlijk een schip of de kust) de kant die van de wind af ligt.
Traditionally, “leeward” refers to the side of something (usually a ship or coastal land) that is not facing the wind.

‘Ik vlieg van zee aan en zal proberen gebruik te maken van de kalmere condities aan de lijzijde van de kliffen.’
“I'll come in from the sea and attempt to take advantage of the calmer conditions on the lee side of the cliffs.”

Het geluid ervan kaatste onregelmatig langs de lijzijde van het duin, als het gekakel van hyena’s.
The sound of it barreled unevenly along the lee of the dune like the cackle of hyenas.

Een föhnwolk kan zich aan de lijzijde van de berg bevinden, maar dit is geen betrouwbare indicatie voor de aanwezigheid van Golf.
A foehn wall cloud may exist at the lee side of the mountains, however this is not a reliable indication of the presence of lee waves.

Achter de verbrijzelde ramen, aan de lijzijde van de gillende, kletsnatte storm, was enkel duisternis.
Beyond the shattered windows, in the lee of the shrieking rain-soaked gale, there was only darkness.

De helling aan de lijzijde is steiler en korter.
The slope on the leeward side is steeper and shorter.

het niet tot nauwelijks voorkomen van zware regen/hagel door de ligging aan de lijzijde van de Ardennen.
Lack of or only rare heavy rain/hail, due to the location on the sheltered side of the Ardennes

Raj pakte me bij mijn arm en trok me mee naar de lijzijde van de Gateway, waar we veilig waren voor de wind.
Raj grabbed me by the arm and pulled me around to the side ofthe Gateway, the leeward side, a haven from the wind.

Het was vervelend dat het elke keer als het schip overhelde naar lijzijde, de hut binnenkwam.
It made a steady nuisance of entering the cabin whenever the ship leaned leeward.

Hij zag Stockdale aan lijzijde bij de re-ling staan en vroeg zich af wat deze van zijn nieuwe maats dacht.
He saw Stockdale standing by the lee rail and wondered what he thought about his new shipmates.

Ze was weer terug aan de lijzijde van de grootste boot.
She was once again near the lee side of the main boat.

Rose gleed naar de lijzijde van een van de ontelbare eilandjes die Repler overdekten.
Rose slid over into the lee of one of the innumerable tiny islets that speckled Repler.

De elven hadden uit respect voor hun doden een klein hutje opgetrokken aan de lijzijde van het schip.
The elv’in, in respect for their dead, had built a small shelter on the leeward side of the ship.

Winden die door heuvels of bergen omhoog worden gebogen, kunnen een opwaartse kracht verschaffen, en dat is ook het geval met de golfstijgwinden die aan de lijzijde van hoge bergen ontstaan.
Wind that is deflected upward by hills or mountains can give lift, as can the waves of air produced on the leeward side of high mountains.

'Er is maar één mui waardoor het water de poel binnenstroomt, en dat is aan de andere kant, aan de lijzijde.
"""There's only one channel into the pool, and it's over on the other side, in the lee."

Kisburns twee schepen lagen aan de lijzijde afgemeerd; het water strekte zich tot aan open zee voor hen uit.
Kisburn's two ships lay moored to leeward; water stretched ahead in an open line to the sea.

Monkey Bay was ondiep en lag aan de lijzijde van een oceaaneiland.
Monkey Bay was on the windward side of an ocean island and its waters were shallow.

De ligging aan de lijzijde van de Eifel en de Ardennen maakt dat het BOB-gebied niet vaak wordt getroffen door regen en hagel.
The location on the sheltered side of the Eifel and the Ardennes means that rain and hail do not often affect the PDO area.

Bovendien ligt het terrein aan de lijzijde van de stad, dus de wind zal de stank wegblazen.’
What’s more the site is on the lee side of town, so the winds will blow the smell away.”

We bevonden ons aan de lijzijde van de heuvel en zelfs de wind bereikte onze oren niet.
We were in the lee of the hill, and not even the wind reached our ears.

Een dozijn piepkleine baaitjes waren sereen aan de lijzijde en geneigd tot geweld aan de windzijde.
A dozen Lilliputian bays were serene on the leeward side and inclined to violence on the windward.

‘Het zand was aan de lijzijde ongerept toen we aan land gingen: geen voetsporen, niets.
‘The sand was clean on the lee shore when we landed — no footprints, nothing.

De sloep was leeg neergelaten en dobberde nu nutteloos aan de lijzijde van de Elizabeth Seaman.
The boat had been released empty and now bobbed uselessly on the Elizabeth Seaman’s lee side.

De bergen van Karinthië lopen van het westen naar het oosten waardoor er uitgesproken zon- en schaduwzijden ontstaan, maar ook loef- en lijzijden, een fenomeen dat ook kenmerkend is voor het Gailtal.
The mountains of Carinthia stretch from west to east and therefore result in the formation of pronounced sunny and shady sides and windward and leeward sides, a phenomenon that is also typical of the Gail Valley.

Achttien jaar aan de lijzijde van C.L. had toch voldoende moeten zijn om alle opstandigheid uit hem te verjagen.
Eighteen years on the lee side of C.L. should have been enough to scare resistance out of him.