likje verf oor Engels

likje verf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lick of paint

naamwoord

Of dat zal het zijn als het een likje verf krijgt.
Or it will be when it's got a lick of paint.

voorbeelde

Het gras moet nodig gemaaid worden en de luiken kunnen wel een likje verf gebruiken.
The grass needs mowing and the shutters could use a coat of paint.

De zaal kan wel een likje verf gebruiken.
The place needs a coat of paint.

Een likje verf hier en daar.
Lick of paint here or there.

Een likje verf zou'm goed doen.
Yeah, well, it could use a coat of paint.

‘God, wat ik niet over zou hebben voor een likje verf.
“God, what I wouldn’t give for a bit of color.

Het lage, witte gebouwtje was dringend aan een likje verf toe, net als de boerderij erachter.
The low white building needed a fresh coat of paint, as did the two-story farmhouse behind it.

Met'n likje verf hier en daar zou voordek 10 een prima trouwzaal zijn.
You know, with just a bit of redecorating here and there, this ten-forward room should make a very nice wedding hall.

Wat maakten een likje verf en een zorgvuldige inrichting een verschil in zo’n monumentaal pand.
What a difference a little paint and carefully placed furnishings made to a stately old pile like this.

Of dat zal het zijn als het een likje verf krijgt.
Or it will be when it's got a lick of paint.

De koffiekleurige muren zagen eruit alsof ze wel een likje verf konden gebruiken.
The coffee-colored walls looked as if they could use a coat of paint.

“Het heeft alleen een likje verf nodig.
'It only needs a lick of paint.

Ze staan voor een bungalow, keurig onderhouden, hoewel het houtwerk wel een likje verf kan gebruiken.
They’re outside a bungalow, neatly kept, but it could do with a fresh coat of buttermilk paint.

Niets grootscheeps, maar misschien een nieuw likje verf, nieuwe gordijnen en verlichting.
Never fancy, but maybe new paint, new curtains and light fixtures.

Hij geeft de War Machine een likje verf.
By taking the guy they call " War Machine " and giving him a paint job

Een likje verf, wat sfeerlicht, gordijnen, tapijten, sofa, tv.
A lick of paint, bit of soft lighting, some curtains, carpets, settee, telly.

Daar is wel meer dan een likje verf voor nodig
Could be, but it' il take more coats than you think

Een likje verf zou helpen, en misschien nieuwe naamborden.
A fresh coat of paint would help and maybe some new signage.

Mylady wil'n likje verf.
Me lady craves a new coat of paint.

Ik dacht ook aan een nieuw likje verf.
Yes, and I was thinking maybe it's time we paint.

Het kan een likje verf gebruiken.
It could use some paint.

Van dichtbij zie ik dat het mooie, gestuukte gebouw wel een likje verf kan gebruiken.
Up close, I can see that the pretty stucco building is in need of a coat of paint.

De klimplanten hadden de muren overwoekerd en het huis zag eruit alsof het een likje verf kon gebruiken.
Creepers grew raggedly on walls, and the house looked as if it could use a coat of fresh paint.

‘Ik geef alleen de muur even een likje verf.’
“Just giving the wall a fresh coat of paint.”

‘Daar is wel wat meer voor nodig dan een likje verf,’ mompel ik.
“It’ll take a lot more than paint,” I mumble.

Hier is genoeg voor meer dan een likje verf, denk je ook niet?
There's enough here for more than just a down payment, don't you think?