likeur oor Engels

likeur

vroulike

een drank bereid met gestookte alcohol, aangevuld met smaakstoffen en veelal ook suiker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liqueur

naamwoord

alcoholic beverage, sweetened and flavored distilled spirit

Voor guignolet gelden de in categorie 32 vastgelegde regels betreffende aromastoffen en aromatiserende preparaten in likeuren.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.

cordial

naamwoord

Mag ik uw gezelschap vragen voor een likeur of een kopje koffie?
May I beg the pleasure of your company, for a cordial or a coffee?

voorbeelde

– – likeuren, andere dan die met een gehalte aan toegevoegde suiker van minder dan 5 gewichtspercenten
– – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar

Wijn, Mousserende wijnen, Cider, Brandewijn, Alcohol en Brandewijn, Sterke drank en likeuren
Wine, Sparkling wines, Cider, Brandy, Alcohol and Brandies, Spirits and liquors

Bevoorrading voor derden, verkoop in winkels en via wereldwijde telematicanetwerken, alsmede export en import, van wijnen en mousserende wijnen, wijnbouwproducten, alcoholhoudende dranken en niet-alcoholische dranken, likeuren, spiritualiën, brandewijn
Procurement for others, sale in shops and via global telematic networks, and export and import, of: wine and sparkling wine, goods relating to wine-growing, alcoholic beverages and non-alcoholic beverages, liqueurs, spirits, brandy

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), met name wijnen en mousserende wijnen, wijnen met geregistreerde en gecontroleerde herkomstaanduiding, wijnhoudende dranken, alcoholhoudende vruchtendranken, vruchtenbrandewijnen, perencider of -wijn, kirsch, spiritualiën, cocktails, digestieven, aperitieven, rum, likeuren
Alcoholic beverage (exept beers), in particular wine and sparkling wines, wines with a registered and controlled designation of origin, beverages containing wines, fruit drinks containing alcohol, fruit brandies, perry, kirsch, spirits, cocktails, digestifs, aperitifs, rum, liqueurs

Import-export, reclame, verkooppromotie voor derden en detailverkoop in winkels van olijfolie, vleesproducten, wijnen en likeuren
Import-export, advertising, sales promotion for others and retailing in shops of olive oil, meat products, wines and liqueurs

a) Nocino is een likeur die hoofdzakelijk door maceratie en/of distillatie van hele onrijpe walnoten ( Juglans regia L.) is gearomatiseerd en die een gehalte aan suiker, uitgedrukt in invertsuiker, van ten minste 100 gram per liter heeft.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.

4 – Volgens verordening (EEG) nr. 2587/91 van de Commissie van 26 juli 1991 tot wijziging van bijlage I van verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief‐ en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 259, blz. 1), die van kracht was op de datum van inwerkingtreding van richtlijn 92/83, namelijk 31 december 1992, betreft tariefpost GN 2207 „[e]thylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte” en tariefpost GN 2208 „[e]thylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten; samengestelde alcoholische preparaten van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken”.
4 – According to Commission Regulation (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1991 L 259, p. 1), which was applicable at the time of the entry into force of Directive 92/83 on 31 December 1992, tariff heading CN 2207 is ‘Undenatured ethyly alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.’ Tariff heading CN 2208 is ‘Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages.’

Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:

Preparaten en essences voor de bereiding van likeuren
Preparations and essences for making liqueurs

(a)Likeur met ei is een al dan niet gearomatiseerde gedistilleerde drank op basis van ethylalcohol uit landbouwproducten, distillaat of eau-de-vie, of een mengsel daarvan, die de kenmerkende ingrediënten kwaliteitseigeel, eiwit en suiker of honing bevat.
(a)Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit drink, or a mixture thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.

38 In het onderhavige geval moet worden opgemerkt, dat de producenten van "brandy" en van "likeur" totaal verschillende produkten vervaardigen en zich derhalve niet in een vergelijkbare situatie bevinden.
38 In this case, it must be noted that producers of "brandy" and those of "liqueur" make quite different products and that they are not therefore in a similar situation.

In deze wet werden echter zodanig veel uitzonderingen voorzien voor eigen Franse producten, zoals wijnen, likeuren, ciders, dat enkel niet-Franse producten worden belast.
However, the law provides for so many exceptions for French products such as wines, liqueurs and ciders that the duty applies only to non-French products.

Hij neemt een slok, likt de likeur van zijn lippen, en dan vertelt hij Karl wat hij van plan is.
He takes a sip of his drink, licks the liqueur from his lips, and tells Karl what he intends to do

Acanthopanaxwijn (Chinese likeuren)
Acanthopanax wine (Chinese liqueurs)

In artikel 2 wordt gedefinieerd wat moet worden verstaan onder in Madeira geproduceerde rum en likeuren en in de Azoren geproduceerde likeuren en eaux-de-vie.
Article 2 defines what should be understood by rum and liqueurs produced in Madeira and by liqueurs and eaux-de-vie produced in the Azores.

Daarbovenop komen de houtrijping van minimaal 2 jaar (zorgt voor verdere uitbouw van de wijn: zachtere tannines en houttonen) en de uitbouw van de alcohol om tot een likeur te komen, door middel van de toevoeging van wijnalcohol.
In addition, it is matured in wooden casks for at least two years, (allowing the wine to develop further, with milder tannins and woody tones) and the alcohol is developed into a liqueur, by the addition of wine alcohol.

2208 | Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten | Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 2207 en 2208, en - waarbij alle druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen zijn of waarbij, indien alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn, arak is gebruikt tot ten hoogste 5% vol |
2208 | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages | Manufacture: - from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and - in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume |

Dit zijn likeuren die bereid zijn met vruchtensappen waaraan vaak een kleine hoeveelheid aromatische stoffen is toegevoegd (ratafia van kersen, zwarte bessen, frambozen, abrikozen, enz.) ;
These are kinds of liqueurs obtained from fruit juice; they often contain a small quantity of added aromatic substances (ratafias of cherries, of black currants, of raspberries, of apricots, etc.).

2208 | Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten |
2208 | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages |

Gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Spirits, liquors and other spirituous beverages

Op grond van de huidige wetgeving (verordeningen 1576/89 en 1014/90, in 1998 bekrachtigd door een uitspraak van het Europese Hof (zaak C-136/96)) zijn samengestelde termen waarin verwezen wordt naar de naam van een gedefinieerde gedistilleerde drank alleen toegestaan (i) met betrekking tot likeurs (bijvoorbeeld "whisky cream") en (ii) naast de verkoopbenaming.
Current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90, confirmed by a 1998 European Court judgement (Case C-136/96)), permits compound terms referring to a defined spirit name only (i) in respect of liqueurs (e.g. ‘Whisky Cream’) and (ii) in addition to the sales description.

Verpakking en opslag van wijnen, spiritualiën en likeuren
Packaging and storage of wine, spirits and liqueurs

a) Mistrà is een kleurloze met anijs of met natuurlijk anethool gearomatiseerde likeur:
(a) Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole:

Alcohol en likeuren, zogenoemde digestieve alcoholhoudende dranken met vruchten
Alcohols and liqueurs referred to as digesters (alcoholic beverages) containing fruit

22.09*ETHYLALCOHOL , NIET GEDENATUREERD , MET EEN STERKTE VAN MINDER DAN 80 GRADEN ; GEDISTILLEERDE DRANKEN , LIKEUREN EN ANDERE ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN ; SAMENGESTELDE ALCOHOLISCHE PREPARATEN ( GECONCENTREERDE EXTRACTEN ) VOOR DE VERVAARDIGING VAN DRANKEN*VERVAARDIGING UIT PRODUKTEN VAN DE POSTEN 08.04 , 20.07 , 22.04 EN 22.05**
22.09*SPIRITS ( OTHER THAN THOSE FALLING WITHIN HEADING NO 22.08 ) ; LIQUEURS AND OTHER SPIRITUOUS BEVERAGES ; COMPOUND ALCOHOLIC PREPARATIONS ( KNOWN AS " CONCENTRATED EXTRACTS " ) FOR THE MANUFACTURE OF BEVERAGES*MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 08.04 , 20.07 , 22.04 OR 22.05**