lippendienst oor Engels

lippendienst

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lip service

naamwoord

Empty talk; words absent of action or intention

Het is nogal makkelijk om lippendienst te bewijzen aan de mensenrechten.
It is all too easy to pay lip service to human rights.

voorbeelde

Of op z’n minst wat neutrale lippendienst.’
At least some uncommitted lip.”

Wij hebben hier praktische maatregelen in plaats van lippendienst nodig. Wij moeten mensen helpen om bedrijven te kunnen opzetten.
What we need here are practical measures instead of lip service, for people to be able to start enterprises.

Zo veel aanhangers van valse godsdiensten bewijzen Jezus en zijn leerstellingen lippendienst zodat de mensen hen en hun bijzondere vorm van ‘verlossende’ genade gewillig volgen.
And how many other practitioners of false religions there are who give lip service to Jesus and his doctrines so that people will the more readily follow them and their special brand of ‘saving’ grace.

„Wij verrichten lippendienst voor geestelijke waarden, maar geven de voorkeur aan minkbontjassen en Cadillacs”.
“We pay lip service to spiritual values but we give top priority to mink coats and Cadillacs.”

De belofte tot opheffing van de visumplicht voor Turkse burgers moet worden gezien als reëel, echter, waarschijnlijk kan dit niet worden afgewezen vanwege "criteria" waaraan niet is voldaan - vooral als een ander deel van de overeenkomst duidelijke lippendienst is, namelijk de toezegging om het proces van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie nieuw leven in te blazen.
The promise to lift the visa requirements for Turkish citizens should be seen as real, however, and unlikely to be turned down because of "benchmarks" not being met -- especially as another part of the agreement clearly constitutes lip service, namely the commitment to "re-energize" Turkey's accession process to the European Union.

Wat Brenna tegen Trent had gezegd in zijn appartement was niet alleen lippendienst geweest.
What Brenna had said to Trent back at his apartment hadn’t just been lip service.

Ik ben het volkomen eens met de woorden van de minister van Buitenlandse Zaken Papandreou en commissaris Patten. Wij moeten er bij onze Amerikaanse vrienden op aandringen meer te doen dan slechts lippendienst bewijzen aan een vredesregeling in het Midden-Oosten.
I unreservedly endorse what Mr Papandreou and Commissioner Patten have said, that we must now urge our American friends not to let a peace settlement in the Middle East be only a matter of words.

Ten tweede stellen wij opnieuw de hypocrisie aan de kaak van een Europese Unie die wel lippendienst bewijst aan de bevordering van de gezondheid door middel van de bestrijding van door roken veroorzaakte ziekten, maar nog altijd jaarlijks één miljard euro subsidie pompt in de productie van tabak van lage kwaliteit, waarvan veel wordt geëxporteerd naar ontwikkelingslanden.
Secondly, once again we expose the hypocrisy of a European Union that pays lip-service to health promotion by combating smoking-related diseases but continues to pour EUR 1 billion per annum into subsidising the production of low-quality tobacco, much of which is exported to developing countries.

Ik hoop dat de commissaris vandaag kan toezeggen dat dit verslag navolging zal krijgen, omdat er veel goede ideeën in staan. Ik hoop dat dit niet het zoveelste wensenlijstje wordt waaraan de Commissie lippendienst bewijst, maar dat vervolgens in een la verdwijnt.
I hope that our Commissioner will give us specific assurances today that this report will be acted upon because there are a lot of good ideas in it and I would hope that this would not become another wish list that the Commission pays lip service to but does not necessarily do very much with.

Iedereen kan die lippendienst bewijzen.
Anyone can pay that kind of lip service.

Als Oprah van plan was geweest Lance lippendienst te bewijzen, zou ze niet op Kathy’s aanbod zijn ingegaan.
If Oprah Winfrey was preparing for a Lance love-in, she would have ignored LeMond’s offer of help.

U hebt op een andere plaats gezegd - excuseert u mij dat ik nu ingrijp in de verantwoordelijkheden van de voorzitter van de begrotingscommissie, en daarom neem ik deze zin met uitdrukkelijke spijt terug, maar u en de heer Samland weten wat ik daarmee bedoel - lippendiensten hebben we niet nodig, wat we nodig hebben is een verschuiving van taken en ook een verschuiving van geld - cash! - om het maar eens duidelijk te zeggen.
You said at another point - I am sorry, now I have intruded on the territory of the chairman of the Committee on Budgets, and so with great regret I take that sentence back, but you and Mr Samland know what I mean - but we do not need lip-service, what we need apart from a transfer of responsibilities is a transfer of money - cash, to put it quite bluntly.

Ik ben er zelfs van overtuigd dat al het werk dat we nu verrichten om op Europees niveau alternatieve vormen van geschiloplossing te promoten, het tastbare bewijs vertegenwoordigt dat we die alternatieve vormen niet alleen lippendienst bewijzen: we zijn wel degelijk bezig om in de praktijk mechanismen te ontwikkelen voor alternatieve geschilbeslechting.
I even think that the extremely intensive work that we have been carrying out, which I will shortly discuss in greater detail, to promote alternative means for resolving disputes at European level is tangible proof that instead of merely making grandiose statements, we are working on the ground to implement mechanisms for alternative forms of dispute resolution.

Eeuwenlang hebben mensen Gods Woord ter zijde geschoven of hun Schepper slechts huichelachtige lippendienst geschonken.
For centuries men and nations have shoved aside God’s Word or rendered him only hypocritical lip service.

Over zulk een religie, waarvoor men lippendienst moet verrichten maar welke niet het hart beroert en geen diepe invloed heeft op het dagelijkse leven, zegt Gods Woord: „Tevergeefs eren zij Mij” (Matth.
Of such religion that calls for lip-service but does not reach the heart and deeply affect one’s daily life, God’s Word says: “It is in vain that they keep paying respect to me.”

Als fervent voorvechter van de nationale staat ben ik fel gekant tegen de instelling van een Europees openbaar ministerie. Iedereen in dit Parlement die oprecht in de democratie gelooft en niet slechts lippendienst aan de democratie bewijst, zou daar tegen moeten zijn.
As a staunch defender of the national state, I strongly oppose the creation of a European public prosecutor and anyone in this Chamber who sincerely believes in democracy rather than just paying it lip service should oppose it too.

De Turkse Zeynep Tufekci herinnert ons eraan dat wereldleiders alleen maar hun eigen belang voorop stellen in plaats van de zaken waaraan ze lippendienst bewijzen, zoals de vrijheid van meningsuiting:
Turkish Zeynep Tufekci reminds us of how world leaders only put their interests ahead of issues they pay lip service to, like freedom of speech:

De Londense Standard verklaarde: „Een Volkenbond waarin niemand gelooft, maar waaraan door iedereen lippendienst wordt bewezen, is eenvoudig een schijnvertoning, en een zeer gevaarlijke schijnvertoning.”
The London Standard stated: “A League of Nations in which no one believes, but to which lip service is paid by everybody, is simply a sham, and a most dangerous sham.”

De geplande pijpleiding - als deze wordt voltooid volgens plan - betekent een belangrijke afwijking van de verplichting waaraan zo vaak lippendienst wordt bewezen in klimaatdebatten.
The projected pipeline - if it is completed according to plan - means a major departure from the commitment to which lip-service is so often paid in climate discussions.

Laatste punt: erger moet inderdaad voorkomen worden, maar stellen dat één van de doelstellingen van het kader „beperking van scheve concurrentieverhoudingen” is, vormt niet meer dan lippendienst aan het principe, evenals het feit dat hulp van derden voor een kwijnende, of erger nog, een bijna failliete instelling, per definitie tot concurrentieverstoring leidt.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is ‘limiting distortions of competition’ is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.

Er is veel lippendienst bewezen aan de noodzaak van een sterk en dynamisch vermogensbeheerbedrijf teneinde voor een veilige en profijtelijke thuishaven voor de langetermijnspaargelden van de Europese huishoudens te zorgen.
Much lip-service has been paid to the need for a vibrant and dynamic asset management business to provide a secure and profitable home for long-term savings of European households.

Men had lippendienst bewezen aan het thema onmogelijk te vervangen, maar de nadruk had toch gelegen op nog een kind.
There was lip service paid to the theme of impossible to replace, but the emphasis was: new baby.

Omdat dit voorstel tot wijziging van de Italiaanse grondwet al drie of vier keer aan de Senaat is voorgelegd en de linkse fracties deze wet steeds weer hebben tegengehouden, hoewel ze lippendienst hebben bewezen aan het idee dat het mogelijk is een nieuwe wet op te stellen om hem weer in Italië toe te laten.
Because this law to amend the Italian constitution has been before the Senate three or four times and the left have always obstructed it, although they have paid lip service to the idea that it is possible to make a new law to allow him back in.

Maar het mag niet bij lippendienst blijven: voor risicovolle operaties in Afrika moet noodgedwongen beroep worden gedaan op slecht uitgeruste en niet gemotiveerde troepen uit Bangladesh, Pakistan of India.
It should not, however, be mere lip service. For hazardous operations in Africa, we are forced to call upon badly equipped and unmotivated troops from Bangladesh, Pakistan or India.

Zo worden bijvoorbeeld in amendement 22 de woorden “met de bedoeling” gebruikt. Ik weet dat de absolute perfectie wellicht niet haalbaar is, maar “met de bedoeling” is inhoudsloos en dubbelzinnig omdat het zowel naar een soort lippendienst als naar een oprechte poging om iets te bewerkstelligen, kan verwijzen.
To achieve the absolute may be impossible, but ‘aiming to’ means nothing, and is ambiguous as it could refer either to a sort of lip service or to a genuine attempt.