lofrede oor Engels

lofrede

Een lovende toespraak of een geschreven huldeblijk, vooral prijzend voor iemand die overleden is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eulogy

naamwoord

high praise or recommendation

De doden worden geëerd met overlijdensberichten in kranten en zij worden geprezen in lofredes.
The dead are honored with obituary notices in newspapers, and they are praised in eulogies.

panegyric

naamwoord

praising speech or opus

Het is een lofrede... een tribuut aan mijn grote en vermaarde voorvader.
It's a panegyric... a tribute to my great and illustrious ancestor.

voorbeelde

Hoe vaak krijg je een tweede kans om je moeders lofrede te geven?
How many times do you get a second chance to deliver your mother's eulogy?

Ik wilde eigenlijk'n lofrede houden, maar...
I wanted to eulogize him somehow, but I...

Het kan passend zijn om de aandacht te vestigen op enkele voorbeeldige eigenschappen die de overledene heeft tentoongespreid, ofschoon wij geen lofrede over hem of haar zullen afsteken.
Although not eulogizing the deceased, it may be appropriate to call attention to exemplary qualities he or she displayed.

De man mag dan jong zijn, maar verstandig genoeg om geen lofrede te gaan houden over iemand die hij amper had gekend.
The guy may be young, but he’s smart enough not to try eulogizing someone he hardly knew.

‘Het is een soort lofrede op Stalin en het Russische volk, en het kwaad van het kapitalisme.’
“It’s a sort of panegyric about Stalin and the Russian people, and the evils of capitalism.”

Ik vroeg me af of je lofrede nog langer zou worden,
I was just wondering if your eulogy Was going to be much longer,

Ik vond de lofrede niet goed
I didn' t like the eulogy

En onmiddellijk begon zij een lofrede af te steken op de kostganger die zij ons kwam brengen.
At once, she began to sing the praises of this new boy she was bringing us.

Er zou geen lofrede bij uw graf worden gehouden.
There would be no eulogy over your grave.

Nee, ik ben niet van plan om naar het hof te gaan om naar een lofrede over de deugden van Burleigh te luisteren.""
Nay, I have no intention of going to Court to listen to a panegyric on the virtues of Burleigh.""

Maak mijn lofrede nog maar niet.
Well, let's not compose my eulogy just yet.

Nee, ik ben niet van plan om naar het hof te gaan om naar een lofrede over de deugden van Burleigh te luisteren.""
Nay, I have no intention of going to Court to listen to a panegyric on the virtues of Burleigh.”

Hij was een echte heer en een geleerde - dat zal het thema van mijn lofrede zijn.'
He was truly a gentleman and a scholar—that will be the theme of my eulogy.""

Wij zijn het eens met de onderdelen in het voorstel die gericht zijn op een gelijke behandeling van het Parlement en de Commissie met betrekking tot de toegang tot bijeenkomsten en informatie, op een geregelde dialoog tussen de voorzitter van de Commissie en de Voorzitter van het Parlement, op samenwerking bij burgerinitiatieven, op de effectbeoordeling van wetgeving en op het gebruik van "zacht recht” (in plaats van strafrecht?). Wij zijn het oneens met de aspecten die betrekking hebben op de herbevestiging en versterking van de verplichte termijnen voor de uitvoering van richtlijnen en op de ongepaste lofrede op de Europese Unie en haar functionarissen.
in writing. - Whilst we agree with those parts of the proposal that provide for the equal treatment of Parliament with the Council with regard to access to meetings and to information; for regular dialogue between the President of the Commission and the President of the Parliament; cooperation on citizens' initiatives; impact assessments on legislation; and the use of 'soft law' (rather than punitive law?); we disagree with: a reaffirmation and strengthening of compulsory time limits for the implementation of directives; and the use of congratulatory language about the European Union and its officers.

Song rondde zijn lofrede op de schoonheid van de senatorsvrouw af, en de minister overhandigde haar de koelbox.
Song finished his tribute to the loveliness of the Senator’s wife, and the Minister handed her the cooler.

Je stond op van de voorste bank om de eerste lofrede uit te spreken.
You left the front pew to deliver the first eulogy.

Ik bedoel, tenzij je van plan bent een lofrede voor te lezen later, dan zou je het misschien een beetje kunnen aanpassen.
I mean, unless you intend on reading a eulogy later, you might want to tone it down a little bit.

Ik moet het doen, en ik moet een lofrede schrijven, en ik moet iets bakken...
I should go do that, And I have to write a eulogy, and I should bake something

Het was niet helemaal een enkel moment, maar allen zagen het en hun dweperige lofreden getuigden van hun verwondering.
It wasn’t quite a single moment, but all did see it and the gushing encomia testified to their wonder.

Met een hoffelijke buiging naar Dorothy hief Falconer het glas en hij begon een lofrede op Arthur Langner.
With a courtly bow in Dorothy’s direction, Falconer wound his toast up with a stirring testimonial to Arthur Langner.

Sorry, ik moet een lofrede geven... en ik heb hem nog niet geschreven.
Sorry, I just have to give a eulogy that I haven't written yet.

1.10 Ten slotte wil het Comité er nog op wijzen dat het graag zou zien dat de Commissie haar jaarlijkse verslag niet zozeer opvat als een lijst van haar verwezenlijkingen (maar al te vaak een lofrede op haar vooruitgang en successen), maar meer als een document waarin niet alleen verslag wordt gedaan van de positieve punten (waarover het Comité zich vanzelfsprekend verheugt) maar waarin ook meer inzicht wordt verschaft in de bestaande problemen en obstakels, en waarin voorstellen worden gedaan om struikelblokken uit de weg te ruimen en handvatten worden aangereikt waarmee het concurrentiebeleid nieuwe hindernissen kan nemen.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.

Eerst een korte en fraai geformuleerde lofrede op zijn voorganger.
First, a succinct and gracefully worded eulogy for his predecessor.

Ik dacht al dat het je vader was die de lofrede geeft.
I thought that was your dad giving the eulogy.

Op de herdenkingsdienst van Graham Chapman startte John Cleese zijn lofrede door de eufemismen van de sketch te herhalen.
At Graham Chapman's memorial service, John Cleese began his eulogy by reprising euphemisms from the sketch.