Lofoten oor Engels

Lofoten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lofoten

naamwoord

De kennis over het drogen en het sorteren werd op de Lofoten van generatie op generatie overgeleverd.
The knowledge of drying and grading has been handed down by generations in Lofoten.

Lofoten Islands

eienaam

Op de Lofoten leven veel zeevogels, zoals zeemeeuwen, dikbekzeekoeten en papegaaiduikers
The Lofoten Islands are home to many seabirds including gulls, thick-billed murres, and puffins

LofotenIslands

voorbeelde

De aanvraag tot inschrijving van de benaming „Tørrfisk fra Lofoten”, die is ingediend door de producentengroepering „Tørrfisk fra Lofoten AS” (Noorwegen), is overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ submitted by the Norwegian producer group ‘Tørrfisk fra Lofoten AS’ was published in the Official Journal of the European Union (2).

Nou ja, ongeveer. 68,05 noord, 7,20 oost ergens pal ten westen van de Lofoten.
Well, near enough. 68.05 north, 7.20 east -more or less due west of the Lofotens.

Na Bodø te hebben aangedaan, vaart de kustexpres door de Vestfjord en zet vervolgens koers naar de Lofoten, een 175 kilometer lange eilandengroep met talloze bergtoppen en gezellige vissersdorpjes.
After departing the town of Bodø, the Coastal Express passes the Vest Fjord and heads for the Lofoten Islands, a 110-mile-long [175 km] archipelago with numerous mountain peaks and cozy fishing villages.

tot inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Tørrfisk fra Lofoten (BGA))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tørrfisk fra Lofoten (PGI))

Elke winter wemelt de zee rond de Lofoten van de vissersboten die op skrei, een kabeljauwsoort, vissen.
Every winter the sea around Lofoten comes alive with fishing boats out to catch skrei, a codfish.

Ze gaan van de winter naar de Lofoten, maar het is nog niet eens herfst, dus daar kun je niet op wachten.’
They’ll sail to the Lofotens this winter, but it isn’t even autumn yet.

Mogelijk tot bij de Lofoten.
Whatever Happened To The Likely Lads.

„Tørrfisk fra Lofoten” heeft een watergehalte van 16-27 %, een eiwitgehalte van 68-78 % en een vetgehalte van ongeveer 1 %.
‘Tørrfisk fra Lofoten’ shall have a water content of 16-27 %, a protein content of 68-78 % and a fat content of approximately 1 %.

De kennis over het drogen en het sorteren werd op de Lofoten van generatie op generatie overgeleverd.
The knowledge of drying and grading has been handed down by generations in Lofoten.

Op de Lofoten leven veel zeevogels, zoals zeemeeuwen, dikbekzeekoeten en papegaaiduikers
The Lofoten Islands are home to many seabirds including gulls, thick-billed murres, and puffins

De geur deed me denken aan de vissersdorpjes op de Lofoten in het voorjaar, als er overal stokvis hangt te drogen.
The smell reminded me of the fishing villages on the Lofoten Islands in spring, when there is cod drying everywhere.

Weet je nog dat we het er weleens over hebben gehad om een jaar op de Lofoten te gaan wonen?
Do you remember we talked about living in the Lofoten Isles for a year?

De schepen verlieten Londen op 10 mei 1553, maar in een storm nabij de Lofoten verloor Chancellor de andere twee schepen uit het oog en zette een eigen onderzoeksreis verder.
The fleet departed from London on 10 May 1553, but near the Lofoten islands a storm hit the ships and separated Chancellor's vessel from the other two.

Joakim: ‘Dat heb ik op de Lofoten in een tijdschrift gelezen.’
Joakim: “I read about it in a paper in Lofoten.”

Ons voorstel is dat Harald met dat schip tegen een goede vergoeding in zilver tussen de Lofoten en Lödöse vaart.
Our proposal is that Harald sail the ship between Lofoten and Lödöse in return for good compensation in silver.

Kjell heeft als reizend opziener gediend tot 2001, toen hij zich samen met zijn vrouw Jorunn in Svolvær op de Lofoten vestigde om als pionier te dienen.
Kjell served as a traveling overseer until 2001 when, with his wife, Jorunn, he settled in Svolvær in Lofoten to serve as a pioneer.

En de voorraad kabeljauw in de Barentsz Zee die de basis vormt voor de visserij bij de Lofoten, is ook in gevaar.
And the cod stock in the Barents Sea, the basis for Lofoten fishing activities, is in danger too.

Ik heb goede dingen over Lofoten gehoord, dat is een visrestaurant op Tjuvholmen.’
I’ve heard good things about Lofoten, that fish restaurant on Tjuvholmen.”

is zich bewust van de toenemende belangstelling voor de exploitatie van hulpbronnen; wijst in dat verband op de noodzaak van een brede, allesomvattende benadering gebaseerd op het ecosysteem als de benadering die hoogstwaarschijnlijk het meest geschikt is om de vele uitdagingen het hoofd te bieden waarmee het Noordpoolgebied wordt geconfronteerd met betrekking tot de klimaatverandering, de scheepvaart, de gevaren voor het milieu en verontreiniging, de visserij en andere menselijke activiteiten, overeenkomstig het geïntegreerd maritiem beleid van de EU of het Noorse geïntegreerd beheersplan voor de Barentszzee en de zeegebieden van de Lofoten; beveelt de lidstaten aan de herziene richtlijnen uit 2009 voor offshore olie- en gasboringen (Offshore Oil and Gas Guidelines) van de Arctische Raad te bekrachtigen;
Is aware of the increasing interest in the exploitation of resources; in that regard points out the need for broad all-encompassing ecosystem-based approaches as most likely to be capable of dealing with the multiple challenges facing the Arctic related to climate change, shipping, environmental hazards and contaminants, fisheries and other human activities, along the lines of the EU’s Integrated Maritime Policy or Norway’s Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea areas of the Lofoten Islands; recommends the Member States to endorse the revised Arctic Council Offshore Oil and Gas Guidelines of 2009;

Natuurlijk drogen van vis gebeurt op de Lofoten sinds het begin van de jaren 1100 en is een belangrijk onderdeel van het Noorse erfgoed.
Natural drying of fish has taken place in Lofoten since the early 1100's, and is an important part of the Norwegian heritage.

Hij is hier op de Lofoten, een grote eilandengroep voor de noordelijke kust van Noorwegen, geboren.
He is a native of Lofoten, a large group of islands off northern Norway.

En als je mijn mening over die tocht met de jekt naar de Lofoten wilt horen, dat moet jij zelf doen.’
And if you want to know my opinion about taking the sloop to the Lofotens, I think you ought to take it over.”

De lange migratie in koude wateren van de Barentszzee naar de Lofoten en Vesterålen zorgt voor een slanke vis met vast en gespierd vlees.
The long fish migration in cold temperature waters from the Barents Sea to Lofoten and Vesterålen gives a slim fish with a firm and muscular meat.

Tørrfisk fra Lofoten (BGA)
Tørrfisk fra Lofoten (PGI)

„Tørrfisk fra Lofoten” wordt vervaardigd uit kabeljauw die van januari tot april rond de Lofoten en Vesterålen wordt gevangen.
‘Tørrfisk fra Lofoten’ shall be manufactured from Atlantic cod captured around Lofoten and Vesterålen from January to April.