lommerrijk oor Engels

lommerrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leafy

adjektief

Ik heb altijd een beetje van bomen gehouden barky goodies en hun lommerrijke fooliets.
I always rather like trees there barky goodies there leafy fooliets.

shady

adjektief

De boerderij ligt aan een lommerrijke laan op een paar honderd meter afstand van de nieuwe gebouwen.
The farm building is situated along a shady roadway a few hundred yards from the new buildings.

voorbeelde

We liepen een groot plein op met allerlei soorten dikke, lommerrijke bomen op smetteloze gazons.
We were entering a large square with thickly foliaged trees of every variety growing on immaculate lawns.

6 De Randolph Stichting is gehuisvest in een lommerrijke straat in het hart van de Main Line.
6 The Randolph Trust sits on a leafy suburban street in the heart of the Main Line.

Mensen die hun hond uitlieten in de lommerrijke straat zagen hoe het blonde meisje de lange, knappe man smeekte.
People walking their dogs on the leafy road saw the blond girl in floods of tears pleading with the tall, handsome man.

Sturm wachtte op hen onder de espen, waar hij het zich in de lommerrijke, groene schaduw gemakkelijk had gemaakt.
Sturm waited for them beneath the aspens, resting comfortably in the leafy, green shade.

Ik ben natuurlijk geoefend in babbelen en in het verkopen van onze lommerrijke, burgerlijke deugden aan buitenstaanders.
I am, of course, practised at small talk, and at selling our leafy, bourgeois virtues to outsiders.

Met een diamanten punt staat ze gegrift op de tafel van hun hart en op de hoornen van hun altaren [van valse aanbidding], wanneer hun zonen hun altaren gedenken en hun heilige palen [van afgoderij] naast een lommerrijke boom, op de hoge heuvels, op de bergen in het veld.
With a diamond point it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars [of false worship], when their sons remember their altars and their sacred poles [of idolatry] beside a luxuriant tree, upon the high hills, on the mountains in the field.

7.3 Het genieten van de lommerrijke en rustige omgeving van olijf- en sinaasappelboomgaarden, het contact met de aarde, de rust en afwezigheid van lawaai, het reizen door een oorspronkelijk agrarisch landschap en de combinatie van deze aspecten vormen een set van speciale en alternatieve vormen van toerisme (cultureel en ecologisch, agrotoerisme, gezondheidstoerisme, trekking, gastronomisch toerisme enz.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).

+ Ik ben als een lommerrijke jeneverboom.
+ I am like a luxuriant juniper tree.

Valentin zag de rook opstijgen uit het huis op het lommerrijke adres aan Prosper Street.
Valentin saw the smoke pouring out of the home on the wooded lot on Prosper Street.

Zijt gij niet de kinderen der overtreding, het zaad der valsheid, degenen die de hartstocht prikkelen onder grote bomen, onder elke lommerrijke boom, die de kinderen slachten in de stroomdalen onder de kloven der steile rotsen?” — Jesaja 57:4, 5.
Are you not the children of transgression, the seed of falsehood, those who are working up passion among big trees, under every luxuriant tree, slaughtering the children in the torrent valleys under the clefts of the crags?” —Isaiah 57:4, 5.

+ 16 ’Een lommerrijke olijfboom, schoon van vrucht [en] van gestalte’, zo heeft Jehovah uw naam genoemd.
+ 16 ‘A luxuriant olive tree, pretty with fruit [and] in form,’ is what Jehovah has called your name.

„En ook zij bleven zich hoge plaatsen [plekken waar losbandige riten werden beoefend] en heilige zuilen [fallussymbolen van de god Baäl] en heilige palen [die een Kanaänitische vruchtbaarheidsgodin voorstelden] bouwen op elke hoge heuvel en onder elke lommerrijke boom.
“They too kept building for themselves high places [sites where licentious rites were performed] and sacred pillars [phallic symbols of the god Baal] and sacred poles [representing a Canaanite goddess of fertility] upon every high hill and under every luxuriant tree.

Een grillige groeve duikt op in het landschap en laat naakte steen zien in plaats van een lommerrijke bodembedekking.
A jagged quarry juts out of the landscape, revealing naked stone instead of leafy tree cover.

Is het geen wonderbaarlijke gedachte, dat in het park waar je rondloopt, of in de laan of de lommerrijke straat, de schaduw van die grote beesten zichtbaar is?
Isn't it an amazing thought that every time you wander into a park or down an avenue or through a leafy street, you can see the shadows of these great beasts?

Hij zei: „Op elke hoge heuvel en onder elke lommerrijke boom laagt gij met wijd uitgespreide benen neer, u zelf aan prostitutie overgevend.
He said: “Upon every high hill and under every luxuriant tree you were lying sprawled out, prostituting yourself.

Candotti sloeg een vlezige arm om de schouders van de gevangene en liep met hem het lommerrijke landweggetje op.
Candotti put one meaty arm about the prisoner’s shoulder and led him down the leafy lane under the trees.

Burns Library is gehuisvest in een voornaam neogotisch gebouw op de lommerrijke campus van het Boston College.
BURNS LIBRARY occupies a grand neo-Gothic building on the leafy campus of Boston College.

Nood mij dan in je lommerrijke prieel.’
Invite me into your leafy bower.”

Maar gij hebt gezegd: ’Ik zal niet dienen’, want op elke hoge heuvel en onder elke lommerrijke boom laagt gij met wijd uitgespreide benen neer, uzelf aan prostitutie overgevend.
But you said: ‘I am not going to serve,’ for upon every high hill and under every luxuriant tree you were lying sprawled out, prostituting yourself.

Het was een zonnige voorjaarsdag in onze lommerrijke achtertuin en ik probeerde mijn gloednieuwe verkleedkostuum uit.
It was a bright spring day in our leafy back garden, and I was trying out my brand-new dressing-up costume.

Om een lommerrijke olijfboom in Gods huis te worden, moeten wij Jehovah gehoorzamen en bereid zijn het strenge onderricht te aanvaarden waardoor hij ons „snoeit” zodat wij meer christelijke vruchten kunnen dragen (Hebreeën 12:5, 6).
To become a luxuriant olive tree in God’s house, we must obey Jehovah and be willing to accept the discipline by which he “prunes” us so that we can bear more Christian fruitage.

Later die dag lopen we door de lommerrijke Maida Vale Road op weg naar onze afspraak voor de bezichtiging.
It’s later that day and we’re walking along the leafy Maida Vale road on the way to our appointment to view it.

Ze liepen door een rustige straat met villa's, lommerrijke bomen en dure auto's, geparkeerd langs brandschone trottoirs.
They walked along a quiet block of town houses and shade trees and custom cars parked at clean curbs.

Het gaat om een andere zaak,’ zei hij en liep de lommerrijke tuin in die aan de woonkamer lag.
It’s another case,” he said, then walked out into the lush gardens just off the living room.

De laatste bus voerde me de lommerrijke heuvels in, het was er koel, tussen de bomen fragmenten van kleine koninkrijken.
The final bus took me into the shady hills, it was cool there, snippets of fiefdoms amid the trees.