lompenproletariaat oor Engels

lompenproletariaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lumpenproletariat

naamwoord

A class of people in a society characterized by low income, low level of education, high unemployment and, as a result of these, a low social status.

underclass

naamwoord

A class of people in a society characterized by low income, low level of education, high unemployment and, as a result of these, a low social status.

lower class

naamwoord

A class of people in a society characterized by low income, low level of education, high unemployment and, as a result of these, a low social status.

sub-proletariat

voorbeelde

Doffs soms brutale schrijfwijze over het lompenproletariaat blijft ondanks alles steeds controversieel.
Neel Doff's somewhat brutish writing style on proletarian issues remains however controversial.

Jullie zijn en blijven twee stukken stront, twee exemplaren van het uitschot van het lompenproletariaat.
You’re two pieces of shit and nothing can change you, two examples of underclass filth.

Het nieuwe lompenproletariaat dat de straten en pleinen tot zijn thuis maakt.
Members of a new lumpen proletariat have made the streets and squares their home.

Jullie vragen je vast af waarom een geboren dame... staat te zwoegen tussen het lompenproletariaat.
I suppose you're wondering why a person of my breeding would be working among the lumpen proletariat.

In het land is een lompenproletariaat ontstaan.
It has become a ragamuffin state.

De plebejers, die een tussenpositie tussen vrijen en slaven innamen, slaagden er nooit in meer dan een lompenproletariaat te worden.
The plebeians, midway between freemen and slaves, never succeeded in becoming more than a proletarian rabble.

De kleine boeren werden verdrongen, geraakten in slavernij, of zij vulden de lagen van de bedelaars van de stadsbevolking, het lompenproletariaat aan.
The small peasantry was squeezed out, fell into slavery or swelled the ranks of the impoverished sections of the town population, the lumpen-proletariat.

De laagste lagen gaan samen met de arbeidersklasse en vallen soms zelfs onder de status van lompenproletariaat.
Its lower stratum merges with the proletariat and even falls to the status of lumpen proletariat.

Een ideologie die in staat is allerlei soorten moslims aan te trekken, van lompenproletariaat tot aan de bevoorrechte klasse, van analfabeten tot gepromoveerden, van goed-aangepasten tot psychopaten, van Yemenieten tot Canadezen.
An ideology capable of appealing to Muslims of every size and shape, from Lumpenproletariat to privileged, from illiterates to Ph.D.s, from the well-adjusted to psychopaths, from Yemenis to Canadians.

Het werd verstuurd door Nikolaj Popov, een welgestelde advocaat uit Zwitserland, die de achterkleinzoon bleek te zijn van Annoesjka, een typische vertegenwoordigster van het lompenproletariaat.
It was sent by Nikolay Popov, a prosperous lawyer from Switzerland, who appeared to be the great-grandson of Annushka, a typical representative of the lumpen proletariat.

We hebben hier te maken met een melodramatisch bewustzijn, dat door een bestaan gekritiseerd wordt: het bestaan van het Milanese lompenproletariaat anno 1890.
We are dealing with a melodramatic consciousness criticized by an existence: the existence of the Milanese sub-proletariat in 1890.

Ze werden gezongen in een kenmerkend, gemakkelijk herkenbaar accent en werden populair voor – en na de oorlog door het duo Tońcio en Szczepcio, een tegenhanger in Lviv van het Warschauer lompenproletariaat.
They were sung in a very distinctive, easily recognizable accent, and were popularized before the war (and after the war) by duo Tońcio and Szczepcio, a Lviv counterpart to Warsaw lumpen proletariat.

Schenken en lenen, daartoe beperkt zich de financiële wetenschap van het lompenproletariaat, van hoog tot laag.
Donations and loans — the financial science of the lumpen proletariat, whether of high degree or low, is restricted to this.

Zonder dit bestaan zou men niet weten om welk melodramatisch bewustzijn het gaat; zonder deze kritiek van het melodramatische bewustzijn zou men het latente drama van het bestaan van het Milanese lompenproletariaat: zijn machteloosheid, niet begrijpen.
Without this existence it would be impossible to tell what the melodramatic consciousness was; without this critique of the melodramatic consciousness it would be impossible to grasp the tragedy latent in the existence of the Milanese sub-proletariat: its powerlessness.

Het anarchisme is in de Russische revolutie niet de theorie van het strijdende proletariaat maar het ideologische uithangbord van het contrarevolutionaire lompenproletariaat, dat als een school haaien achter het slagschip van de revolutie wemelt, geworden.
Anarchism has become in the Russian Revolution, not the theory of the struggling proletariat, but the ideological signboard of the counter-revolutionary lumpenproletariat, who, like a school of sharks, swarm in the wake of the battleship of the revolution.

De landloze boeren worden niet tot landelijk proletariaat, noch tot stedelijk proletariaat, maar tot stedelijk lompenproletariaat.
The landless peasantry is transformed neither into rural proletariat, nor urban proletariat, but into urban lumpen-proletariat.

De liederen uit Warsaw zijn meestal van het ballade type. Ze werden gezongen door vertegenwoordigers van het lompenproletariaat (werkende inwoners van de lagere klasse uit Czerniakow en Wola (voorsteden), vaak kleine criminelen.
Warsaw street songs, mostly of a ballad type, were sung by representatives of the lumpen proletariat (working law class residents of Czerniakow and Wola suburbs), often petty criminals.

Het komt voort uit de kleinburgerij, het lompenproletariaat, en zelfs tot op zekere hoogte vanuit de proletarische massa’s. Mussolini, een voormalige socialist, is een “self-made”-figuur die vanuit deze beweging voortkomt.
It issued forth from the petty bourgeoisie, the slum proletariat, and even to a certain extent from the proletarian masses; Mussolini, a former socialist, is a "self-made" man arising from this movement.

Handwerkers die brodeloos raken door de fabriek, boeren wiens drinkwater vergiftigd is door de fabriek, of het plunderende lompenproletariaat kan machines vernielen, brand stichten in een fabriek of de eigenaar vermoorden.
Artisans ruined by the factory, peasants whose water the factory is poisoning, or lumpen proletarians in search of plunder can smash machines, set fire to a factory, or murder its owner.

Onder het voorwendsel van de oprichting van een weldadigheidsvereniging, werd het Parijse lompenproletariaat in geheime secties georganiseerd. Iedere sectie werd door bonapartistische agenten geleid, aan het hoofd van het geheel stond een bonapartistisch generaal.
On the pretext of founding a benevolent society, the lumpen proletariat of Paris had been organized into secret sections, each section led by Bonapartist agents, with a Bonapartist general at the head of the whole.

En we mogen hierbij ook niet vergeten, dat onze arbeiders en boeren in geen enkel opzicht lijken op het Romeinse lompenproletariaat.
Do not let us forget that our workers and peasants are no Roman mob.

Natuurlijk waren er ook criminelen en elementen uit het lompenproletariaat die van de gelegenheid gebruik maakten, maar dat maakte niet het gros uit van de beweging.
Of course, there were also some lumpen and criminal elements taking advantage of this situation, but that is not the main character of the movement.

Overigens moet men niet vergeten dat een groot deel van deze klasse, voornamelijk van het deel dat in de steden woonde, in die tijd nog een flinke kern van gezonde boerenaard bezat en nog lang niet de omkoopbaarheid en verdorvenheid van het tegenwoordige lompenproletariaat vertoonde.
It must be borne in mind, however, that a large portion of this class, namely, the one living in the cities, still retained a considerable foundation of peasant nature, and had not developed that degree of venality and degradation which characterise the modern civilised low-grade proletariat.

Men zegt dat de partizanenoorlog het klassenbewuste proletariaat in aanraking brengt met de gedegenereerde dronkenlappen en lompenproletariaat.
It is said that guerrilla warfare brings the class-conscious proletarians into close association with degraded, drunken riff-raff.

Het fascisme is geen boven de klassen staande macht, en geen macht van de kleinburgerij, of het lompenproletariaat, over het financierskapitaal.
No, fascism is not a power standing above class, nor government of the petty bourgeoisie or the lumpen-proletariat over finance capital.