lompheid oor Engels

lompheid

Gebrek aan hoffelijkheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clumsiness

naamwoord

Honger heeft de neiging om onsterfelijke gedichten te produceren. Overvloed, alleen indigestie en lompheid.
Hunger often produces immortal poems. Abundance, only indigestion and clumsiness.

discourtesy

naamwoord

Gebrek aan hoffelijkheid.

Lack of courtesy.

voorbeelde

Ik knikte hem toe en probeerde bemoedigend te glimlachen om mijn eerdere lompheid goed te maken.
And I nodded at him and tried to smile encouragingly to make up for my earlier discourtesy.

Alweer protesteerde Elena tegen Ivans lompheid en alweer sloeg Ivan er geen acht op.
Once again Elena objected to Ivan’s forwardness and once again Ivan ignored her.

Maar ze was te zeer een dameom een opmerking over mijn lompheid te maken.
She was far too much of a lady to comment upon my rudeness.

Rimms crèmekleurige Stalinka-tenue zat zo strak dat de lompheid van zijn gestalte erdoor werd geaccentueerd.
Rimm’s sand-coloured Stalinka tunic was so tight that it only accentuated the lumpiness of his figure.

‘We moeten weg,’ onderbrak Barnum haar, en voor één keer was Joe dankbaar voor de lompheid van de sheriff.
“We need to get going,” Barnum interjected, and for once Joe was grateful for the sheriff’s brusqueness.

Ze excuseerde zich niet eens voor haar lompheid en negeerde me.
She did not apologize for her clumsiness, nor did she even acknowledge my presence.

En vergeef me mijn lompheid maar als ik mijn moeder omver reed, zou ik het buiten vieren met drank.
And forgive my crassness but if I ran my mother over, I'd be out celebrating with booze.

Mijn excuses voor mijn lompheid
Let me apologize for my rudeness

‘Door jou kwam ik te laat op,’ zei Stanley, en zijn lompheid zorgde ervoor dat ze allebei moesten blozen.
“You made me miss my cue,” Stanley said, and then they both blushed at his rudeness.

Hij bloosde een beetje, alsof hij niet helemaal achter zijn lompheid stond.
He blushed a little, as though lacking the conviction of his boorishness.

Maar op termijn blijft niets verborgen. Met pakkende Schröder-kreten, nationale solo-optredens, eigenmachtige benoemingen à la Hombach en lompheid in plaats van tact valt nergens indruk te maken, noch op nationaal, noch op Europees niveau.
With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

Scarlett was geschokt door de lompheid van de actrice.
Scarlett was shocked by the actress’s rudeness.

Dwing me niet je te laten afranselen voor je lompheid!
Don’t make me have you strapped for insolence!

Rita zat al druk tegen haar te babbelen, misschien had niemand zijn lompheid opgemerkt.
Rita was already babbling at her; maybe no one noticed his awkwardness.

Maar die openhartigheid mag niet verward worden met botheid of lompheid.
However, such outspokenness is not to be confused with bluntness or rudeness.

'Lompheid, maar misschien toch geen moedwil', zei hij.
“Clumsiness, but perhaps without malice after all,” he said.

Hun treffen daar draaide uit op een komedie van Russische onbeschoftheid en Britse lompheid.
Their junket there turned out to be a comedy of Russian insolence and British boorishness.

Uw manschappen zouden de grenzen van lompheid hebben overschreden.
He says your guards... were unruly and vulgar.

‘En wilt u onze pertinente lompheid vergeven?’
‘And you will forgive our apparent boorishness?’

Ze keek hem aan, aangedaan door het onbehagen dat hij ten aanzien van zijn eigen lompheid scheen te voelen.
She gazed at him, touched by the discomfort he seemed to suffer over his own maladroitness.

Ik wandel graag en haat lompheid.
And I like long walks and hate rude people.

Sinds de val van Rome op 4 juni gonsde het van de geruchten over de lompheid van de Amerikanen.
Since the fall of Rome on 4 June, rumours had abounded about American heavy-handedness.

O, neemt U mij mijn lompheid niet kwalijk, gaat U zitten, mijnheer, gaat U zitten.’
Oh excuse my oafish manners, please sit down, My Lord; sit down.’

Van slag door het verlies van Lucy kon Beattie zijn lompheid niet verdragen.
Overwhelmed by Lucy’s loss, Beattie could not endure his rudeness.