lomperd oor Engels

lomperd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nincompoop

naamwoord

silly or foolish person

Is hij niet die lomperd die dacht Hamlet te kunnen spelen vorig seizoen?
Isn't he the nincompoop who thought he could do Hamlet last season?

lummox

naamwoord

clumsy, stupid person

Laat't hem hebben, lomperd.
Let him have it, lummox.

twerp

naamwoord

Een lomperd als jij zou opgesloten moeten zitten in een kelder om complot theorieën te achterhalen.
Little twerp like you should be holed up in your mother's basement trolling conspiracy boards.

lump · clod · patsy · churl · clown · lout · tyke · chucklehead · noodle · awkward

voorbeelde

Wat moet coach Doyle in hemelsnaam denken om die lomperd erin te zetten?
What the hell's Coach Doyle thinking bringing in that fat slob? !

Ook lomperds willen niet dat er op ze gekotst wordt.
But I find that even rude people don't like to barfed on.

Sinds wanneer heeft een ongemanierde lomperd zoals hij belangstelling voor antiek?
Since when does an uncouth lummox like him take any interest in antiquity?

'Snij hem zijn darmen uit, Lomperd, van nek tot navel, totdat hij hetzelfde doet als de vorige.'
"""Gut him, Cully, from gills to guilt, before he does you the way the last one did."""

Kijk uit, lomperd!
Watch it, spaz!

Laat't hem hebben, lomperd.
Let him have it, lummox.

Een van hen, een lomperd met een laag voorhoofd en een gouden oorbel, zwaaide naar Silva alsof ze oude vrienden waren.
One of them, an oaf with a short forehead and a single gold earring, waved at Silva as if they were old friends.

Jack kon het ene moment poeslief zijn en het volgende een lomperd.
Jack could be a doll one moment and a dumbass the next.

'En je hebt nog nooit met mijn broers gevochten om een of andere steen, Lomperd!
"""And you never fought my brothers for any stone, Cully!"

'Jazeker,' riep Lomperd en hij glom en groeide alsof hij zwanger was van trots.
Cully cried, glowing and growing, as though pregnant with his pride.

Ik besef nu dat je me een beetje een lomperd moet hebben gevonden.’
I realise now I must have seemed a bit of a brute to you.’

'Ik zweer bij mijn lichaam,' zei Kaptein Lomperd, 'Nu neem ik de steen en het meisje mee.'
“By the faith of my body,” says Captain Cully, “Now ye shall have neither the stane nor she.”

Die grote lomperd kan niet tegen kietelen.
The big lug's ticklish!

‘Ik weet dat je denkt dat ik een lomperd ben.’
‘I know you think I am a boor.’

Het was armzalige goochelarij, maar hij dacht dat het verstrooiend genoeg was voor een bende als die van Lomperd.
It was paltry magic, but he thought it diverting enough for such a crew as Cully's.

Twee lomperds waren zijn zaken aan het doorzoeken.
Two dumb thugs were looking through his things.

Deze lomperd hier zal jou niet redden.
This lummox here isn't gonna save you.

Jean werd nijdig, daar hij bang was dat de jonge weduwe zich gekwetst zou voelen, en mompelde: ‘Wat een lomperd!’
Jean was annoyed because he feared that the young widow would be offended, and he muttered : ‘What an oaf!’

Rik Rinkel stemde er gelijk mee in en zei: 'Ja, Lomperd, een tovenaar!
Jack Jingly agreed immediately, saying, “Aye, Cully, a magician!

‘Blij dat ik nooit het leger in ben gegaan, als dat een vent tot zo’n onverschillige lomperd maakt.’
“Glad I never went into the Army, if it turns a fellow into such a mannerless care-for-nobody.”

‘Omdat deze grote lomperd voorlopig niemand zal kunnen vangen.’
“Because this great lump isn’t going to be catching anyone any time soon.”

'Als iedereen zich zo gaat gedragen als jij, lomperd, dan zal ik me wel twee maal bedenken om . . .'
“If everyone’s going to behave like you, you rude fellow, I shall think twice before—” “Push off.”

‘Jij... jij waardeloze ouwe lomperd!’
“You . . . you worthless old goat!”

Zag u mijn Carlotta vertrekken met die... die lomperd?
Did you see my Carlotta go off with that . . . that oaf?

Ze wist dat veel mensen hem een lomperd vonden, een onbehouwen, schaamteloze man.
She knew that many people regarded him as a boor, an unkempt and brash sort of man.