lomperik oor Engels

lomperik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ribald

naamwoord

individual who is filthy or vulgar

palooka

naamwoord

Eerst die lomperik in de cinema!
First that palooka in the cinema!

bumpkin

naamwoord

chucklehead · lummox · awkward

voorbeelde

Jij niet, dat is zeker, grote lomperik!’
Not you, that�s for sure, you great lummox!

Hij is een lomperik en iemand moet hem toch vertellen dat hij het verkeerd ziet.
And someone needs to tell him that he's wrong.

Je hebt die lomperiken van me af gehaald en daar ben ik je dankbaar voor.
You have managed to shake off these clowns and I am grateful.

Sofia zuchtte geërgerd toen ze zich de lomperik herinnerde die vier jaar geleden naast haar had gezeten.
Sofia sighed irritably, recalling the tactless oaf she had sat next to four years before.

Ik voel me een lomperik.
Jesus, I feel like a heel.

Waar hij ook is, de grote lomperik kan vast voor zichzelf zorgen.
I'm sure wherever he is, the big lug can take care of himself.

Janosch, lomperik je moet nu toch wel weten hoe hij open moet
Janosch, you' d need to know how it opens by now

Hij was een ongemanierde lomperik, en hij wist heus wel beter.
He was a graceless lummox, and he knew better.

Ik ben dokter, een zwangere vrouw, een lomperik in bontlaarzen.
I’m a doctor, a pregnant person, I’m a clunk in furry boots, I’m a mother-in-waiting.

'Dit zijn de beste dochters van het koninkrijk, en jullie zijn slecht opgeleide lomperiken.'
‘These are the finest daughters in the Kingdom and you’re ill-educated louts.’

Die lomperik, met dat snorretje.
What had a sort of moustache.

Lomperik!
You brute.

Ik gedraag me de laatste tijd als een lomperik, en ik ben onredelijk tegen jou en Daphne.
I've been acting like a jerk lately, and taking it out on you and Daphne.

Ik zou die lomperik vinden en hem laten merken met wie hij te maken had.
I had to find that oaf and make him understand exactly who he was dealing with.

Ik betoonde me een domme, arrogante lomperik, een verwaande kwast die haar ontkende.
My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.

Je grote oude lomperik.
You big old lump.

Wat een lomperik.
How rude.

Die grote lomperik.
That great lump!

Hij was de echte lomperik.
He was the real patsy.

Hij was een lomperik, zonder Aleks charme of Jakobs geestigheid.
He was boorish, with none of Alek’s charm or Jacob’s wit.

In een rubriek in The Evening Standard kwam een omroepjournalist tot de klacht: „Een land dat eens vermaard was om zijn beschaving is een land van lomperiken aan het worden.”
In a column in The Evening Standard, a broadcast journalist was moved to complain: “A nation once renowned for its civility is becoming a country of boors.”

Laat me een plek voor je zoeken uit de buurt van deze lomperiken.
Let me get you a place to sit away from these rough sons of bitches.

‘Of maken jullie, lomperiken, er een sport van vrouwen ruw te behandelen?’
“Or do all you oafs make a sport of manhandling women?”

Ik ben de lomperik die jou overdeed aan zijn neef, weet je nog wel?
‘I am the crass bastard who hands you over to his cousin for a bit of good sex, remember?

Een vriend van me heeft me per ongeluk verwond toen we een beetje liepen te stoeien, de lomperik.’
A friend of mine gave it to me by accident while we were playing around, the big oaf.”