luguber oor Engels

luguber

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lurid

adjektief

shocking, horrifying

Dit doet een beroep op uw lugubere smaak in fictie, Watson.
Well this may appeal to your lurid taste in fiction Watson.

gruesome

adjektief

Dat was nogal luguber, het verzamelen van lichaamsdelen.
This was a rather gruesome thing, picking up human remains.

horrible

adjektief

" We kunnen ons geen lugubere en ergere dubbele moord herinneren dan deze "
" Not in memory do we recall so horrible a double homicide. "

lugubrious · ghastly · gaunt

voorbeelde

Ik vertelde haar het hele verhaal, met inbegrip van enkele lugubere details, waar ze kennelijk van genoot.
I filled her in on the story, adding a few of the grimmer details, which she appeared to enjoy.

Ik vind't hier nogal luguber.
I don't like this at all.

"""Is Thygesen lid van een of andere lugubere sekte?"""
‘Is Thygesen a member of some morose sect?’

In elke andere context prachtig, maar nu luguber.
Beautiful in any other context, they were sinister now.

Deed het je een luguber soort genoegen om te weten dat je God speelde met onze levens?’
Did it give you some kind of sick pleasure knowing that you were playing God with our lives?’

Hij had de hele dag al een luguber voorgevoel gehad.
He had been gripped all day with a grim sense of foreboding.

Toen was het zo plotseling als het leek ingetrokken, en alles was weer donker op te slaan van de enkele lugubere vonk die een spleet tussen de stenen gemarkeerd.
Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.

Larry lachte en zijn lach klonk hol in dit lugubere vertrek dat nog nooit lachen gehoord had.
Larry laughed, and his laugh sounded hollow in that dreadful room, which had never heard laughter.

“Moeten we ons zorgen maken over haar lugubere fantasie?”
“Should we be worried about her morbid imagination?”

Niets lugubers
Nothing sinister

Zij werd verbroken door een luguberen, bloed stollenden gil uit het donkere woud op den anderen oever.
It was broken by a weird, blood-curdling scream from the dark wood on the opposite bank of the river.

Dat kwam pas een paar dagen later in een opwelling van lugubere inspiratie.
That thought would come a few days after, in a burst of morbid inspiration.

Het was een risico, maar door risico’s te nemen tilde hij dit alles boven het onverklaarbare, het lugubere, uit.
It was a risk but taking risks lifted it above the inexplicable and the sordid.

Het waren geen lugubere, geen romantische gedachten; ze waren heel bedaard, heel rationeel.
These thoughts were not lurid, not romantic; they were very calm, very rational.

Nu deden ze haar denken aan Monica's besneeuwde graf onder de lugubere blauwspar op het kerkhof.
They reminded her now of Monica’s snowy grave under the gaunt blue spruce in the cemetery.

De laatste en diens onmiddellijke omgeving trachtten hun medeplichtigheid aan de lugubere liquidaties van 1998 te verhullen met uiterst kwalijke leugens over een Joods-Amerikaans complot tegen het vaderland.
The latter and his immediate entourage attempted to conceal their involvement in the grim liquidations of 1998 with utterly vile lies about a Jewish-American plot against the fatherland.

Maar zijn benen zouden altijd een nutteloos aanhangsel blijven, een lugubere herinnering aan wat hij had verloren.
But his legs would be useless appendages, a sickening reminder of what he lost.

Eindeloze galerijen die altijd in het donker lagen, en die altijd een lugubere echo bewaarden.
These endless galleries lay in perpetual darkness, always shrouded in a spectral aura.

Je kon het onmogelijk in de salon hangen, het was te luguber.’
You couldn’t put it in the drawing-room, it was too horrible.’

‘Nogal een luguber onderwerp om over na te denken in je vrije tijd, vind je niet?’
“That’s a bit morbid to think about in your spare time, isn’t it?”

Het was een lugubere avond, koud en mistig.
It was a most unpleasant night, cold and foggy.

Wat luguber, vind je niet?
A little cloak-and-dagger, don't you think?

De kinderen hebben iets lugubers, als de vrucht van verboden liefdes.
In the photographs the children appear sinister, like the fruit of forbidden liaisons.

En zij reist niet verder voordat ze een lugubere manier heeft bedacht om de volgende Marguerite om te brengen.
And she won’t move on until she’s dreamed up a grisly way for another Marguerite to die.

Of misdaden begaat die zo luguber zijn dat zelfs een door de wol geverfde inspecteur er liever niet aan denkt.
Or committing acts so unpleasant that not even a seasoned murder investigator likes to contemplate them.