magertjes oor Engels

magertjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skinny

adjektief

voorbeelde

De landelijke bladen openden met behoorlijk grote koppen, maar de tekst was magertjes.
The national dailies had suitably large, fat headlines, but the text was decidedly thin.

'Magertjes,' zei Meriman, die zijn handen over elkaar legde en opkeek naar zijn drie bezoekers.
"""Flimsy,"" said Meriman, folding his hands and looking up at his three visitors."

Maar die beveiligingsman stond daar om een bepaalde reden en opeens leek mijn snelle vermomming toch wat magertjes.
But the security guard was there for a reason, and suddenly my spur-of-the-moment disguise seemed meager at best.

Voor een slimme vent was Ogleby's excuus over het inbraakalarm wel erg magertjes geweest.
For a clever man, Ogleby’s excuse about the burglar alarm had been desperately thin.

' t Is verdomd magertjes
That' s pretty fucking thin

“Het is nogal magertjes, Ron,” zei Mancuso, die ging staan om zijn rug te strekken.
'It's pretty thin, Ron,' Mancuso said, standing up to straighten his back.

Hij legde een van de grotere kaarten onder op de stapel en zei: ‘Het is allemaal wat magertjes.’
He put one of the larger cards to the bottom of the pile and said, ‘It’s all a bit thin.’

Nou, het kan zijn dat ze onze ideeën tot dusver nogal magertjes vonden, maar dit idee is een Hercules.
Well, maybe they thought our ideas were thin before, but this one is a regular Charles Atlas.

Is dat niet een tikje, eh, magertjes?’
Isn’t that a tad, uh, minimal?”

De regisseur die de jury voorzat had de film, ondanks Leonardo’s punten, als ‘magertjes’ afgeschoten.
The film director who headed the jury, ignoring Leonardo’s positive vote, had dismissed the film as “slight.”

De vogels zelf waren natuurlijk een beetje magertjes.
The birds themselves were a little scrawny, of course.

Ik weet dat je dat maar magertjes vindt, maar is het geen goed idee je eigen leven eens onder de loep te nemen?
I know to you that might not be much, but don’t you think it’s time you took a good look at your own life?

Het is magertjes, heren, maar genoeg voor een hoorzitting.
It's lean meat, gentlemen, but enough to schedule a hearing.

Ook het economische deel is heel belangrijk, maar de culturele aspecten steken daarbij wel heel magertjes af, terwijl die juist een cruciale rol spelen voor het oplossen van de problemen in verband met de verdergaande integratie tussen de mediterrane landen, niet door dingen van bovenaf op te leggen, maar door ze vanzelf te laten rijpen. Ook is cultuur essentieel om de landen meer identiteitsbesef bij te brengen; het gaat daarbij paradoxaal genoeg om slechts twee culturele initiatieven: radio en televisie moeten de gebruikelijke aandacht krijgen, gezien het belang van de televisie, maar ook moet men zich realiseren - dat is misschien wel heel belangrijk - welke programma's er moeten worden uitgezonden, want dat is echte politiek bedrijven.
But there are still very serious weaknesses as regards the entire question of cultural activities, which is also an essential aspect if we want to resolve, not by imposing solutions but through genuine development, matters relating to the closer integration of the Mediterranean countries and if we want to create a stronger sense of identity among all the countries by means of cultural initiatives of which, however paradoxical, there are only two: the usual customary attention to the audiovisual media, given the importance of television, but also, which is perhaps very important, the awareness of the programmes to be transmitted given that this signifies genuine policy-making.

Je ziet er magertjes uit.
You're so skinny!

Hij ziet er wel wat magertjes uit.
Looks a bit stringy to me, though.

De lach van de kolonel was magertjes en kil.
The colonel’s smile was thin and cold.

Munitie is wat magertjes.
Well I'm a little low on ammo.

Nu Petra het antwoord wist, vond ze het aantal van honderdvijfendertig studenten nogal magertjes.
Now Petra knew the answer, and the truth was that one hundred and thirty-five seemed rather meagre.

Het was wat magertjes deze week
It was a little lean this week

Erger was het feit dat de akte van beschuldiging er een beetje magertjes uitzag.
Much worse than that was the fact that the case for the prosecution seemed rather fragile.

Mijn bankrekening is wat magertjes.
My account's looking a little thin.

Hoewel het excuus magertjes was en jaren te laat, voelde het goed zijn fout toe te geven.
Even though the apology was pitiful and small and years too late, it felt good to admit to his mistake.

Da's maar magertjes.
You don't know much, do you.

Solvabel, maar magertjes.
Solvent, but thin.