makkelijker gezegd dan gedaan oor Engels

makkelijker gezegd dan gedaan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

easier said than done

adjektief

easy to propose, but difficult to accomplish

voorbeelde

Ja, dat alles is makkelijker gezegd dan gedaan.
Yes, all of that is easier said than done.

Maar het is makkelijker gezegd dan gedaan.
But it’s easier said than done.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, en de markt zal boeren moeten aanmoedigen om hun gewoonten te veranderen.
That is easier said than done, and certainly the market must be there to encourage farmers to change their practices.

‘Normaal doen is makkelijker gezegd dan gedaan.
“Normal is easier said than done.

‘Dat is makkelijker gezegd dan gedaan,’ bromde Brennan, maar hij luisterde nu aandachtiger.
“Easier said than done,” Brennan grunted, but he was listening more closely now.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Well, that might be a little easier said than done.

Maar dat was makkelijker gezegd dan gedaan.
But it’s easier said than what it is done.

Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
It's easier said than done.

Positief in, negatief uit, zei ik tegen mezelf, maar het was makkelijker gezegd dan gedaan.
In with the good, out with the bad, I told myself, but it was easier said than done.

Een bloed-monster afnemen bij een voormalige heroïneverslaafde is makkelijker gezegd dan gedaan.
Taking a blood sample from a recovering heroin addict is easier said than done.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, vrees ik.
Easier said than done, I’m afraid.

Dat was makkelijker gezegd dan gedaan.
That, of course, was easier said than done.

Makkelijker gezegd dan gedaan.
Easier said than done.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
It's easier said than done.

Makkelijker gezegd dan gedaan, niet?
That's easy to say, isn't it?

Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
It's a lot easier said than done.

Maar dan moet ik natuurlijk wel eerst de juiste partner tegenkomen, en dat is makkelijker gezegd dan gedaan.’
Of course, I’d have to meet the right person first . . . which is easier said than done.’

Word wat je wilt – dat was veel makkelijker gezegd dan gedaan.
Be what you wish—a thing far easier said than done.

Dat was immers makkelijker gezegd dan gedaan wanneer je echtgenoot wellicht letterlijk stalen ballen had.
After all, that was easier said than done when your husband might actually have steel balls.

Makkelijker gezegd dan gedaan, zus.
Easier said than done, sister.

En voor wat het literaire clubje betrof... Sommige dingen waren makkelijker gezegd dan gedaan.
As for joining a book club... These things were easier said than done.

Dat was makkelijker gezegd dan gedaan, wist Murphy.
That would be easier said than done, Murphy knew.

“Makkelijker gezegd dan gedaan,” zeg ik.
‘Easier said than done,’ I say.