mama’s oor Engels

mama’s

Soortgelyke frases

Mama’s Boy
Mama's Boy

voorbeelde

Mama’s kleine meisje en papa’s kleine jongen!’
Mother’s little girl, and Daddy’s little boy!’

Mama’s grote verrassing, noem ik hem wel.’
Mommy’s little surprise, as I like to call him.”

Papa zei altijd dat mama’s lach zijn hele wereld verlichtte.
Dad always said Mum’s smile lit up his world.

Mama’s ogen bleven op hem rusten, hoewel ze mij aansprak.
Mama’s eyes remained on him, though she spoke to me.

Misschien dat de tandenfee het gewoon te druk heeft om –’ ‘Tami zei op kamp dat de papa’s en mama’s de tandenfee zijn.
Maybe she just got busy—” “Tami at camp said that mommies and daddies are the tooth fairy.

Nee, zei ik: ik was van plan een wandeling te maken, misschien een bosje roze lelies op mama’s graf te leggen.
No, I told her – I planned to go for a walk, maybe put pink lilies on Mum’s grave.

De beste tijd was als mijn mama’s vriendin Sheila kwam.
The best times we had was when my mama’s friend Sheila came by.

Als er één brief was over mama’s verleden, dan zouden er misschien nog wel meer zijn.
If there was one letter about Mom’s past, there might be others.

Dit is mama’s manier om zaken als gezichtsbehandelingen, dure schoenen en zijden sjaaltjes goed te praten.
That's how Mom justifies treating herself to facials, expensive shoes, silk scarves.

Mama’s rechteroog verdwijnt onder het gaas.
My mother’s right eye has disappeared under a swath of gauze bandaging.

‘Na mama’s dood heb jij me als enige zien dansen, afgezien van Sylv.
“You know, after Mom died, apart from Sylv, you were the only one to ever see me dance.

‘Laat me raden: mama’s huwelijkscadeau.’
“Let me guess: Mama’s wedding gift.”

Mama’s gezicht lichtte helemaal op toen ze hoorde wie ze voor zich had.
Mom's face lit up when she heard that.

Ik weet niet wanneer we het geld van mama’s verzekering krijgen.
I don’t know when we’re going to see any of Mum’s insurance money.

Papa kwam de oprit op met mama’s baas.
Dad came out onto the driveway with Mum’s boss.

Ik heb gerouwd over mama’s dood, maar dit is een ander soort verlies.
I grieved my mother’s death, but this is a different kind of loss.

‘Hij gaat Nebula vast over mama’s dagboek vertellen.’
Rook is going to tell Nebula about Mom’s journal, isn’t he?”

‘Ik heb nog geen yoga kunnen doen en dat hebben mama’s billen echt nodig.’
“I didn’t even get to do any yoga and mommy’s bottom needs some yoga.”

Mama’s stem was heel zacht en vriendelijk toen ze vroeg: ‘Noem je dit ‘bestraffen’, mijn kind?’
"Mother's voice was very soft and gentle as she asked, ""Do you call this 'scolding,' my child?"""

Mama’s schouders zakten omlaag toen ze haar hoofd boog.
Mum’s shoulders fell as she lowered her head.

‘En mama’s schaapskooi is groter.’
“And Mam’s sheep pen is bigger.”

‘O, mama’s kleine jongen heeft een grote bek.
“Oh, so Momma’s little boy has a mouth.

Ik doe de achterdeur open en trek mama’s jas, die nog op zijn oude plek hangt, aan over mijn nachthemd.
I unlock the patio doors and put on Mum’s coat, which still hangs on the peg it’s always been on, over my nightie.

Deze komt van vaderlief, toen hij op de ochtend van mama’s begrafenis mijn stropdas strikte.
That from my dear father as he knotted my tie on the morning of Mother’s funeral.

Het bureau was een van de eerste dingen die hij voor haar had gemaakt, van hout dat afkomstig was van Mama’s oude huis.
The desk was one of the first things he had made for her, out of wood taken from Mama’s old house.