Mama Pacha oor Engels

Mama Pacha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pachamama

voorbeelde

In de Quechua- en Aymaraculturen uit het Andesgebergte is het normaal om een kleine hoeveelheid van je drankje op de grond te gieten voor het zelf te nuttigen, als offer aan Mama Pacha of Moeder Aarde.
In the Quechua and Aymara cultures of the South American Andes, it is common to pour a small amount of one's beverage on the ground before drinking as an offering to the Pachamama, or Mother Earth.

Deze mensen vroegen op die wijze Pacha Mama om bescherming, om een groter huis en om meer materiële goederen.
These people were, in effect, asking Pacha Mama for protection, for a bigger house, and for more material goods.

Het volk van Cerro Rico dacht lang dat het zilver van Pacha Mama kwam... hun godin van de aarde.
MANNING: The people of the Cerro Rico have long believed the silver is a gift from Pachamama, their god of the Earth.

We hoorden haar herhaaldelijk Pacha Mama noemen (Moeder Aarde) — een godin van de aarde die door deze Indianen aanbeden wordt.
We noted repeated mention of the name Pacha Mama (Mother Earth), which refers to a goddess of the earth worshiped by these Indians.

Dat was nodig, zo legden ze uit, want aan Pacha Mama moest een nog kloppend hart, vol slagaderlijk bloed, geofferd worden.
It was necessary, they explained, to offer the heart to Pacha Mama while it was still beating and while blood was yet running from the jugular vein.

Zo worden bijvoorbeeld in Latijns-Amerika de precolumbiaanse godinnen Pacha-Mama en Tonantzin nog steeds vereerd onder de naam van de Maagd Maria.
For example, in Latin America, the pre-Columbian goddesses Pacha-Mama and Tonantzin are still worshiped under the name of the Virgin Mary.

Zij vieren nog steeds de oogsttijd met offers aan wat zij Pacha-Mama noemen, afgeleid van een Quechua-woord dat „moeder aarde” betekent.
They still celebrate the harvest season with offerings to what they call Pacha-Mama, from a Quechua word that means “mother earth.”

Ze vroegen Pacha Mama hun aardappeloogst te laten toenemen, en ook, hun kudden schapen en lama’s, en of ze de groei van hun gewassen wilde bevorderen.
They were invoking Pacha Mama to cause an increase of potatoes, sheep, llamas and other things of nature.

In het huidige Bolivia en het zuiden van Peru leeft nog steeds de verering van de oude heidense godheid Pacha-Mama (Moeder Aarde), hoewel ze is opgenomen in de verering van de Maagd. . . .
In present-day Bolivia and in the south of Peru, the old pagan deity Pacha-Mama (Earth-mother) still remains alive, although assimilated in the Virgin . . .

Voor zowel de Aymará- als de Quechua-Indianen van Bolivia beheerst Pacha Mama alle aangelegenheden van het leven, met inbegrip van geboorte, huwelijk, het drinken van sterke drank en het kauwen op cocabladeren.
For both the Aymara and Quechua peoples of Bolivia, Pacha Mama presides over all the affairs of life, including birth, marriage, the drinking of liquor and the chewing of coca.

In het huidige Bolivia en het zuiden van Peru leeft nog steeds de verering van de oude heidense godheid Pacha-Mama (Moeder Aarde), hoewel ze is opgenomen in de verering van de Maagd. . . .
In present-day Bolivia and the south of Peru, the old pagan divinity Pacha-Mama (Mother Earth) still remains alive, although absorbed into the Virgin. . . .

De grootmoeder legde nu cocabladeren in de kom van haar van bloed druipende handen en offerde die, met uitgestrekte armen, op het altaar, te zamen met verdere gebeden in de Quechua-taal aan Pacha Mama.
The grandmother now placed coca leaves in her cupped blood-drenched hands and, with outstretched arms, offered them at the altar, along with further prayers in the Quechua language to Pacha Mama.

Veel van de vroegere praktijken en geloofsovertuigingen van de Inka’s, die aanbidders waren van de zon, de maan en de door hen Pacha Mama genoemde „moeder aarde”, werden echter door de nieuwe religie geduld en overgenomen.
However, the new religion permitted and absorbed many of the earlier practices and beliefs of the Incas, who worshiped the sun, the moon, and “mother earth,” which they called Pacha Mama.

Bij het Titicacameer, op grote hoogte op de grens tussen Peru en Bolivia gelegen, bouwde een stam een tempel met fallische symbolen, die bij vruchtbaarheidsriten werden aanbeden om zich te verzekeren van een goede oogst van de Pacha-Mama, wat „Moeder Aarde” betekent.
Near Lake Titicaca, high up on the border between Peru and Bolivia, a tribe built a temple containing phallic emblems, which were worshiped in fertility rites to ensure a good crop from the Pacha-Mama, meaning “Mother Earth.”

Als gevolg hiervan ontvingen de Maagd Maria en verscheidene katholieke „heiligen” dezelfde verering als Pacha Mama, de godin van de aarde — aan wie men eer schenkt door middel van offers van gedroogde foetussen van lama’s of schapen, te zamen met veel bier, chicha (maïsbier) of suikerrietalcohol, met begeleiding van bijgelovige riten en dronkemanspartijen.
As a result, the Virgin Mary and various Catholic “saints” came to be revered alongside Pacha Mama, the goddess of the earth —who is honored by sacrifices of dried fetuses of llamas or sheep, along with plenty of beer, chicha (corn liquor) or cane alcohol, to the accompaniment of superstitious rites and drunken parties.

Mama Pacha (of Pachamama) was de vrouw van Pachacamac en een vruchtbaarheidsgodin in de vorm van een draakje.
She was the wife of Pacha Kamaq, a dragon, and a fertility deity who presided over planting and harvesting.

'Pacha Mama The Mint Leaf Honeydrew Berry Kiwi (50ml) Plus' is toegevoegd aan de vergelijking.
Pacha Mama The Mint Leaf Honeydrew Berry Kiwi (50ml) Plus was added to your comparison list

Inshallah en ik wens iedereen veel verkenningsplezier toe op pacha mama/moeder aarde.
Inshallah and I wish everyone lots of exploration fun on pacha mama / mother earth.

'Pacha Mama Blood Orange Banana Gooseberry (50ml) Plus' is toegevoegd aan de vergelijking.
Pacha Mama Blood Orange Banana Gooseberry (50ml) Plus was added to your comparison list

'Pacha Mama Mango Pitaya Pineapple (50ml) Plus' is toegevoegd aan de vergelijking.
Famous Fair Blueberry Funnel Cake (50ml) Plus was added to your comparison list

Want de heimwee naar pacha mama, moeder aarde, is nog steeds ondraaglijk.
Because the longing for pacha mama, mother earth, is still there.

Het versterkt je contact met de bezieling van Pacha Mama, de Apus en liefdevolle lichtwezens.
It strengthens your contact with the spirit of Pachamama, the Apus and loving beings of light.

'Pacha Mama Strawberry Guava Jackfruit (50ml) Plus' is toegevoegd aan de vergelijking.
Pacha Mama Strawberry Guava Jackfruit (50ml) Plus by Pacha Mama was added to your comparison list

« Terug naar Pacha Mama Huckleberry Pear Acai (50ml) Plus Opslaan
« Back to Pacha Mama Huckleberry Pear Acai (50ml) Plus Save

« Terug naar Pacha Mama Passion Fruit Raspberry Yuzu (50ml) Plus Opslaan
« Back to Pacha Mama Passion Fruit Raspberry Yuzu (50ml) Plus Save