manusje-van-alles oor Engels

manusje-van-alles

/ˌmanɵsjəvɑnˈɑləs/ naamwoord onsydig

iemand die bekwaam is in het doen van allerlei verschillende klusjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

factotum

naamwoord

general servant

handyman

naamwoord

man who does odd tasks

Ben je een manusje-van-alles?
You a handyman, Fergie?

gofer

naamwoord

worker

Soms hun vertrouweling. Soms hun manusje van alles.
Sometimes their confidant, their make-up artist, their gofer.

jack-of-all-trades

naamwoord

iemand die bekwaam is in het doen van allerlei verschillende klusjes

Hij was een soort manusje-van-alles voor mijn vader.
He was a sort of jack-of-all-trades for my father.

Soortgelyke frases

manusje van alles
all rounder · all-rounder

voorbeelde

Hij was ook een manusje van alles.
He was something of a jack-of-all-trades, too.

Je zou kunnen zeggen dat Bernard zoveel baantjes had dat hij een soort manusje-van-alles werd.
I guess you could say Bernard had so many different jobs that he became a jack-of-all-trades.

Delahunt uit de Camdenstraat deed de catering en ondergetekende was hoofd-manusje-van-alles.
Delahunt of Camden street had the catering and yours truly was chief bottlewasher.

‘Nou, behalve dat ik jou in de gaten moet houden, ben ik het manusje van alles.
‘Well, apart from looking after you, I’m a jack of all trades.

Bel ons manusje-van-alles.
Call our girl Friday.

Ik ben meer een soort manusje-van-alles... ik doe gewoon wat u wilt.’
I’m just a general sort of all-rounder ... I’ll do anything.’

Ik heb nooit een manusje-van-alles nodig gehad, alleen iemand voor de tuin.
I never needed a handyman, only a gardener.

Ellen, dit is Daniel, mijn chauffeur en manusje-van-alles.
Ellen, I'd like you to meet Daniel, my driver and all-around accomplice.

Waarschijnlijk word ik uiteindelijk manusje-van-alles en monteur, net als Dominic.
I’ll probably end up as general dog’s-body and mechanic, like Dominic.

Ik ben naaister, manusje van alles... ik moet zorgen dat de dag perfect verloopt
I' m a seamstress, a gofer, an assistant....You name it. Whatever it takes...... to make sure that everything will be perfect on that big day

Beetje manusje van alles.
Sort of a Jack-of-all-trades.

Woont er alleen met een huishoudster en een manusje-van-alles en ongeveer vijftig miljoen ton aan boeken.
Lives there alone with a housekeeper and a handy-man and about fifty million tons of books.

Deze vrouw leek me een soort manusje van alles; ze doet van alles voor hem.
This woman seems to be something of a girl Friday, takes care of everything for him.

Ik was hun CXO’ – met andere woorden een hoger manusje-van-alles.
I was kind of like their CXO”—meaning a top-level jack-of-all-trades.

Verrassend snel werd de deur geopend door Proctor, Pendergasts mysterieuze chauffeur en manusje-van-alles.
The door was opened with surprising speed by Proctor, Pendergast’s mysterious chauffeur and general factotum.

Ik ben't manusje-van-alles!
I am everything here!

Smit, het manusje-van-alles, trok een lang gezicht.
Smit, the jack-of-all-roles, pulled a long face.

'Coley is hier een soort manusje-van-alles, zou je kunnen zeggen,' antwoordde Angela.
“Coley’s sort of a man for all jobs around here, I guess you’d say,” replied Angela.

Het is een manusje van alles.
He's a jack of all trades.

Een dwaze rococostoel met verguldsel en borduurwerk stond eronder voor souffleur en manusje-van-alles.
An absurd rococo chair in gilt and embroidery stood beneath it for the prompter and factotum.

Hij is Cookies man en een soort manusje-van-alles.
He’s Cookie’s husband and sort of a man-of-all-work about the manor.

Adler had een staf van vier personen: twee verpleegsters, een kok en een manusje van alles.
Adler maintained a staff of four—two nurses, a cook, and a handyman.

Het is het manusje-van-alles dat op Starbrough Hall werkt om op de fazanten te passen.
It’s that odd-job man they employ at Starbrough Hall to look after the pheasants.

Hij werd mijn chauffeur, mijn boodschappenjongen, mijn manusje-van-alles.
He became my driver, my errand boy, my factotum.

‘Je bent in elk geval geen manusje-van-alles,’ droeg Margaret zwakjes aan.
“At least you’re not a maid-of-all-work,” Margaret suggested weakly.