manwijf oor Engels

manwijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

randy

naamwoord

virago

butch

adjective noun

Jij krijgt een manwijf dat je beschermt als een Fabergé-ei.
You'll get a very butch girlfriend who'll protect you like a Fabergé egg.

voorbeelde

Oh, dus dit is het manwijf waar je voor werkt?
Oh, so this the ball buster you work for?

Je dacht dat ik'n manwijf zou zijn?
Oh, thought I'd be more butch?

Ik zou me door dat manwijf niet laten aanraken met een drie-meter lange paal.
I wouldn't let that he-she touch my hair with a 10-foot pole.

Zij-man, hij-man, manwijf.
She-male, he-male, female.

Heather was een manwijf met een pistool.
Heather was a bitch with a gun.

Ik voelde me gefrustreerd en was kwaad op Lowell Hayden en op juffrouw Manwijf en de hele universiteit.
I was frustrated, and angry at Lowell Hayden and at Mary Masculine and the university.

Het manwijf heette Jessica zus en zo, hij had haar achternaam niet verstaan toen ze zich had voorgesteld.
The butch DC was named Jessica-something, he missed her surname when she introduced herself.

Ik was een manwijf toen ik klein was.
i was a tomboy when i was little.

Dat manwijf?
The she man?

Waarschijnlijk omdat ook ik een ‘manwijf met een pistool’ ben.
I assume it’s because I, too, am a “bitch with a gun.”

Je dacht dat ik ' n manwijf zou zijn?
Oh, thought I’ d be more butch?

Was ze altijd een " manwijf "?
was she always a tomboy?

Een echt manwijf, en ze zorgde er wel voor dat haar ‘jongens’ zoals ze haar meisjes noemde, niet in de problemen kwamen.
A real battleaxe, and she made sure that her ‘chaps’, as she called them, were kept out of harm’s way.

Een uur later zat ze weer in de auto, allesbehalve manwijf, zeer stijlvol.
An hour later she was back in her car, not butch at all, very stylish.

Dat manwijf, Katinka, is geen prutser.
That she-male, Katinka, is not messing around.

Het was de vrouw die zij een week tevoren had gezien, het dronken manwijf dat op de deur van Marshalt stond te timmeren!
It was the woman that she had seen a week before, the drunken virago who was hammering at Lacy Marshalt’s door!

Af en toe voel je je wel eens een manwijf, maar je bent in elk geval je eigen baas.
You end up feeling pretty hard-bitten sometimes, but at least you can be your own boss.

‘En drie,’ zegt ze, ‘een ordinair manwijf probeerde vandaag mijn man te neuken.’
“And three,” she says, “a trashy she-beast tried to bang my husband today.”

Haar probleem was dat ze dit verbitterde, oude manwijf dag in, dag uit moest verzorgen.
Her trouble was that she had to look after this embittered old battle-axe, day in and day out.

Een blanke vent is dan net een manwijf.
I would think a white guy is just like masculine chicks.

Meer een manwijf.
It was more like a man-lady.

Neil was zijn baan bij de bank kwijtgeraakt, vervangen door iemand die hij naderhand beschreef als het ultieme manwijf.
Neil had lost his job at the bank, replaced by someone he described afterwards as the Ball-breaking He-Woman from Hell.

Doe de deur open, manwijf.
Open the fuckin'door, you fuckin'faggot!

Eindelijk... een lesbienne die geen manwijf wordt.
It's a public service when a gay chick goes lipstick instead of lumberjack.

Ze is de enige gymlerares die er niet als een manwijf uitziet, ook al draagt ze net als de anderen een kilt.
She’s the only gym teacher who’s not a mannish-looking jock, even though she wears a kilt like the rest of them.