mateloos oor Engels

mateloos

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unstinting

adjektief

generous and tireless with one's contributions

untold

adjektief

voorbeelde

Dat ergert me mateloos.
That's what's so maddening.

Cash was nog steeds mateloos geboeid door Sherley.
Cash was still fixated on Sherley.

Onnodig te zeggen dat Megan bij de kinderen mateloos populair was.
Needless to say, Megan was immensely popular with the other children.

Opmerkingen over kleren ergeren me mateloos na het jarenlange gevit van moeder.
Clothing questions irritate me after so many years of Mother hounding me.

'Hoe straalbezopen en mateloos laveloos kunnen vier Londense debielen wel wezen, dacht je?'
"""Just how very lushed, how utterly well-pissed indeed, can four London pigeons be?"""

Hoe dat precies ging, wist ze niet, ook iets dat haar mateloos ergerde.
How exactly, she did not know, a thing that irked her no end.

Onze afscheidsscène, een hele, mateloos bedorven julinacht van zaniken en huilen in de auto bij de zee, achtervolgde me.
Our parting scene, an infinitely sour all-night of nagging and weeping in the car beside the July sea, haunted me.

Het feit dat ze zoveel invloed had op zijn werk irriteerde hem mateloos, maar hij was een realist.
The fact that she was affecting his work irritated the daylights out of him, but he was a realist.

De geschriften van filosofen die mij vroeger mateloos verveeld hadden, kregen plotseling betekenis.
The writings of philosophers which had formerly bored me suddenly became meaningful.

3.1Het EESC is van mening dat het huidige BTW-stelsel mateloos versnipperd en ingewikkeld is en daardoor het handelsverkeer en investeringen vermindert en verstoort door onnodige en zware administratieve lasten en handelsbelemmeringen voor bedrijven.
3.1The current VAT system is highly fragmented and complex and subsequently reduces and distorts trade and investments by creating unnecessary and extensive administrative burdens and trade barriers for businesses.

Mateloos populair.
Boy, he was off the charts.

De stank van de rottende vis verhevigde zijn verdriet mateloos.
The smell of fish rot deepened his sorrow immeasurably.

‘Nu weet ik het wel, maar toen wist ik alleen dat je het zei om me te ergeren en dat het me ook mateloos ergerde.’
"""I know now, but then I only knew that you did it to annoy me and that it did annoy me."""

Daarom doe ik een beroep op dit Parlement, toon morgen wijsheid, steun serieuze voorstellen en zorg ervoor dat we een overeenkomst betreffende de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten aan de Raad voorleggen die ervoor zorgt dat de lasten voor onze landen niet mateloos toenemen. Volgens mij is dit ook veel eerder in het belang van de onderdanen van derde landen dan de voorstellen die door de linkervleugel in dit Parlement in de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en nu ook weer in de plenaire vergadering zijn gedaan.
I therefore appeal to this House to make a wise decision tomorrow regarding this issue, to support serious proposals and to conclude by recommending to the Council of Ministers a convention on third-country nationals which does not allow the burden on our states to grow incessantly and which is thus, in my opinion, much more in the interests of third-country nationals than the proposals made by the left side of this House in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and again here in this part-session.

Hij was in alles mateloos geweest – vooral in de liefde.
He did everything to excess—especially love.

11 Mijn gramschap zal spoedig mateloos op alle natiën worden uitgegoten; en dat zal Ik doen wanneer de beker van hun ongerechtigheid avol is.
11 Mine indignation is soon to be poured out without measure upon all nations; and this will I do when the cup of their iniquity is afull.

En dat stoort me mateloos.
And it's killing me.

Zoals gewoonlijk ergerde het hem mateloos.
And, as usual, it annoyed the hell out of him.

Ik ergerde me mateloos aan de oppervlakkigheid van mijn man.
I said, now irate at my husband’s shallowness.

Hij heeft mateloos lief, met risico’s en al, en hij is teder.
He loves abundantly, with risk, and is tender.

In het begin ging het goed, maar het trage tempo waarmee we elke volgende stap namen, ergerde me mateloos.
In the beginning things worked okay but taking it all so slowly, step by step, got on my nerves.

Hij wist veel meer dan wij over schilderkunst en boeken, iets wat oom dokter mateloos intrigeerde.
He knew far more than we did about painting and books, which impressed the doctor to no end.

Lou had weinig tijd voor vrouwen en hun nukken, en dit ritueel begon hem mateloos te irriteren.
Lou had very little time for women and their accoutrements, and this ritual would really irritate him.

Hij had een punt, en dat irriteerde me mateloos.
He had a point, which irritated me.

Wolfgangs vriend Toro irriteerde Marcus kennelijk mateloos, dus vermoordde Marcus hem.
Wolfgang’s friend Toro, it seems, irritated Marcus in the extreme and Marcus killed him.