mazelen oor Engels

mazelen

naamwoord

een kinderziekte die veroorzaakt wordt door het Morbillivirus en gekenmerkt wordt door rode stipjes op de huid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

measles

naamwoord plural

acute highly contagious viral disease

Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
Love is like the measles; we all have to go through it.

rubeola

naamwoord

measles ''pl. t.''

morbilli ''pl. t.''

voorbeelde

De uitbraak van mazelen in Oostenrijk, die tijdens het eerste semester van 2008 ernstige proporties aannam, had zeer waarschijnlijk te maken met de grote uitbraak in Zwitserland waar sinds november 2007 meer dan 2000 gevallen werden gerapporteerd.
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.

Mazelen riep Polly en barstte opnieuw uit.
" Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

En ik weet dat ze heel erg van streek zal zijn over het feit dat jij bent blootgesteld geweest aan de mazelen.
And I know she'd be most upset about your being exposed to our measles.

VROEGERE ZIEKTEN Mazelen voor korte tijd, toen hij zes was.
Previous Illnesses: Measles for short period, at age six.

Ik heb de mazelen gehad
Oh, I' ve had the measles

Betreft: Uitbraak mazelen onder kinderen in de EU
Subject: Upsurge in measles in children in the EU

Nagenoeg alle ziekten die in deze eeuw zijn uitgebannen of die men nu onder controle heeft — polio, difterie, de bof, mazelen, rodehond, pokken, enzovoort — zijn overwonnen met behulp van dierproeven.
Virtually all the diseases that have been eliminated or brought under control in this century —polio, diphtheria, mumps, measles, rubella, smallpox, and others— have been conquered through animal research.

Wie krijgt er tegenwoordig nog de mazelen?
Who gets measles nowadays?

Ook honger en ondervoeding eisen hun tol en zijn funest voor de lichamelijke en mentale ontwikkeling van kinderen. Daardoor wordt de kans op ziekten zoals mazelen alleen maar groter.
Hunger and malnutrition are also prevalent, stunting the physical and mental development of children and greatly increasing their susceptibility to diseases such as measles.

Al spoedig werden de inboorlingen gedecimeerd door de ziekten van de nieuwkomers — mazelen, syfilis, enzovoort — alsook door opiumverslaving en alcoholisme.
Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

detectie van mazelenvirusantigeen met DFA in een klinisch monster met behulp van specifieke monoklonale antistoffen voor mazelen.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies

Maar gelukkig hebben anderen zijn werk voortgezet, zodat er nu jaarlijks zo’n 350.000 mensen een bezoek brengen aan La Bambouseraie — Mazels droom die werkelijkheid werd.
Happily, though, others carried on where he left off, so that now each year an estimated 350,000 people visit La Bambouseraie—Mazel’s dream come true.

Aangezien er meer dan 200 verschillende virussen zijn die verkoudheid veroorzaken, is proberen één geneesmiddel voor verkoudheid te vinden „alsof men probeert mazelen, waterpokken, de bof en rodehond allemaal tegelijk te genezen”, aldus professor Ronald Eccles, directeur van het centrum aan de Universiteit van Wales in Cardiff.
With more than 200 different viruses that cause the common cold, trying to find one cure for the cold is “like trying to cure measles, chickenpox, mumps and rubella all at once,” comments Professor Ronald Eccles, director of the center at the University of Wales, Cardiff.

- Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen mazelen als niet kort geleden is ingeënt.
- Demonstration of a specific measles antibody response in absence of recent vaccination

Het was net alsof zij het enige meisje in de stad was dat niet de mazelen had gekregen.
It was as if she were the only girl in town who hadn’t caught the measles.

‘Als zij de mazelen heeft gehad, heeft ze de kinkelimmuniteit die haar beschermt om het nog een keer te krijgen.
“If she’s had the measles, she’ll have the rube immunity to catching it again.

Ohr kreeg zelf ook mazelen en kon niet mee toen haar collega’s half april 1945 evacueerden.
Ohr contracted the measles and was unable to evacuate when her colleagues left in mid-April 1945.

zei Corinna, die pas de mazelen had gehad.
said Corinna, who had only just got over the measles.

'Het lijkt wel of je de groene mazelen hebt,' liet Deborah haar opgewekt weten toen ze weer buiten stonden.
“You look as if you’ve got green measles,” Deborah cheerfully informed her when they were outside.

Het pretpark in Champaign, bevestigde een uitbraak van mazelen te hebben.
That amusement park down in Champaign, they just confirmed that they had an outbreak of the measles.

Ontrouw is niet besmettelijk, zoals de mazelen.’
You don’t catch infidelity like the measles.”

Mijnheer Mazel zal witte handschoenen dragen.
Mr Mazel will wear white gloves.

Zo kan een persoon te eniger tijd blootgesteld worden aan de bof, de mazelen of tuberculose.
For instance, a person may at one time or another be exposed to mumps, measles or tuberculosis.

De uitbraak van mazelen was blijkbaar in de hand gewerkt door de lage vaccinatiegraad tegen mazelen in de ultra-orthodox-joodse gemeenschap.
The low coverage of measles vaccination in the ultra-orthodox Jewish community was apparently at the root of the outbreak.

Maar als je de mazelen krijgt, terwijl je een vaccinatie hebt gehad, heb je extra vaccinatie nodig.
But unlike when you actually get sick, when you get a vaccine, you need booster shots to keep your immunity up.