meerstemmigheid oor Engels

meerstemmigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polyphony

naamwoord

een muzikale compositiestijl, met twee of meer gelijktijdige melodielijnen; het aantal stemmen

a style of musical composition employing two or more simultaneous melodic lines, the number of voices

We willen eenheid, geen meerstemmigheid.
We want unity rather than polyphony.

voorbeelde

Sommige van de liederen in onze huidige liederenbundel, Zing lofzangen voor Jehovah, hebben de vierstemmige notatie behouden ten behoeve van degenen die graag meerstemmig zingen.
Some of the songs in our current songbook, Sing Praises to Jehovah, retain the four-part harmony style for the benefit of those who enjoy singing the harmony parts.

We kenden alle liedjes zo goed dat we altijd spontaan meerstemmig gingen zingen.
We knew all the songs so well that we’d fall into harmony spontaneously.

Het koor viel in en zong meerstemmig ‘I’ll be there’.
The choir joined in, harmonising with the words ‘I’ll be there’.

In de wereld was ze gewend geraakt aan snelle, solistische, individuele of meerstemmige zang.
In the world, she’d become used to upbeat, solo, individualized or multipart singing.

Nu gaat iedereen op zijn rug liggen en zingen jullie meerstemming een serenade voor me.
Everyone lie down on your backs and I’m going to make you serenade me in harmony.

Hun soepele, zonnige melodieën en prachtige meerstemmige koortjes sluiten naadloos bij die teksten aan.
The pliant, sunny melodies and beautiful part-sung choirs link up seamlessly with the texts.

Ze hebben prachtige stemmen en zingen meerstemmig met het zelfvertrouwen van beroepsartiesten.
They have beautiful voices and they harmonise with professional confidence.

Ik schreef het als een stuk voor piano en meerstemmige zang.
I wrote it to be a piano and vocal harmony.

Na verloop van tijd begon ik fluiten van verschillende lengtes te maken zodat families van fluiten ontstonden waarmee complexe meerstemmige muziek kon worden gespeeld.
In time, I began to make different sets, or families, of pipes that could produce complex harmonies.

We willen eenheid, geen meerstemmigheid.
We want unity rather than polyphony.

Terwijl de doopkandidaten dan in de zee werden ondergedompeld, zongen de overigen op de achtergrond meerstemmig liederen.
While those being baptized were dipped into the sea, the rest would harmonize in the background with songs.

Een jongen met een baard speelt gitaar terwijl twee meisjes meerstemmig meezingen.
A guy with a beard plays guitar while two girls sing along in harmony.

Een keer waren Daisy en ik... We waren een meerstemmig stuk aan het oefenen en we kregen het niet goed zuiver.
There was one day when Daisy and I ... we were rehearsing the vocal harmonies and it wasn’t jibing.

Het tweede couplet zingen we meerstemmig, en voor zover ik het kan beoordelen, klinkt het oké.
We launch into our harmony on the second verse and, as far as I can tell, we sound OK.

Van Ghiselins weinig talrijke instrumentale stukken is zijn vierstemmige zetting van "La Spagna" waarschijnlijk een van de eerste meerstemmige bewerkingen van deze vermaarde bassadanza-melodie, al kan over de datering van het stuk geen uitsluitsel worden gegeven.
His setting of "La Spagna" for four parts is probably one of the earliest settings of this famous bassadanza tune for multiple parts, although its date has not been determined.

En bij muziek repeteerden we een lied wel honderd keer, meerstemmig, net zo lang tot meneer Hunt tevreden was.
And in music we rehearsed songs a hundred times, trying out a glut of harmonies before Mr Hunt was satisfied.

Inmiddels stond hij bekend als de beste meerstemmige zanger die Yale in vijfentwintig jaar gehoord had.
By then, he had become known as the hottest close-harmony man Yale had seen in twenty-five years.

Geen meerstemmige beltonen van ‘Grillz’ of ‘Sukie in the Graveyard’.
"Not polyphonic clips of ""Grillz"" or ""Sukie in the Graveyard."""

Alle telden de seconden uit in een meerstemmig tikkende samenzang.
All these told out the seconds in an intricate chorus of tickings.

Of er nu meerstemmig of eenstemmig wordt gezongen, wanneer uw stemkracht is aangepast aan die van degenen naast u, heeft dit een aangenaam en verenigd gezongen lied tot resultaat.
Whether you are singing in harmony or in unison, your matching volume with those near you makes for a pleasing and unified song.

Het was onbegonnen werk die stem in naamloosheid te smoren te midden van de evenwichtige meerstemmigheid van een koor.
There was no way of subduing that voice into anonymity among the balanced polyphony of a choir.

Cicaden en kruisboomkikkertjes zingen meerstemmig, zo luidruchtig dat ik er niet omheen kan: het is lente.
Cicadas and spring peepers harmonize so loudly, I cannot possibly ignore the fact that spring has arrived.

Met de keuze voor de vorm van een verordening werd beoogd, de in de transportsector werkzame individuen en ondernemingen een aantal rechtstreeks toepasselijke en gedetailleerde verplichtingen op te leggen, zodat een meerstemmig optreden van de nationale wetgevers zou worden voorkomen .
The form of a regulation was chosen with a view to imposing a number of detailed and directly applicable obligations on individuals and undertakings operating in the transport sector so as to avoid divergences in national legislation .

‘Ik wil weten of we samen meerstemmig kunnen zingen.’
‘I’d like to see if we can harmonize together.’

Hoewel er in de kerk vaak meerstemmig gezongen wordt (sopraan, alt, tenor, bas), is het doel van samenzang dat alle aanwezigen meezingen, wat hun vocale kwaliteiten ook mogen zijn.
Although part singing (soprano, alto, tenor, and bass) has a strong tradition in the Church, the goal in congregational singing is that all participate, no matter what their vocal ability may be.