meespelen oor Engels

meespelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

play

werkwoord

participate in (a sport or game)

Of ze willen me in elkaar slaan, of ze willen dat ik meespeel.
Uh, either they wanna beat me up, or they want me to play with them.

to play

werkwoord

Of ze willen me in elkaar slaan, of ze willen dat ik meespeel.
Uh, either they wanna beat me up, or they want me to play with them.

voorbeelde

David Blue deed een goed woordje voor me en Jackson liet me meespelen met ‘Wild Billy’s Circus Story’.
Jackson let me sit in during his set on David Blue’s word and I played “Wild Billy’s Circus Story.”

‘Maar alle magie en plezier gaan verloren als we het spelletje niet met z’n allen meespelen.’
“But it takes the magic and fun out of it if we don’t all play along.”

Zelfs wanneer er geen grensoverschrijdende kwesties meespelen, heeft de gezamenlijke vastbeslotenheid om de verontreiniging aan te pakken van zowel de afgelopen als de huidige jaren, geleid tot investeringsniveaus om een verbetering van de waterkwaliteit te garanderen die ver zijn uitgestegen boven de niveaus die zouden zijn bereikt als de lidstaten dit afzonderlijk hadden moeten regelen.
Even when no transboundary issues are involved, the collective determination to address the pollution of both past and present years has brought about levels of investment to secure improvement in water quality that have far exceeded what would have been achieved if Member States had been left to act in isolation.

Maar als het gaat meespelen in het onderzoek...
Any chance it begins to affect the investigation, then I'll just have to...

In uw advies rekening houden met de politieke situatie van onze belanghebbenden en communicatie-overwegingen laten meespelen.
Make sure that your advice takes account of the political situation of our stakeholders and integrates communication considerations.

Men mag echter niet vergeten dat innovatie een complexe activiteit is waarbij een groot aantal factoren meespelen.
However, it is important to keep in mind that innovation is a complex activity that is driven by a wide range of factors.

Ze zei dat je niet wilde meespelen.
She said that you weren't in the game.

Hoewel hormonen meespelen bij de keuze van een roedelleider is energie nog veel belangrijker.
Though hormones are part of what makes a pack leader, energy plays an even greater role.

Maar hij had geglimlacht om haar Antarctische spitsvondigheid, dus zou ze het spelletje meespelen.
But he’d smiled at her Antarctica quip, so she’d keep playing along.

Als het zo moest zou hij het spel meespelen, maar hij kon geen enthousiasme opbrengen voor zijn zoveelste rol.
If that was the game, then so be it, but he could not become excited at the acting out of yet another scenario.

Hij zei: "De overheid moet de spelregels voor de economie en het financiële systeem bepalen, maar net als een scheidsrechter, mag hij niet meespelen.”
He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.

Maar omdat hier ook nationale bijzonderheden meespelen - bijv. het op een verzekeringsmarkt bestaan van de verplichting om de verschillende soorten verzekeringen onder te brengen in juridisch van elkaar gescheiden ondernemingen (het zgn. stelsel van verplichte specialisatie) - zou de Europese wetgever de lidstaten op dit punt de vrije hand moeten geven.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.

normaal gesproken zou ik even met je meespelen, maar daar heb ik vandaag geen tijd voor?
usually I'd dance with you for a while in here, but I don't have any time today, okay?

Voorlopig zou ze zijn spelletje meespelen – tot ze kans zag om te ontsnappen.
For now, she had no recourse but to play along until she saw an opportunity to escape.

‘Ik moet toegeven dat er andere overwegingen meespelen.’
“I admit there were other considerations.”

Dat zal gebeuren als het vertrouwen eenmaal is gegroeid, als het gemeenschappelijk luchtruim de norm is geworden en als wij allemaal zien hoe elementen als soevereiniteit en defensie, die meespelen in het luchtruim, te combineren zijn met een beter, efficiënter en veiliger beheer van het luchtruim in de Europese burgerluchtvaart.
Once the degree of trust increases, and the application and reality of the Single Sky becomes the norm, and we all see how we can combine the elements relating to the concepts of sovereignty and defence, which are present in airspace, with more appropriate, efficient and safer management of airspace within European civil aviation.

Bij haar onderhandelingen over de toekomstige EU-verplichtingen inzake AMS en gesubsidieerde uitvoer zal de EU dus het gewicht van de LMOE-landbouw moeten laten meespelen.
The EU will thus have to shoulder the burden of CEEC agriculture while negotiating its future commitments in respect of AMS and subsidized exports.

‘Maar ze willen natuurlijk weten of ik het spelletje meespeel,’ waarschuwde hij.
“They’re going to want to know if I’m going to play along,” he warned.

Eerlijk, ik gatecrash de repetities zo vaak dat mensen volgens mij vergeten zijn dat ik niet meespeel.
Honestly, I crash rehearsal so often, I think people forget I’m not in the play.

Niet als ik vecht, moord of pijn heb, want hij mag niet meespelen.
Not when I fight, not when I kill, not when I hurt, because he's not allowed out to play.

Het spel meespelen, net als u.
Playing the game, same as you.

Of ze willen me in elkaar slaan, of ze willen dat ik meespeel.
Uh, either they wanna beat me up, or they want me to play with them.

‘Dat komt ervan wanneer je met de grote jongens wilt meespelen.
‘That’s what you get for playing with the big boys.

Kortom, er zijn heel veel programma's en projecten die over meerdere jaren worden uitgevoerd, een groot aantal subsidiabiliteitsvoorwaarden die soms voor uiteenlopende interpretaties vatbaar zijn, en een heel gamma van entiteiten die meespelen in het beheer.
In summary, there is a large number of programmes and projects which are implemented over several years, a large number of eligibility conditions which are sometimes open to divergent interpretations, and a variety of entities which intervene in the management process.