meesterlijk oor Engels

meesterlijk

Hooggeschoold.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brilliant

adjektief

of surpassing excellence

De heer Mulder - begrotingsrapporteur voor 2004 - heeft zich op meesterlijke wijze gekweten van zijn begrotingstaak.
Mr Mulder – rapporteur for the 2004 budget – did a brilliant budgetary job.

champion

adjektief

something very positive

masterly

adjektief

Een onplezierige taak is meesterlijk uitgevoerd, Jor- El
An unpleasant duty has been masterly performed, Jor- El

competent

adjektief

Hooggeschoold.

Highly skilled.

accomplished

adjektief

Hooggeschoold.

Highly skilled.

voorbeelde

Luister, Bombadil, ik ben de dungeon meester.
Listen, Bombadil, I'm the dungeon master.

Als de Zusters het wat Waff betrof bij het rechte eind hadden, zouden Tueks woorden de Tleilaxu Meester razend maken.
If the Sisterhood was right about Waff, Tuek’s words would enrage the Tleilaxu Master.

Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.
Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.

De meester zal je willen ontmoeten...
The master will want to meet you...

Nu ben ik de meester.
Now I am the master!

‘Hij dient de bezitter van de fles, verschijnt bij oproep en doet wat zijn meester verlangt.
“It serves the holder of its bottle, appearing when summoned, doing its master’s bidding.

Montoeëmhat wist meesterlijk met de politieke wind mee te waaien.
However, Montuemhat was a master at bending with the political wind.

Ik vraag me af, hoe het met Meester Hikonoichi gaat.
I wonder how Master Hikonoichi is.

Ik heb geen meester.
I have no master.

‘De mak’gora is heilig, en de mens heeft dit duel gewonnen,’ zei Garona tegen haar voormalige meester.
“The mak’gora is sacred, and the human has won his duel,” Garona said to her former master.

Ja, meester.
Yes, master.

‘Wat is de meester over prins Dyfrig en zijn mannen te weten gekomen?’
'What did the master learn about Prince Dyfrig and his men?'

Leer van een echte meester surfen.
You should learn to surf from a real master.

Meester Ichi.
Master Ichi.

Hij stond op het punt om naar Constantinopel af te reizen en hij wilde zijn meester zo goed mogelijk dienen.
He was on the point of setting off for Constantinople and keen to oblige his master in every way that he could.

‘Gaat u dan, meester Shardlake, en moge God u leiden bij deze opdracht.’
‘Then go, Master Shardlake, and may God guide your enterprise.’

‘Ik dacht dat u zei dat het u niets kon schelen waar we naartoe gingen,’ zei Aaron tegen meester Lemuel.
“I thought you said you didn’t care where we were going,” Aaron said to Master Lemuel.

Het liefst zou je niet luisteren naar de plannen die wij maken om je vroegere meester te bestrijden.
You’d rather not be listening to the plans we are making to oppose your former master.

'Toch is het zo,' zei Mail, maar zijn ogen dwaalden af en een intense doodsangst maakte zich van Andi's hart meester.
“Well, I did,” Mail said, but his eyes shifted and a black dread grew in Andi’s heart.

De Meester vermoedde dat we je niet meer terug zouden zien, dat je laatste bezoek een toevalstreffer was.
The Master suspected that we wouldn’t see you again, that your last visit was a fluke.

Iedereen lachte, Meester Idarolan werd erbij geroepen en kreeg een beker wijn.
Everyone laughed, and Master Idarolan was beckoned forward and given a cup of wine.

De meester zal ontstemd zijn!'
The master will be displeased!""

Ik wacht op uw komst, meester, de bergen hier wachten op uw komst, het water, de jongens en de meisjes.
Our mountains await your arrival, as do our waters, our young men, and our young women.

Hij was hun Meester en zei wat ze moesten doen.
He was their Master and he told them what to do.

De Meester hief een hand op en liet die daarna weer zakken.
The Master raised one hand and dropped it.