meesterknecht oor Engels

meesterknecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreman

naamwoord

voorbeelde

Tot dusver had de meesterknecht zich namelijk nog niet afgevraagd hoe ik aan boord van de boortoren was gekomen.
And so far it hadn’t occurred to the foreman to ask how I had arrived aboard the rig.

De onderbevelhebbers werpen zich tot koningen op; de meesterknechts maken zich tot fabrikanten.
Lieutenants are crowned kings; superintendents improvise manufacturers out of themselves.

Blijkbaar had zijn buurvrouw, de vrouw van een meesterknecht in de een of andere drukkerij, het tegen zijn hospita.
It was his neighbour in the next room, the wife of a foreman printer, talking to his landlady.

Het was niet voor ver in de middag dat Joe Robinson, de meesterknecht, naar de looierij ging.
It wasn’t until afternoon that Joel Robinson, the foreman, went down to the tannery.

Als hoofdstalknecht, met het vooruitzicht op meesterknecht als hij zijn werk de komende jaren goed doet.
Head groom, with the chance of becoming stable master in a few years if he does well.

Er zijn ergere dingen dan meesterknecht zijn, weet u?
There are worse things than being a highly paid domestique, you know?

‘Eh, geëerde Vicepres, ik ben ook de meesterknecht van de groep.
"""Uh, honored Viceprex, I'm also gaffer for the troupe."

Vorig jaar werd mijn meesterknecht gedood door een mes dat van een afstand van honderdtwintig meter geworpen was.'
One of ‘em killed a foreman of mine a year ago from a distance of a hundred and twenty yards.”

Het ontwerp en de uitvoering werden overgelaten aan meesterknecht Bentvelt.
The design and execution were left to master servant Bentvelt.

‘Mijn maat, een meesterknecht op de boerderij, vorig jaar gesneuveld, was bij die club, als vrijwilliger.
‘My workmate, a master milker who snuffed it last year, was in the military police as a volunteer.

Maar de enige die na het middagmaal iets van Sunde scheen te hebben gezien, was de meesterknecht.
But the only person who seemed to have seen anything of Sunde since the midday meal was the steward.

Hij begon onderaan de ladder, als letterzetter en drukker, maar werd in 1558 gepromoveerd tot meesterknecht.
He started at the bottom as a typographer and printer, but he was promoted to first assistant in 1558.

De schrijvers kwamen weer bij elkaar en gaven de raad om de meesterknecht naar de betoverde molen te zenden, om daar 's nachts koren te malen: daar was nog geen mens levend vandaan gekomen.
The clerks met together and advised him to send the head-servant to the haunted mill to grind corn by night, for from thence as yet no man had ever returned in the morning alive.

Al gauw bleek dat hij veel talent bezat en werd door Stauffer tot meesterknecht benoemd.
Soon he showed much talent and was appointed by Stauffer to master servant.

De baas wou hem wel alles geven wat hij hebben wilde, maar niets hielp, de meesterknecht zei op alles: "nee."
The bailiff was willing to give him whatsoever he demanded, but it was of no use, the head-servant said no to everything.

In 1645 kreeg hij het voor elkaar zijn wevers onder te brengen in een textielfabriek onder leiding van een meesterknecht, iets nieuws in die tijd van huisarbeid en streng gescheiden bedrijfstakken.
In 1645 he successfully concentrated his weavers in a mill headed by a foreman, an unusual pattern in the age of manufacture and strictly separated branches of industry.

Hoewel Pawlowska de kans heeft om op de baan voor persoonlijk succes te gaan, werkt ze op de weg meestal in de rol van meesterknecht.
While Pawlowska has had the opportunity to chase personal results on the track, she most often slots into a super domestique role on the road.

En hij deed het raam open om wat lucht te krijgen, maar voor hij het wist, had de meesterknecht hem een trap gegeven, zodat hij het venster uit de lucht in vloog, zo ver, dat niemand hem meer zien kon.
Then he opened the window to get some fresh air, but before he was aware, the head-servant had given him such a kick that he flew through the window out into the air, and so far away that no one ever saw him again.

Hij eindigde als eerste in de Tour de l'Avenir in 1986. De daaropvolgende jaren reed hij vooral als meesterknecht van zijn ploeggenoot Pedro Delgado. In 1989 werd Indurain de eerste Spanjaard die Parijs-Nice op zijn naam schreef en won hij zijn eerste etappe in de Ronde van Frankrijk.
In 1986, Indurain again rode the Tour, dropping out on the 12th stage.[12] He started the 1987 Vuelta a España with bronchitis from the Tour of Belgium.[13] He rode the 1988 Tour de France as team mate of the winner Pedro Delgado. In 1989, he escaped during the ninth stage of the Tour de France.

De heer C. over de Linden aan den Helder, eerste Meesterknecht bij 's Rijks Marine-werf, bezit een overoud Handschrift, dat sinds onheugelijke jaren in zijne familie vererfd en bewaard is, zonder dat iemand meer de herkomst daarvan wist, of den inhoud er van kende, wegens de onbekendheid van taal en schrift.
Over de Linden, Chief Superintendent of the Royal Dockyard at the Helder, possesses a very ancient manuscript which has been inherited and preserved in his family from time immemorial, without anyone knowing whence it came or what it contained, owing to both the language and the writing being unknown.

Al gauw bleek dat hij veel talent bezat en werd door Stauffer tot meesterknecht benoemd.
It soon became apparent that he possessed a great deal of talent and was named foreman by Stauffer.

Deze orgelmakerij werd in 1840 opgericht door twee Meesterknechten van de firma J. Bätz & Co., Pieter Maarschalkerweerd (1812-1882) en Christiaan Stulting (1803-1881).
Maarschalkerweerd & Son was founded in 1840 by two foremen of J. Bätz & Co.: Pieter Maarschalkerweerd (1812-1882) and Christiaan Stulting (1803-1881).

Als een meesterknecht trekt de fietsende gids Kurt Titeca zijn gezelschap met veel enthousiasme op sleeptouw door de frontstreek.
As a first lieutenant, our cycling guide Kurt Titeca leads his company of tourists in a very enthousiastic atmosphere throughout the battlefields of the Great War.

Vanaf 1897 tot aan het overlijden van Michael Maarschalkerweerd groeit J.J. Elbertse van leerling uit tot Meesterknecht van het bedrijf.
From 1897 until the death of Michael Maarschalkerweerd in 1915, J.J. Elbertse progressed from apprentice to master organ builder.

"Nee," zei hij, "ik wil geen baas worden, ik ben meesterknecht en ik blijf meester- knecht, maar ik wil me houden aan de afspraken."
"No," said he, "I will not be a bailiff, I am head-servant, and will remain so, but I will administer that which we agreed on."