meesteres oor Engels

meesteres

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mistress

naamwoord

woman of authority

Ik sta niet toe dat u mijn meesteres ergert.
I won't allow you to displease my mistress.

voorbeelde

Zodra ik de naam van mijn meesteres uitsprak, werd haar betovering verbroken.
The moment I spoke my mistress’s name, her spell shattered.

'Zeg tegen je meesteres dat de Stermeester haar beveelt deze vrouw te bewaken alsof haar eigen leven ervan afhangt.
“Tell your mistress that the Star Master commands her to guard this woman as though her very life depended upon it.

'Was het nodig meesteres Vernold dit aan te doen, op zo'n tijdstip?
"""Was it needful to put Mistress Vernold to this distress, at such a time?"

'Deze Emien-die-ooit-was wenste de macht van zijn nu-dode-meesteres.
'This Emien-that-was desired the power of his mistress-now-dead.

Mijn meesteres gelooft dat zij haar beste vriendin is.’
My lady believes her to be her closest friend.""

'Was het nodig meesteres Vernold dit aan te doen, op zo'n tijdstip?
“Was it needful to put Mistress Vernold to this distress, at such a time?

‘De laatste meesteres in de Kunst... wat heb jij met je tijd gedaan?’
“The last master of the Art... what have you been doing?”

VERPLEEGKUNDIGE Nou, meneer, mijn meesteres is de liefste dame. -- Heer, Heer! als ́een beetje prating ding, het was - O, is er een edelman in de stad, een Parijs, dat zou graag leggen mes aan boord, maar zij, goede ziel, had als lief zie je een pad, een zeer pad, zoals hem zien.
NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

Ik ben laf en u bent mijn meesteres!
I am craven, and thou art my master.

En misschien ben ik jaloers vanwege het feit dat zij de meesteres van kasteel Westfaire zal zijn.
And perhaps I am jealous of the fact that she will be mistress of Westfaire Castle.

Ze begon neer te kijken op Sara, misschien omdat ze dacht dat ze door haar zwangerschap belangrijker was dan haar meesteres.
Perhaps convinced that her pregnancy made her more important than Sarah, Hagar began to despise her mistress.

aantrekkelijk en charmant, een meesteres in toverij,
She who is attractive and charming, a mistress of sorceries,

‘Hoe zou je, als je me zou doden, teruggaan naar je meesteres?
"""If you were to kill me, how would you return to your mistress?"

'Ga terug naar je verschrompelde meesteres en dode meester, Verdorvene,' riep ze uit.
“Go back to your shriveled mistress and dead master, Corrupted One,” she cried.

Schikt dat je meesteres, Gilbert?'
Would that suit your mistress, Gilbert?’

‘Ja, comman– eh, ik bedoel, meesteres?’
“Yes, Commander—um, I mean, Mistress?”

Die hond hoort niet in mijn keuken, meesteres.’
Don’t you bring that dog into my kitchen, my lady.”

Eensklaps was ik de heer van Otherways en Ann de meesteres.
Suddenly, I was the master of Otherways and Ann was the mistress.

‘Je weet toch wel beter dan je meesteres alleen te laten?’
“You know better than to leave the mistress alone!”

'En wat is het doel van mijn opleiding, meesteres Denna?'
"""And what is the purpose of my training, Mistress Denna?"""

Hij liet zich weer uitgeput in de kussens vallen, en meesteres Anne beduidde dat ik hen alleen moest laten.
He fell back on his pillows, exhausted, and Mistress Anne indicated for me to leave them alone.

'Lisette doet vaak inkopen voor ons,' zei meesteres Anne snel.
‘Lisette often runs errands for the household,’ Mistress Anne said quickly.

'Als Vickie alleen maar meesteres is bij mannen, dan moet Reynolds dus ook aan de ontvangende kant hebben gezeten.'
“If Kittrie only tops with men, then Reynolds must have been on the receiving end also.”

'Ja, ja, hij vloog het raam uit en mijn meesteres viel flauw.'
‘Yes, yes, he flew out the window and my Lady fainted.’

Hoewel ze niet echt de meesteres van het herenhuis was, nam ze toch een vooraanstaande positie in.
If she wasn't exactly mistress of the mansion, she was in a position of some eminence.