mensaap oor Engels

mensaap

naamwoord manlike

een gemeenschappelijke naam voor dieren uit de orde van de primaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ape

naamwoord

animal

Onze speurtocht bracht ons tot de bestudering van mensapen.
One part of our search has led us to the study of apes.

anthropoid ape

naamwoord

anthropoid

naamwoord

Laat me los jij groot mensaap!
Let go of me you big anthropoid!

voorbeelde

De hersenen van mensapen zijn daarentegen zo complex dat ze doelbewust pijn kunnen toebrengen.
The brains of apes, on the other hand, are sufficiently complex to knowingly inflict pain.

'Een primitieve mensaap met een overactief libido en een permanent glazige uitdrukking.'
'A primitive simian with an oversized libido and a permanently glazed expression.'

Enkele mensapen werden volledig genegeerd alsof het kristal zich op de meestbelovende exemplaren concentreerde.
Some of the man-apes ignored it completely, as if it was concentrating on the most promising subjects.

Hoewel de mensapen dikwijls vochten en elkaar te lijf gingen, leidden hun twisten zelden tot ernstige verwondingen.
Though the man-apes often fought and wrestled among each other, their disputes very seldom resulted in serious injuries.

Het plannen van mensapen daarentegen past zich aan de omstandigheden aan en komt op talloze manieren tot uiting.
The planning of apes, in contrast, adjusts to the circumstances and is flexibly expressed in myriad ways.

Er zijn in het geheel geen katten, halfapen, breedneusapen en mensapen gebruikt.
Animals that were not used at all are cats, Prosimians, New World monkeys and apes.

We waren in staat de vrouwelijke mensapen te gebruiken als broedstoven voor onze bevruchte eicellen, dat was alles.
All we were able to do was utilize the rama females as planting beds for our fertilized ova.

Als mensapen voor ons een tijdmachine zijn, dan zijn wij dat evenzeer voor hen.
If apes are time machines for us, then we are the same for them.

Terecht maakt men zich grote zorgen over de jacht op en de handel in bushmeat en het voortbestaan van mensapen in de dichtbeboste gebieden van Centraal-Afrika, vooral het Congobekken, met inbegrip van Rwanda, en de beboste delen van Kameroen en Equatoriaal Guinee.
The area giving rise to greatest concern with regard to the hunting and trade in bushmeat and the conservation of the great apes is the forested area of Central Africa, including notably the Congo Basin including Rwanda and the forested areas of Cameroon and Equatorial Guinea.

Mensen hebben alle kenmerken van schepping — apart en onderscheiden van de mensapen
Humans have all the earmarks of being created separate and distinct from the apes

Onverminderd de leden # en #, mogen mensapen niet in procedures worden gebruikt, onder voorbehoud van het gebruik van de vrijwaringsclausule van artikel #, lid
Notwithstanding paragraphs # and #, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article

Traditioneel zijn mensapen de eersten geweest om tot ontdekkingen te inspireren dankzij hun onmiskenbare intellect.
Traditionally, apes have been the first to inspire discoveries thanks to their manifest intellect.

Onverminderd lid 1 mogen mensapen niet in procedures worden gebruikt, onder voorbehoud van het gebruik van de vrijwaringsclausule van artikel 53 .
Notwithstanding paragraph 1, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article 53 .

De eerste fase van het project Bescherming en rationeel gebruik van de ecosystemen in de bossen van Centraal Afrika (Ecofax) heeft bijzonder bemoedigende resultaten opgeleverd t.a.v. de bescherming van de fauna en met name van de bedreigde diersoorten zoals de mensapen.
The first stage of the Ecofac project for the protection and rational use of forest ecosystems in Central Africa has produced encouraging results in the field of wildlife protection, particularly in the case of threatened species such as primates.

Onder hen waren ver ontwikkelde mensapen, onze voorouders.
Among them were highly developed apes, our ancestors.

‘Als die grote mensaap van je doet wat je hem beveelt, zeg. hem dan dat hij zijn revolver wegstopt eer hij binnenkomt.’
“If this big baboon belongs to you, tell him to put his gun away before he comes in.”

Het schelle gebrul van de mensapen is waarschijnlijk het meest explosieve geluid uit het dierenrijk.
The high-pitched roars of the great ape are probably the most explosive sound in the animal kingdom.

We kunnen het ook de mensapen niet uitleggen.’
We can’t explain it to the apes either.”

Zelfs bij onze nauwste verwanten, de grote mensapen, kunnen drie verschillende typen pluggen worden onderscheiden.
Even among our closest relatives, the great apes, three different types of plugs could be discerned.

Bij mensapen worden moeders gewoonlijk bevuild door hun jongste kroost dat ze de hele dag met zich meedragen.
Mother apes commonly get soiled by their youngest offspring, which they carry around the whole day.

Toen ik 20 was, zag ik eruit als'n mensaap.
By the time I was 20, I looked like an ape.

Dit zijn de grote mensapen.
These are the great apes.

3) Breedneusapen en smalneusapen m.u.v. mensapen worden samen onder "andere apen" opgevoerd.
3) New World and Old World Monkeys are counted together as "other simians".

Vergroting van het hersenvolume en de intelligentie van mensapen en mensen is een lastige maar reële mogelijkheid.
So the concept of altering the brain size and capacity of the apes is a distinct, though difficult, possibility.

Als wij daarnaast het feit in ogenschouw nemen dat het Parlement, dat het goede voorbeeld zou moeten geven, vandaag wederom debatteert over het huwelijk tussen mensen van hetzelfde geslacht en dat één van de lidstaten van de Europese Unie besloten heeft om burgerrechten toe te kennen aan mensapen, moeten wij ons terdege afvragen of wij wel het morele gezag hebben om bijstand te verlenen aan mensen die zo zeer worden beproefd door vervolging en leed.
If we also take into account the fact that our Parliament, which should lead by example, is once again today debating same-sex marriage and that one of the Member States of the European Union has decided to grant civil rights to great apes, then we may surely wonder if we have sufficient authority to assist those people who are most persecuted and who suffer the most.