menselijke maat oor Engels

menselijke maat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

human dimension

naamwoord

Voorzitter, de menselijke maat moet terugkeren in Europa.
Europe must regain a human dimension.

voorbeelde

Menselijke maten verschenen links van het beeld.
Human measurements appeared to the left of the image.

Ik wil op twee punten opmerkingen maken over die menselijke maat bij de werkgelegenheidsstrategie.
I should like to make two comments on this human measure in the employment strategy.

Wie loopt hier nog ooit honderd meter te voet, in een wereld die geen menselijke maat meer biedt?
Who would walk a hundred yards on foot in these parts, in a world that no longer offers a human scale?

‘Ik zie dat je intelligentie niet langer naar menselijke maat gemeten kan worden.
“I see that your intelligence can no longer be judged on any meaningful human scale.

Irand had een zware, wonderlijk krachtige stem die paste bij de niet-menselijke maat van het gebouw.
Irand had a deep, startlingly strong voice that suited the inhuman size of the library.

Zij was onderhevig aan menselijke wetten, aan een menselijke maat van leven, aan een menselijke wereld.
She was subject to human laws, to a human rate of living, to a human world.

Het denkproces heeft zich onttrokken aan de menselijke maat.
Thinking has escaped from the human scale.

Voorzitter, de menselijke maat moet terugkeren in Europa.
Europe must regain a human dimension.

De KL zette nu menselijke maten en coördinaten om in 'descriptortaal'.
The QL was now translating human measurements and coordinates into descriptor “language.”

De menselijke maat, de redelijkheid en billijkheid van controles in landen zoals Frankrijk is ver te zoeken.
The human dimension, the moderation and fairness of checks, is lacking in countries such as France.

Ik wil dat je ophoudt om onder de menselijke maat te leven en dat je ‘jezelf’ wordt.
I want you to stop being subhuman and become ‘yourself.’

Je moest groter, ruimer denken, verder dan de armetierige menselijke maat.
You had to think bigger, further, beyond the puny human scale.

Dit was een volstrekt ander landschap: een meedogenloze chaos van groen zonder menselijke maat.
This landscape was quite different: a relentless tangle of green without the scale of man.

Schrijvers merkten al lang geleden op dat het een intiem landschap met een menselijke maat is.
As writers have long noted, it is an intimate landscape on a human scale.

De olifant, het grootste landdier, kan niet altijd worden getest met hulpmiddelen op menselijke maat.
The largest land animal cannot always be tested with human-sized tools.

Chinko-luchtmaskers, hoewel gereduceerd tot menselijke maat, zaten toch een tikkeltje ongemakkelijk.
Chinko air masks, cut down to fit a human, were a mite uncomfortable at any time.

Die huizen ontberen iedere menselijke maat.
Those houses lack all human scale.

Slechts Jezus’ liefde overstijgt de menselijke maat.
But Jesus’ love surpasses human measure.

Het kasteel is enorm groot; het heeft geen menselijke maat.
The château is immense, beyond a human scale.

‘Wil je de perfectie bereiken dan moet je de menselijke maat voorbij,’ had don Antonio gezegd.
“Perfection can be reached only by going beyond the merely human dimension,” Don Antonio had said.

Hij antwoordde: "I didn't want to lose the human scale" (Nederlands: "Ik wilde de menselijke maat niet kwijtraken").
His response was, "I didn't want to lose the human scale."

Voorzitter, de menselijke maat is de maat die past bij werkgelegenheid.
Mr President, the human measure is the measure that befits employment.

– Mijnheer de Voorzitter, eerdere onderwijsprogramma's van de Unie zijn succesverhalen, omdat het programma’s met een menselijke maat zijn.
– Mr President, the Union’s earlier education programmes are success stories because they are programmes on a human scale.

Denk aan die haast onmenselijke moed, de menselijke maat tartend.
Think of courage almost inhuman, defying mortal limits.

Ik was opeens oud, afgeleefd, boven alle menselijke maten moe: de oorlog is niet voorbij, oorlog is het altijd.
I was suddenly old, wan, tired beyond any human measure: the war isn’t over, war is forever.