metempsychose oor Engels

metempsychose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metempsychosis

naamwoord

Transmigration of the soul

voorbeelde

Metempsychose – dat klonk naar krankzinnigheid.
Metempsychosis — that sounded like madness.

Beter haar aan het woord helpen herinneren: metempsychose.
Better remind her of the word: metempsychosis.

Octavio Paz, winnaar van de Nobelprijs voor literatuur en voormalig Mexicaans ambassadeur in India, schrijft: „Naarmate het hindoeïsme zich verbreidde, gebeurde dat ook met een denkbeeld . . . dat de kern is van het brahmanisme, het boeddhisme en andere Aziatische godsdiensten: metempsychose, het overgaan van zielen van het ene bestaan in het andere.”
Octavio Paz, a Nobel Prize winning poet and a former Mexican ambassador to India, writes: “As Hinduism spread, so did an idea . . . that is pivotal to Brahmanism, Buddhism, and other Asian religions: metempsychosis, the transmigration of souls across successive existences.”

‘Heeft u iets over metempsychose?’
"""Have you got anything on metempsychosis?"""

‘Dat heet metempsychose,’ zei Sonja, die altijd ijverig leerde en haar geschiedenis kende.
"""That is metempsychosis,"" said Sonya, who had always learned well, and remembered everything."

Metempsychose, Morse.
Metempsychosis, Morse.

‘Ik geef de voorkeur aan de term “metempsychose”.
“I prefer the term ‘metempsychosis.’

eerste wachter Het staat niet in de kleine catechismus. paddy dignam Door metempsychose.
FIRST WATCH It is not in the penny catechism. 1225 PADDY DIGNAM By metempsychosis.

‘En daar heeft hij de metempsychose ontdekt.’
That’s where he discovered metempsychosis.”

Hij bladerde terug. – Metempsychose, zei hij, zo noemden de oude Grieken het.
He turned the pages back. — Metempsychosis, he said, is what the ancient Greeks called it.

Beter haar aan het woord helpen herinneren: metempsychose.
Better remind her of the word : metempsychosis.

5 Een der bekendste filosofen uit de oudheid, Pythagoras, geloofde ook in deze metempsychose of zielsverhuizing en predikte daarom dat men geen dieren, vis en zelfs geen eieren mocht eten.
5 The ancient Pythagoras likewise believed in this metempsychosis or transmigration of souls and therefore preached against the eating of all animals, fish and even eggs.

‘Dat heet metempsychose,’ zei Sonja, die altijd ijverig leerde en haar geschiedenis kende.
“That is metempsychosis,” said Sonya, who had always learned well, and remembered everything.

Speler metempsychos plaatste een bericht op 25/02 20:35 op het Wonderz Forum: bedankt maar....
Player metempsychos posted a message on 25/02 20:35 on the Wonderz & QuoVerbis Forum: thank you but....

De algemene overtuiging in die tijd was dat de zogenaamde ‘metempsychose’ (transmigratie van de ziel; ofwel zielsverhuizing) werd bepaald door de verschillende goden.
The common view in those days was that metempsychosis (transmigration of the soul) was decided by the will of some gods.

Welkom onder ons Metempsychos!! 🙋
Welcome among us Metempsychos!! 🙋

De metempsychose bestaat dan, de onsterfelijkheid van de ziel wat is geïncarneerd door iemand om te vervolmaken in zijn vele levens.
The metempsychosis then exists, the immortality of the soul, which is incarnated through someone to perfect through his many lives.

Speler metempsychos plaatste een bericht op 30/10 00:45 op het Wonderz Forum: Dankjewel!.
Player metempsychos posted a message on 30/10 00:45 on the Wonderz & QuoVerbis Forum: Thank you!.

De infra-structuur van het gedrag werd vervolgens bij het georganiseerde geheel gelegd met als consequentie de metempsychose, de overheveling van de ziel.
The infrastructure of behavior was then placed within the organized whole, resulting in metempsychosis, the transmigration of the soul.

Deze interpretant, deze betekenis is simpelweg een zielsverhuizing (metempsychose) naar een ander lichaam, een vertaling in een andere taal.
This interpretant, this signification is simply a metempsychosis into another body; a translation into another language.

Speler metempsychos plaatste een bericht op 05/11 11:14 op het Wonderz Forum: Welkom op de site.
Player metempsychos posted a message on 05/11 11:14 on the Wonderz & QuoVerbis Forum: welcome.

Speler metempsychos plaatste een bericht op 30/10 00:45 op het Wonderz Forum: Dankjewel!.
Player metempsychos posted a message on 30/10 00:45 on the Wonderz & QuoVerbis Forum: /\dce-ha\/Merci!/\dce_t\/.