mijmeren oor Engels

mijmeren

werkwoord

Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

muse

werkwoord

to become lost in thought

Het is „rustgevend en opwindend tegelijk”, mijmerde iemand die al jarenlang heteluchtballon-fanaat is.
It is “tranquil and exciting at the same time,” mused one longtime hot-air balloon enthusiast.

dream

werkwoord

Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.

To have a daydream; to indulge in a fantasy.

daydream

werkwoord

Mijmeren over het verleden en uitkijken naar de toekomst kan troost bieden, maar kan ons leven in het heden niet vervangen.
Daydreaming of the past and longing for the future may provide comfort but will not take the place of living in the present.

fancy · ponder · to daydream · to muse · meditate · day-dream · think to oneself · fantasise · fantasize

voorbeelde

Je zult daar de mijmeringen van een zachtaardige ziel aantreffen.’
You wil find the musings of a kind and gentle soul.”

Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Hij deed zijn ogen dicht en liet zich gaan in mijmeringen en een diepe melancholie, die eigenlijk wel prettig waren.
He closed his eyes, losing himself in contemplation and a deep melancholy that was not entirely unpleasant.

De laatste keer dat ik zo gepicknickt hebt was nog in Italië, zegt hij ineens mijmerend.
“The last time I had a picnic like this was in Italy,” Marco said pensively, “before the war.”

Ik zag de nieuwe gebaren, de mijmeringen.
I saw the new gestures, the reveries.

Maar het was genezend om met liefde aan Adam te denken en te mijmeren over zijn leven en wat hij voor haar had betekend.
But it was healing to think of Adam with love, to reflect on his life, and what he had meant to her.

NU IK al een kwart eeuw in de volle-tijd-dienst van Jehovah en zijn Koning sta, wil ik eens wat mijmeren over deze aangename, drukke tijd.
HAVING finished a quarter of a century in full-time service of Jehovah and his King, I am reflecting on what a pleasant, busy time it has been.

Ja, later, achteraf, kan het een conclusie trekken, kan het mompelen en mijmeren als een oude man.
Sure, later, with hindsight, it can make sense of it all, muttering and musing like an old man.

Al de levendige vraagteekens zijner mijmering kwamen in menigte terug, doch zonder hem in verwarring te brengen.
All the tumultuous interrogation points of revery recurred to him in throngs, but without troubling him.

Ik mijmer weg in gedachten over Streak en mij.
I float into thoughts of Streak and me.

Ten slotte verbrak ik zijn mijmeringen.
Finally, I broke in on his reverie.

JOHN (mijmerend): Vroeg of laat gaan we allemaal.
It's JOHN (Musing) Sooner or later he'll get all of us.

Maar Taylor had geen tijd om te mijmeren.
But Taylor didn’t have time to linger.

Jakob Noach schrok op uit zijn talmoedische mijmeringen.
Jacob Noah was startled from his Talmudic meditations.

‘Maar misschien is het beter om eerlijk te zijn,’ mijmer ik voordat we ons weer in de herrie van de nachtclub storten.
“But perhaps it’s better to be honest,” I muse before we go back out into the noise of the club.

Ze nam een slok van haar biertje en verzonk in mijmeringen over hun tijd in het Middellandse Zeegebied.
She sipped her beer and was lost in a reminiscence of their time in the Mediterranean.

‘Ik dacht dat we misschien een glaasje sherry konden nemen, wat mijmeren over de goede oude tijd.
“I thought perhaps we could have a postprandial glass of sherry, reminisce about the old days.

Tenslotte ontwaakte hij uit zijn mijmeringen en zag de rode mist op korte afstand voor hem.
At last he came out of his reverie, and saw the red haze in the near distance ahead.

Ze zouden aan Pule terugdenken, lachen om zijn dwaasheden en mijmeren over wat er van hem had kunnen worden.
It was a time to remember Pule, and to laugh about his follies, and muse about what could have been.

Een beetje mijmeren.
Floatin'.

In plaats daarvan zag hij al mijmerend het gezicht van een baby, die hem bij kaarslicht aankeek.
Instead, in his reverie, he saw a baby’s face, by the light of a candle, staring at him.

Terwijl ze zit te mijmeren over het meer, dwalen haar gedachten af naar William en Evelyn.
As she ponders the lake, her mind meanders on to William and Evelyn.

Hoe heerlijk vind ik het te mijmeren over je maagdelijk bed
How I love to contemplate the virgin bed, my priceless fate

Alleen op een hotelkamer zitten, mijmerend over hoe het had kunnen zijn?
Um, and sit alone in a hotel room thinking about what could have been?

Papa leek over hetzelfde te mijmeren.
Papa seemed to be reminiscing about the same thing.