moeiteloos oor Engels

moeiteloos

adjektief, bywoord

Geen inspanning vereisen of insluiten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effortlessly

bywoord

without effort; without difficulty or struggle

Je moet het licht moeiteloos door je laten gaan.
You must let the light flow through you effortlessly.

effortless

adjektief

without effort

Wie heeft de arend of de albatros niet benijd om hun moeiteloze zweefvlucht?
Who has not envied the soaring, effortless flight of the eagle or the albatross?

easily

bywoord

De Palestijnse eisen zijn duidelijk en kunnen moeiteloos worden onderschreven door alle burgers van goede wil.
The Palestinian demands are clear and easily shared by citizens of good will.

easy · without difficulty · affluent · prosperous · fluid · in easy circumstances · on easy street · well-to-do · simple · convenient

voorbeelde

Er hing een nieuw hangslot op de deur naar de boomgaard, maar Barak maakte het even moeiteloos open als de vorige keer.
A new lock had been put on the door to the orchard, but Barak broke it open as casually as before.

Het weinige licht dat de dag nog in zich had, viel moeiteloos door de ramen, die geen spoortje vuil of roet vertoonden.
What little light remained in the day came effortlessly through the windows, which showed no trace of dirt or grime.

Beatrice volgde; moeiteloos zwaaide ze haar lange benen over de bovenrand.
Beatrice followed, effortlessly swinging her long legs over the top.

'Ja, ik hoopte al iets van u te horen, signor Rossi,' loog hij moeiteloos.
‘Ah, I’ve been hoping to hear from you, Signor Rossi,’ he lied easily.

Stagkiller volgde vrij moeiteloos het spoor, zonder snelheid te verminderen, ongeacht het terrein of de begroeiing.
Stagkiller coursed the scent with lean intensity, never easing the pace no matter what the terrain or vegetation.

Elke dag gingen Shelby’s leven en het zijne meer moeiteloos samen.
Each day Shelby’s life and his become more seamlessly wrapped together.

Geen enkele lonende bekwaamheid wordt moeiteloos verworven.
No worthwhile skill is gained without effort.

Ik maakte makkelijke geld en gaf het ook moeiteloos weer uit.
I made easy money and spent it effortlessly.

‘Het voelt alsof ik vijf ben,’ lachte ik na een paar minuten moeiteloos walsen.
“I feel like I’m five years old,” I laughed after a few minutes of effortless waltzing.

Het strand gleed moeiteloos onder de wielen van de fourwheeldrive door.
The beach slid smoothly beneath the wheels of the four-wheel drive.

Het meisje had haar schaatsen al aan, maar haar vader tilde haar moeiteloos op.
Since the little girl already had her ice skates on, her daddy lifted her easily into his arms.

De electrische rolstoel leek moeiteloos te versnellen.
The electric wheelchair seemed to accelerate effortlessly.

Ze trainde hem even subtiel, consequent en moeiteloos als de honden.
She was training him as subtly and consistently and effortlessly as she did the dogs.

Dankzij de loden pijp sla ik moeiteloos het zijraampje van een witte Cadillac in en spring erin.
Thanks to the lead piping, I easily smash open the side window of a white Cadillac and jump in behind the wheel.

'Emilio,' riep de generale overste hem toe met een zachte stem die in deze stille kamer moeiteloos te horen was.
"""Emilio,"" the Father General called out to him, voice pitched low, carrying easily in this quiet room."

‘Herr Hitler,’ zei hij, deftig klinkend en moeiteloos overschakelend van Engels naar Duits.
‘Herr Hitler,’ he said in a refined voice as he switched effortlessly from English to German.

Zoals blijkt uit gegevens van UK-FCA en CY-CySEC (96) hebben aanbieders van CFD's snel en moeiteloos nieuwe cliënten in de hele Unie weten te bereiken door de inzet van online marketingtechnieken.
As evidenced by data gathered by the UK-FCA and the CY-CySEC (96), CFD providers have been able to reach out to new clients across the Union easily and quickly by operating online.

Het had gratie en het leek moeiteloos, wat alleen maar aangaf hoe moeilijk het moest zijn.
There was a grace to it, an effortlessness, that made it clear how hard it really had to be.

Het feit dat ze zo moeiteloos accepteerde dat ze niet bij elkaar konden wonen, had niets met begrip te maken.
And her easy acceptance of the fact that they were not allowed to live together hadn't been a sign of understanding.

Weer deed Rojer een beroep op de persoonlijkheid van Marko Rover, en deze keer ging het bijna moeiteloos.
Again, Rojer called upon the image of Marko Rover, and this time it came readily.

Ik kom moeiteloos het gebouw binnen: er komen net een paar mensen naar buiten.
It’s easy enough getting into the building: there are people coming out as I enter.

De Lahpet Hao overtreft moeiteloos de wandaden die we ons van de Japanners herinneren.'
The Lahpet Hao can easily outdo the atrocities we remember from the Japanese.”

Hij heeft de neiging moeiteloos de andere kant op te kijken, om zich loyaal te verklaren met de groep.
He tends to look the other way easily, to call out his loyalty to the club.

Ik weet verdomd zeker dat ik Harold Hobson, de theaterrecensent, moeiteloos zou kunnen raken.’
I’m damned sure I could hit Harold Hobson, the theater critic, with no problem at all.”

Als het dekseltje bij Susan had geklemd, kon dat maar één ding betekenen: ik kon deze man moeiteloos opendraaien.
If Susan was the lid loosener, that could mean only one thing: I could pop this guy wide open.