moeizaam oor Engels

moeizaam

adjektief, bywoord

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cumbersome

adjektief

burdensome or hindering, as a weight or drag; vexatious; cumbrous

In de meeste ontvangende landen verliep dit proces moeizaam en traag.
This process has generally been cumbersome and lengthy in most of the recipient countries.

arduous

adjektief

needing or using up much energy

De goedkeuring van dit verslag is het resultaat van een lange reeks moeizame debatten.
The adoption of this report is the result of a long series of arduous discussions.

painful

adjektief

requiring labor or toil

Geen pijn op de borst, moeizaam praten, pijn langs je linker arm?
No chest pains, slurring of speech, pains radiating down your left arm?

laborious · with effort · distressing · hard · tough · painfully · heavy · formidable · grevious · challenging · exacting · laboriously · awkward · troublesome · ponderously · unwieldy · clumsy · bleak · hardly · active · hardworking · hurtful · industrious · arduously · grievous · dismal · assiduous · sorely · miserable · diligent · sore · depressing · labored · laboured · not easily · saddening · with difficulty · witheffort

voorbeelde

Je komt moeizaam overeind uit je G-stoel en je klimt door het luik.
You stagger up out of the G-seat and climb through the hatch.

Ze ziet de oude vrouw aan de andere kant van de tafel moeizaam slikken, haar ogen vochtig van woede en verdriet.
She watches the old woman across the table swallow hard, her eyes wet with fury and grief.

Toms gezicht zag grijs en hij haalde moeizaam adem.
Tom’s face was gray and his breathing was labored.

De Europese Unie heeft zich een toegewijd partner van Nigeria getoond en heeft tijdens de afgelopen moeizame maanden van politieke onzekerheid onophoudelijk krachtige en opbouwende steun geboden.
The European Union has been a committed partner of Nigeria and has continued to give strong and constructive support during the recent difficult months of political uncertainty.

Op energiegebied zijn de betrekkingen tussen de twee landen altijd moeizaam geweest en door een actievere rol in Centraal-Azië te spelen probeert China Rusland daar naar de kroon te steken.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.

Ik slikte moeizaam, liep verder de trap op en deed mijn mond pas weer open toen we bij de anderen waren.
I swallowed hard, continued up the stairs and didn’t speak again until we were with the others.

Fritz kwam moeizaam overeind en stond kaarsrecht voor de directeur, keek onbeweeglijk naar het bord en zei niets.
Fritz slowly rose and stood tall next to the principal, looked at the blackboard without moving, and said nothing.

Ze luisterde zwijgend naar hem, bracht het moeizaam tot een glimlach.
She listened to him in silence, attempting an uneasy smile.

In het licht van de bijzonder moeizame lopende onderhandelingen over het volgende MFK wil de rapporteur benadrukken dat een vermindering van de financiering voor programma's zoals COSME, die een centrale rol spelen voor de competitiviteit en werkgelegenheid in Europa, niet te rechtvaardigen valt, zelfs indien er globaal gezien minder middelen voorhanden zijn.
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.

De vorige avond, na een eenzame maaltijd van te gare kip moeizaam naar binnen te hebben gewerkt, had ze op Bob gewacht.
Last night after choking down a dinner of overdone chicken alone she’d waited for Bob.

'En we moeten iets met Vickie Kittrie doen,' zei Grant en sloeg zijn benen moeizaam over elkaar.
“And we have to do something with Vickie Kittrie,” Grant said, crossing his legs a little stiffly.

En als het gesprek met Callie al zo moeizaam verliep, moest ze er niet aan denken wat haar vader zou zeggen.
And if this was how it was going with Callie, she cringed to think of the conversation she’d have with her father.

Ze begon nu stevige grond onder de voeten te krijgen en waadde moeizaam voetje voor voetje tegen een sterke onderstroom.
Now she worked to solid ground and pushed in foot by foot against a driving undertow.

In de donkere basiliek stommelden Langdon, Vittoria en de twee gardisten hijgend en moeizaam naar de hoofduitgang.
Inside the darkened basilica, Langdon, Vittoria, and the two guards strained breathlessly toward the main exit.

Kortom, de gesprekken binnen de Raad over het sociaal beleid verlopen moeizaam en hangen, zoals u weet, samen met budgettaire beperkingen.
Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.

Jondalar ging naast haar zitten en begon zijn haar te kammen met een drietandige kam, moeizaam knopen ontwarrend.
Jondalar sat beside her and began to comb his own hair with a three-pronged comb, struggling with some tangles.

Ze deed een paar stappen en keek toen achterom naar Rissa, die langzaam liep en moeizaam ademde.
She took a few steps, and then looked back down at Rissa, who was walking slowly and breathing hard.

Hoeft het nog herhaald dat besluitvorming en beleidsvoering binnen de derde pijler moeizaam verlopen en zelfs de feiten en de gebeurtenissen achterna lopen.
We do not need reminding just how difficult decision-making and policy-making are under the third pillar, and how they even have to struggle to keep up with events.

Jerry zweeg nog steeds, hij stapte alleen maar moeizaam aan de passagierskant van de Saab in.
Jerry remained silent as he laboriously clambered into the Saab’s passenger seat.

vroeg ze tenslotte, moeizaam, want haar tong kleefde tegen haar verhemelte.
she said eventually, and with great difficulty because her tongue was by this time stuck to the roof of her mouth.

Moeizaam droegen we het lichaam, terwijl we een pad door de bomen probeerden te vinden dat breed genoeg was.
We struggled along with the body, trying to pick a wide enough path through the bush.

Een ouderling en een dienaar in de bediening maakten een moeizame tocht van een hele dag om het bericht te verifiëren en om deze pasgeïnteresseerden te helpen.
An elder and a ministerial servant made a difficult all-day trip to verify the report and to help these newly interested ones.

Beneden in de vallei kropen de mannen van Barry Watson nog steeds moeizaam voorwaarts.
Down in the valley, Barry Watson's men were still grinding forward.

Hij wisselde een blik van verstandhouding met zijn vriend Erdmannsdorf en stond moeizaam op.
He exchanged a look with his friend Erdmannsdorf and struggled to his feet.

‘Nancy, je moet in Jezus geloven,’ sprak Hattie moeizaam, alsof haar mond vol zweren was.
“Nancy, you must believe in Jesus,” Hattie managed, though she spoke as if her mouth was full of sores.