mongolisme oor Engels

mongolisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Down syndrome

naamwoord, eienaam

condition caused by chromosomal deficiency

Down's syndrome

[ Down’s syndrome ]

naamwoord

condition caused by chromosomal deficiency

voorbeelde

„Met liefde bereik je meer dan met alle speciale training”, verklaarde de vader van een kind dat met mongolisme geboren was.
“Love will do more than all the special training,” stated the father of a child born with mongolism.

Mongolisme is daarbij slechts één van de vele vormen waarin zwakzinnigheid zich kan openbaren.
Mongolism is just one of the many types of retardation.

Heeft ze geen spina bifida of mongolisme?
So there's absolutely no sign of spina bifida or Down's?

Bovendien, zo argumenteren zij, drinken sommigen meer water dan anderen, waardoor zij automatisch aan grotere gevaren worden blootgesteld, gevaren die volgens de beweringen kunnen uiteenlopen van mongolisme tot kanker en een verkorte levensduur.
Further, they argue, since some drink more water than others, they are bound to suffer greater exposure to any potential dangers, which allegedly include mongolism, cancer and shortened life.

‘Heb je altijd al aan mongolisme geleden of heb je dat zonet opgelopen?’
“Have you always suffered Mongoloidism, or did you just come down with it?”

Gezien een oppervlakkige overeenkomst van het gezicht met dat van de Aziatische rassen werd een dergelijk kind in het verleden beschreven als een „mongool” en dat is de reden voor de oude termen „mongolisme” en „mongoloïde”.
Because of a vague resemblance in the face of such a child to the Asian races, in times past he was described as a “mongol” and therefore the old terms “mongolism” and “mongoloid.”

Hoewel een geestelijk gehandicapt kind in zoveel opzichten beperkt is, schijnt het met een overvloed van liefde begiftigd te zijn.’ — Vader van een 10-jarig meisje met mongolisme
While limited in so many ways, a retarded child seems endowed with a superabundance of love.’ —Father of a 10-year-old girl with mongolism

Wanneer een mens wordt geboren met zevenenveertig in plaats van met de normale zesenveertig chromosomen kan zich dit openbaren in mongolisme of andere geestelijke en fysieke gebreken.
When a human is born with forty-seven chromosomes instead of forty-six, he may be a mongoloid or have other mental and physical deficiencies.

De registratie zal geleidelijk betrekking hebben op de anomalieën van het zenuwstelsel ( anencefalie , spina bifida , enz . ) , mongolisme , ernstige afwijkingen van de ledematen , multipele afwijkingen , fenylketonurie en coeliakie .
REGISTRATION WILL PROGRESSIVELY EXTEND TO ABNORMALITIES OF THE NERVOUS SYSTEM ( ANENCEPHALY , SPINA BIFIDA , ETC ) , DOWN'S SYNDROME , GROSS ABNORMALITIES OF THE LIMBS , MULTIPLE ABNORMALITIES , PHENYLKETONURIA AND COELIAC DISEASE .

Kinderen die lijden aan mongolisme, beschikken slechts over weinig antilichamen, zodat een gewone verkoudheid al een ernstig verloop kan hebben.
Mongoloid children have few antibodies in their system, and even a common cold is a serious matter.

gebruikte u tweemaal het woord „mongolisme”.
you used the word “mongolism” twice.

Mongolisme wordt veroorzaakt door een chromosoomdefect, wanneer de celkern 47 in plaats van 46 chromosomen telt.
Mongolianism is caused by a chromosomal defect. the cell nucleus having 47 instead of 46 chromosomes.

Ik vraag me af wat deze commissie over degenen denkt die het glazen plafond hebben doorbroken: bijvoorbeeld een moeder van vijf kinderen, wier jongste kind aan mongolisme lijdt, wier oudste dochter vijf maanden zwanger zou kunnen zijn, zoals bijvoorbeeld de mogelijke vice-president van de Verenigde Staten, Sarah Palin?
I do wonder what this committee would feel about, say, those who break the glass ceiling: for example, a mother of five, whose youngest child suffers from Down's syndrome, whose eldest daughter might be five months pregnant - as in the potential Vice-President of the United States, Sarah Palin?

„UW KIND lijdt aan mongolisme.
“YOUR baby is mongoloid.

Een andere benadering die bij de opleiding van zwakzinnigen zeer doeltreffend is gebleken, of het nu om mongolisme gaat of andere soorten van hersenbeschadiging, is door middel van muziek.
Another successful approach to the mentally retarded, either due to mongolism or to some type of brain damage, has been by means of music.

“De historische beschouwing over ons mongolisme, die ik op deze plaats episodisch wil invoegen, geef ik “niet met aanspraak op grondigheid, of ook maar op waarheid, maar alleen omdat ik denk dat het ter verduidelijking van het overige kan bijdragen.”(pag.
“The historical reflection on our mongolhood, which I shall include episodically at this point, I present without any claim to thoroughness or even to authenticity, but solely because it seems to me that it can contribute to clarifying the rest” (p.

Nu kan Sint Max, nadat hij alles “zijn juiste plek heeft laten vinden”, enthousiast uitroepen:: “de vrijheid voor de geest willen verkrijgen, dat is mongolisme” enz.
After making everything “find its proper order”, Saint Max can now exclaim with enthusiasm: “To desire to win freedom for the spirit, that is Mongolism”, etc.

Dat de echte wereld er niet helemaal hetzelfde uitziet, doet absoluut geen afbreuk aan de acteerprestaties van Pascal Dusquenne die het mongolisme heeft omgetoverd tot een stukje Belgisch cultureel erfgoed waar we met zijn allen terecht super trots op mogen zijn.
That the real world does not look quite the same, absolutely does not affect the performances of Pascal Dusquenne, who transformed mongolism into a piece of Belgian cultural heritage of which can all be rightly proud.