moraaltheologen oor Engels

moraaltheologen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moral theologians

naamwoord

De dienst van de moraaltheologen
The service of moral theologians

Soortgelyke frases

moraaltheoloog
moral theologian

voorbeelde

In deze zin leert de patroon van de moraaltheologen en biechtvaders: “Het is niet voldoende, goede werken te doen, ze moeten goed gedaan worden.
As the Patron of moral theologians and confessors teaches: "It is not enough to do good works; they need to be done well.

De dienst waartoe de moraaltheologen in de huidige tijd opgeroepen worden, is niet alleen voor het leven en de zending van de Kerk, maar ook voor de menselijke samenleving en cultuur van de grootste betekenis.
The service which moral theologians are called to provide at the present time is of the utmost importance, not only for the Church's life and mission, but also for human society and culture.

In tegenstelling daarmee kennen andere moraaltheologen, bedacht op opvoeding in waarden, een gevoeligheid om de vrijheid in ere te houden, maar ze verstaan die vaak in tegenspraak of tegenstelling met de materiële en biologische natuur, die zij stap voor stap zou moeten overwinnen.
Other moralists, however, in their concern to stress the importance of values, remain sensitive to the dignity of freedom, but they frequently conceive of freedom as somehow in opposition to or in conflict with material and biological nature, over which it must progressively assert itself.

Aangezien ze echter het zedelijk leven in een christelijk kader wilden houden, werd door enkele moraaltheologen een onderscheid, in tegenspraak63 met de katholieke leer, ingebracht tussen een zedelijke orde die van menselijke oorsprong zou zijn en slechts binnenwereldse waarde zou hebben, en een heilsorde, waarvoor alleen bepaalde motieven en innerlijke houdingen jegens God en de naaste, betekenis zouden hebben.
In their desire, however, to keep the moral life in a Christian context, certain moral theologians have introduced a sharp distinction, contrary to Catholic doctrine,63 between an ethical order, which would be human in origin and of value for this world alone, and an order of salvation, for which only certain intentions and interior attitudes regarding God and neighbour would be significant.

Daarom hebben de moraaltheologen, die de opdracht tot onderwijzing in de leer van de Kerk aannemen, de zware taak, de gelovigen tot dit zedelijk onderscheidingsvermogen, tot inzet voor het ware goede en tot het zich in vertrouwen richten op de goddelijke genade, op te voeden.
Moral theologians, who have accepted the charge of teaching the Church's doctrine, thus have a grave duty to train the faithful to make this moral discernment, to be committed to the true good and to have confident recourse to God's grace.

Behalve de geestelijken werden ook 18 katholieke parochieleden gearresteerd. waaronder Stephan Pfürtner, die later moraaltheoloog zou worden.
In addition to the clerics, a further 18 Catholic lay people were arrested, including Stephan Pfürtner, who later became a moral theologian.

De dienst van de moraaltheologen
The service of moral theologians

In levende samenhang met deze nieuwe evangelisatie, die “het geloof dat in de liefde werkzaam is” (Gal. 5, 6) voortbrengt en bevorderen moet, en met het oog op het werken van de heilige Geest kunnen we nu begrijpen, welke plaats in de Kerk, de gemeenschap van de gelovigen, aan de reflectie over het zedelijke leven toekomt, zoals de theologie die op gang moet brengen en ontwikkelen, zoals we nu de opdracht en de eigen verantwoordelijkheid van de moraaltheologen uiteen kunnen zetten.
In the living context of this new evangelization, aimed at generating and nourishing "the faith which works through love" (cf. Gal 5:6), and in relation to the work of the Holy Spirit, we can now understand the proper place which continuing theological reflection about the moral life holds in the Church, the community of believers. We can likewise speak of the mission and the responsibility proper to moral theologians.

Ik ben chirurg, geen moraaltheoloog.
I’m surgeon, not a moral theologian.

Velen onder de katholieke moraaltheologen die deze opvatting volgen, zouden niets van doen willen hebben met utilitarisme en pragmatisme, waarbij de moraliteit van de menselijke handelingen beoordeeld wordt zonder betrekking met het laatste ware doel van de mens.
Many of the Catholic moralists who follow in this direction seek to distance themselves from utilitarianism and pragmatism, where the morality of human acts would be judged without any reference to the man's true ultimate end.

In de periode 1677-1679 bekwam men de veroordeling door Paus Innocentius XI van 65 stellingen uit het werk van moraaltheologen van de jezuïeten.
Between 1677 and 1679, the faculty obtained the condemnation, through Pope Innocent XI, of 65 theses drawn from the writings of Jesuit moral theologians.

Was het geen vorm van erkentelijkheid tegenover deze priester - een moraaltheoloog - die door de Kerk gestraft werd?
For this priest, a theologian moralist, who had received disciplinary action from the Church, was it not a way to recognize him?

Moraaltheoloog: Franciscus leidt de kerk tot een "spirituele catastrofe" – gloria.tv
Moral Theologian: Francis Is Leading the Church Into "Spiritual Catastrophe" – gloria.tv

Volgens enkele Franse moraaltheologen, Ribes, Pohier en Roqueplo zou een embryo pas een volpersoonlijke en volmenselijke status hebben bereikt, wanneer het menselijke relaties heeft.
In the view of the French moralists Ribes, Pohier and Roqueplo, the embryo reaches a fully personal and human status only by having human relationships.

Zij worden daartoe in staat gesteld door de genade van Christus en de gave van zijn Geest, die ze door de sacramenten en het gebed ontvangen”. 10 Terwijl zij verwijst naar de Catechismus “als goedgekeurde en veilige tekst voor het onderricht in de katholieke leer”, 11 zal de encycliek zich ertoe beperken, zich met enkele fundamentele vraagstukken van de zedenleer van de Kerk bezig te houden, en dit in de vorm van een noodzakelijke verheldering van problemen, die onder de ethici en moraaltheologen omstreden zijn.
Through the sacraments and prayer they receive the grace of Christ and the gifts of his Spirit which make them capable of such a life".10 Consequently, while referring back to the Catechism "as a sure and authentic reference text for teaching Catholic doctrine",11 the Encyclical will limit itself to dealing with certain fundamental questions regarding the Church's moral teaching, taking the form of a necessary discernment about issues being debated by ethicists and moral theologians.

Moraaltheoloog: Franciscus leidt de kerk tot een "spirituele catastrofe"
Moral Theologian: Francis Is Leading the Church Into "Spiritual Catastrophe"