moraalridder oor Engels

moraalridder

naamwoord manlike

voorbeelde

Gezien zijn verleden voelde Boulton zich de laatste om de moraalridder te spelen.
Given his past, Boulton conceded that he was the last person to grab the moral high ground.

Misschien klink ik als een moraalridder; dat ben ik niet.
Maybe it sounds like I am taking the high moral ground; I am not.

En bovendien is hij de ergste moraalridder van Visby.”
He’s the worst moralizer in all of Visby.”

En dan kun je niet langer de moraalridder uithangen.’
And you won’t be able to take the high moral ground anymore.’

Heinrich, wees niet zo'n moraalridder.
Heinrich, don't be such a moralist.

Als zelfs iemand die zo door en door gemeen was als Secrecy de moraalridder uithing... Stomme roddeltante!
If even someone as fundamentally nasty as Secrecy was claiming the moral high ground ... Stupid gossipmonger!

Luister, Colossus, ik heb geen tijd voor dat moraalridder-gelul.
Look, Colossus, I don't have time for the goody two-shoes bullshit right now!

Hij is toch zo'n moraalridder?
Isn't he a bit of a morality nut?

Stop de moraalridder uit te hangen, dan komen we misschien nog ergens.
You get off that high horse of yours and maybe we'll get down to something.

Men zal denken dat we besmet zijn en dat is een feest voor de moraalridders.
The world will think we're carriers and the Moral Majority will have even more of a field day.

Maar als men weet dat sommige fractieleiders in dit Parlement die vandaag deze resolutie indienen, in het verleden zelf persoonlijk onderdak hebben verschaft aan gezochte terroristen zoals Hans-Joachim Klein van de Rote Armee Fraktion moet niets ons nog verbazen vanwege links en uiterst links, altijd paraat anders om de moraalridder uit te hangen.
If, however, you realise that some of the group chairmen in this House who are tabling this resolution today have in the past personally given shelter to wanted terrorists, including Hans-Joachim Klein of the Rote Armee Fraktion, you should not be surprised by anything emanating from the Left and extreme Left, who are always prepared to take the moral high ground on every other issue.

Jij kunt moeilijk de moraalridder gaan uithangen.
It's a bit late for you to start getting moral, mate.

Ik wilde niet de moraalridder uithangen, maar ik wilde ook niet meedoen.
I didn’t want to be the morality police, but I also didn’t want to participate.

Sinds wanneer ben jij zo'n moraalridder?
When did you become the spokesperson for ethical?

We worden niet betaald om de moraalridder te spelen
We' re not paid to be bleeding hearts

Geef me geen lezing over jouw kijk op het leven en het huwelijk als een moraalridder.
Do not throw your take on life and marriage at me like some moral battering ram.

Jij bent wel de laatste die de moraalridder kan uithangen.
You're the last person to be lecturing anybody on ethics.

Ben je een vrouwengek, een maniak, of een principiële moraalridder?
Are you a cunt- driven, near- maniac or a stalwart driven by principle?

Een beetje vreemd om voor moraalridder te spelen, Harry
Moral high ground is a bit of a sandbank for you, Harry

Wat je ook besluit,Tess, ik zal mijn uiterste best doen om jullie drieën te beschermen tegen de moraalridders.’
Whatever you decide, Tess, I shall do my very best to protect the three of you from the high sticklers.”

Maar nu, hier bij Sebastian thuis, was hij opeens veranderd in een beschonken variant van een moraalridder.
But now, here at Sebastian’s house, he had suddenly transformed into a drunken moralist.

Een knoeiende moraalridder die niet eens een waar verslag over Rebecca’s dood kon schrijven, laat staan over haar leven?
A moral fumbler who couldn’t even write a truthful account of Rebecca’s death, let alone her life?

Vele moraalridders waren op de grammatica gedoken om anderen belachelijk te maken.
MANY MORAL SCOLDS had adopted grammar as a place where they could make other people feel bad about themselves.

Het is vreselijk, een moraalridder als advocaat.
Nothing sleazier than a lawyer who's a stickler for ethics.

In de tweede plaats vind ik het allemaal ook gewoon absurd en daarom heb ik gezegd dat u zich hier als moraalridder opstelt, omdat u de heer Berlusconi wilt beschermen die op dit moment een slecht politiek figuur als voorzitter van de Unie slaat.
Secondly, I say this because it is absurd that you should set yourself up as a preacher of morality in this matter out of a desire to protect Mr Berlusconi, who, politically speaking, is currently cutting a poor figure as President of the EU.