naaste verwanten oor Engels

naaste verwanten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

next of kin

naamwoord

Ik kan het niet geloven dat je het adres had van hun naaste verwanten.
Well, I can't believe you had the addresses of their next of kin.

nextofkin

voorbeelde

Dat was het voorrecht van een naaste verwante.
It was a privilege of those from a close family.

Voor zover na te gaan geen naaste verwanten en de buren spraken nooit met hem.
No obvious next of kin and the neighbors never spoke to him.

'Want mijn vrouw was een Romeinse van geboorte, en ik weet heel weinig van haar naaste verwanten af.'
“For my wife was Roman born, and I know very little of her near kinfolk.”

Zijn vader had, als naaste verwant, het recht om te zien waar en hoe het gebeurd was.
His father, as next of kin, had a right to see where and how it had happened.

Qa·rōvʹ (Hebr.: „nabij”) omvat niet alleen een naaste verwant maar ook een intieme kennis.
Qa·rohvʹ (Heb., meaning “near”) includes not only one closely related but also an intimate acquaintance.

‘Nogmaals, al mijn naaste verwanten waren arm.
“All my immediate relatives, I must repeat, were poor.

Hetzelfde gold, wanneer niet hijzelf maar één van zijn naaste verwanten dit deel van het kapitaal bezat.
The same also applied where the shares were owned by a close relative of the employee.

Je hebt geen naaste verwant opgegeven.
You haven't listed next of kin.

De anderen, Carnach, Wredech, zouden dit eerder hebben meegemaakt, als naaste verwanten van de koning.
Those others, Carnach, Wredech, they would have experienced this before, as the king’s close kinsmen.

‘Ze hebben mij gebeld omdat ze mijn naam hadden genoteerd als naaste verwant.
“They called me first because they had my name as next of kin.

Naaste verwanten en patiëntenverenigingen spelen daarbij een doorslaggevende rol.
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.

De eerste gebeurde in het ziekenhuis toen ze als verdoofd de voor naaste verwanten verplichte formaliteiten afwikkelde.
The first one struck at the hospital as she was moving woodenly through the duties of the next of kin.

Ik kan het niet geloven dat je het adres had van hun naaste verwanten.
Well, I can't believe you had the addresses of their next of kin.

Naaste verwanten: haar vader, Arthur, en haar tante Josie, de zus van haar vader die in Seattle woonde.
Next of kin: Her father, Arthur, and there was also her aunt Josie, her dad’s sister who lived in Seattle.

Dat van de neanderthaler, onze naaste verwante, was altijd al een droom.
And of course always a dream was to do the Neanderthal, our closest relative.

‘Alleen naaste verwanten mogen een lijk zien.’
“Only next of kin can view a body.”

Zo bevindt zich daar bijvoorbeeld de Sanjuansaurus, een naaste verwant van de Herrerasaurus, ook een fel roofdier.
There’s Sanjuansaurus, a close cousin of Herrerasaurus that was also a fierce predator.

Daar brengen we onopvallend een paar dagen door te midden van tienduizend van jullie naaste verwanten.
Then we lose ourselves for a few days amongst ten thousand of your closest relatives.

Naaste verwanten moeten nog op de hoogte worden gebracht, enzovoort enzovoort.
Next of kin still to be informed, etc., etc.

Aangezien hij geen gezin had en geen naaste verwanten, had hij geen afscheid achtergelaten.
Since he had no family and no kinsfolk, he had left no word of farewell. 4 NORWAY IS NOT LITTLE.

Ze werden wezen zonder naaste verwanten en ze gingen bij verre familieleden wonen.
They became orphans without close family, sent to live with distant relatives.”

‘Zijn vrouw stond genoteerd als naaste verwant.
“The wife was listed as the next of kin.

Namen van broers/zusters en andere naaste verwanten:
Names of brothers/sisters and other next of kin:

Gwen, Ivors oudere zus en enige naaste verwante, was dichter bij de vijftig dan bij de veertig.
Gwen, Ivor's elder sister and his only close relative, was nearer to fifty than to forty.

‘Waar sta jij in de naaste verwanten hiërarchie?’
Where are you in the sibling hierarchy?”