nabeschouwing oor Engels

nabeschouwing

Een beoordeling of samenvatting van een bijzondere situatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commentary

naamwoord

De rest is maar nabeschouwing.
The rest is just commentary.

evaluation

naamwoord

Een beoordeling of samenvatting van een bijzondere situatie.

An assessment or a summary of a particular situation.

In de nabeschouwing kijken hij en de therapeut (de tweede auteur) terug op de behandeling.
In the discussion, he and the therapist (the second author) evaluate the elements of this special treatment.

voorbeelde

'Gevolgd door een verrukkelijke nabeschouwing, geleid door de Grote Directeur en de Talentvolle Schrijver!
‘Followed by a delicious post-mortem conducted by the Great Producer and the Talented Author.

En toen, als een soort nabeschouwing, legde hij uit: “Die Duitse naam van ons komt van mijn overgrootvader.”
Then, as an afterthought, he explained, “This German name of ours comes from a great-grandfather.”

De andere berichten waren van Yelén: megabytes met nabeschouwingen over de picknick.
The other items were from Yelén: megabytes of analysis on the party.

Er zou geen tijd zijn voor een nabeschouwing met Leo en Melvyn.
There’d be no time for a debriefing session with Leo and Melvyn.

Ze keken er allemaal naar, alsof eten een onverwachte nabeschouwing was.
They all looked at it, as if food were an unexpected afterthought.

Terug in de kamer, de nabeschouwing.
Back in the room, the postmortem.

Slechts in nabeschouwing zei hij dat 'sir'; wat het duidelijkste bewijs was van zijn mentale preoccupatie.
Only as an afterthought did he say that ‘sir’; which was the clearest proof of his mental preoccupation.

Ik wil deze nabeschouwing van het Luxemburgs voorzitterschap echter niet afronden zonder te benadrukken – zoals ook de heer Harbour heeft gedaan – dat het echec met betrekking tot de financiële vooruitzichten niets afdoet aan de vele successen die er ook zijn geweest.
However, I do not want to conclude this assessment of the Luxembourg Presidency without stressing, as Mr Harbour did, that, although there has been a failure with respect to the financial perspectives, there have also been many successes.

Kandidaten voor een certificaat van examinator moeten hun vakbekwaamheid aantonen ten overstaan van een inspecteur van de bevoegde autoriteit of een senior examinator die hiertoe speciaal is gemachtigd door de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor het certificaat van examinator door middel van het uitvoeren van een vaardigheidstest, bekwaamheidsproef of beoordeling van vakbekwaamheid in de rol van examinator waarvoor een kandidaat bevoegdheden wil verkrijgen, met inbegrip van het briefen, het uitvoeren van de vaardigheidstest, bekwaamheidsproef of beoordelen van vakbekwaamheid en de beoordeling van de persoon waaraan de test, proef of beoordeling wordt gegeven, de nabeschouwing van de vlucht en het registreren van documentatie.
Applicants for an examiner certificate shall demonstrate their competence to an inspector from the competent authority or a senior examiner specifically authorised to do so by the competent authority responsible for the examiner’s certificate through the conduct of a skill test, proficiency check or assessment of competence in the examiner role for which privileges are sought, including briefing, conduct of the skill test, proficiency check or assessment of competence, and assessment of the person to whom the test, check or assessment is given, debriefing and recording documentation.

De vraag was een onderdeel van de vaste nabeschouwing die ze altijd hielden.
The question was part of the routine debriefing they went through.

Hé, de nabeschouwing is bezig.
Hey, the post-game show's on.

De nabeschouwingen in de auto op weg naar huis vormden eigenlijk het leukste deel van de etentjes op Shottestone.
The post mortems in the car going home were almost the most enjoyable parts of Shottestone dinners.

‘Het gaat niet om het geld,’ zegt Anna, bijna als nabeschouwing, alsof ze heeft gehoord wat ik dacht.
“It’s not about the money,” Anna says, almost as an afterthought, as if she heard what I was thinking.

Daarom heb ik naar aanleiding van die tip nooit een reportage geschreven; alleen maar nabeschouwingen.
That’s why I never wrote a story based on the tip—just follow-up pieces.

Ik dacht, ik kom even langs voor een kleine nabeschouwing.
I thought I'd stop by for a little post-game recap.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben blij dat ik nog de gelegenheid krijg voor een korte nabeschouwing van dit debat. Staat u mij toe om slechts op twee punten nader ingaan.
Mr President, ladies and gentlemen, I rejoice in this brief opportunity to reflect once more on the debate, and there are just two points that I would like to consider.

Tijdens de bekwaamheidsbeoordeling legt de kandidaat een vaardigheidstest, bekwaamheidsproef of bekwaamheidsbeoordeling af, met inbegrip van het briefen, het uitvoeren van de vaardigheidstest, bekwaamheidsproef of bekwaamheidsbeoordeling en de beoordeling van de persoon van wie de test, proef of beoordeling wordt afgenomen, de nabeschouwing van de vlucht en het registreren van documentatie.
During the assessment of competence, the applicant shall conduct a skill test, proficiency check or assessment of competence, including briefing, conduct of the skill test, proficiency check or assessment of competence, and assessment of the person to whom the test, check or assessment is given, debriefing and recording documentation.

De ochtend was begonnen met een nabeschouwing van de gebeurtenissen op Hamilton Falls Farm twee nachten eerder.
The morning had started with a postmortem of the events at Hamilton Falls Farm two nights earlier.

Je kon de ochtendkrant net zo goed De dagelijkse nabeschouwing noemen.
The morning paper might as well be called the Daily Afterthought.

Ik ben echt slecht in dit nabeschouwen.
Geez, I really suck at this post-sports talk.

We zouden de nabeschouwing zien, of misschien NASCAR.
We'd be watching the post-game show or maybe Nascar.