nabestaanden oor Engels

nabestaanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bereaved

adjective verb noun plural

We moesten een lijst maken van de nabestaanden, hen persoonlijk bezoeken en een brochure bij hen achterlaten.
We were to list the bereaved, visit them personally, and leave a booklet.

next of kin

naamwoord

Hij is nabestaande en vader van de baby.
He's next of kin and the baby's father.

Soortgelyke frases

nabestaande
relative · surviving relative

uitkering aan nabestaanden
survivor's benefit

voorbeelde

Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 zijn van toepassing op de onderdanen van derde landen die alleen door hun nationaliteit nog niet onder die verordeningen vallen, alsmede op hun gezinsleden en nabestaanden, mits zij legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven en zich in een situatie bevinden die niet in alle opzichten geheel in de interne sfeer van een enkele lidstaat ligt.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.

Daarna moesten nabestaanden worden opgevangen in de onkerkelijke kapel en met sympathie en respect worden behandeld.
Then receiving and treating the loved ones with sympathy and respect in the non-denominational chapel.

-pensioenen ingevolge de Wet van 6 januari 1966 (Staatsblad 6) houdende nieuwe regeling van de pensioenen van de burgerlijke ambtenaren en hun nabestaanden (Algemene burgerlijke pensioenwet);
- pensions awarded under the Law of 6 January 1966 (Staatsblad 6) on new rules in respect of civil servants and their survivors (General Act on Civil Service Pensions) (Algemene burgerlijke pensioenwet),

Totaal aantal pensioengerechtigden (functies: ouderdom en nabestaanden), zonder dubbeltelling
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting

Ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het bedrijfspensioenstelsel.”
Old-age, survivors’ and invalidity pensions from the occupational scheme.”

f) nabestaanden;
(f) survival;

Ik kan voor je bellen... maar het moet van jou komen als nabestaande.
I can make the call on your behalf, but it has to come from you as next of kin.

Niettegenstaande artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zal de vertrekuitkering, als bedoeld in de federale wet van 17 december 1993 inzake de vrije overgang in de beroepsverzekering voor ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsuitkeringen, worden uitbetaald op verzoek van een werknemer of een zelfstandige die voornemens is Zwitserland definitief te verlaten en die niet meer onderworpen zal zijn aan de Zwitserse wetgeving overeenkomstig de bepalingen van Titel II van de verordening, op voorwaarde dat deze persoon Zwitserland verlaat binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.'
Notwithstanding Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the vested benefit provided for under the Federal Act on free movement among occupational benefit plans concerning old-age, survivors' and invalidity pensions (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) of 17 December 1993 shall be paid out on request to an employed or self-employed person who intends to leave Switzerland for good and who, under Title II of the Regulation, will no longer be subject to Swiss law, provided that they leave Switzerland within five years of this Agreement entering into effect.'

De nabestaanden zijn nog steeds bezig met de schadeclaims, die onder de Overeenkomst van Montreal vallen.
The bereaved are still trying to sort out compensation claims, subject to the Montreal Intercarrier Agreement.

28 Ten slotte biedt richtlijn 86/78, zoals gewijzigd bij richtlijn 96/97, de lidstaten niet de mogelijkheid om de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen uit te stellen met betrekking tot de pensioenleeftijd van werknemers en de pensioenen van hun nabestaanden.
28 Finally, Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, excludes the possibility for Member States to postpone application of the principle of equal pay for men and women as regards employees' retirement age and their survivors' pensions.

We kunnen het verlangen naar gerechtigheid bij de nabestaanden van een slachtoffer niet altijd vervullen.
We can’t always satisfy the need for justice that the family of the victim feels.

Bovendien zorgen we voor de nabestaanden’.
We are looking after the relatives too.'

moedigt Servië aan te blijven samenwerken met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY), de binnenlandse vervolging van oorlogsmisdaden te versterken en zich nog sterker te blijven inzetten voor regionale samenwerking om een einde te maken aan straffeloosheid en om gerechtigheid te geven aan de slachtoffers van oorlogsmisdaden en hun nabestaanden; benadrukt dat alomvattende wetgeving en beleid voor de bescherming van getuigen dringend moeten worden aangenomen om de slachtoffers en hun nabestaanden het recht op herstel te bieden; spreekt nogmaals zijn steun uit voor het REKOM-initiatief;
Encourages Serbia to further cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to strengthen domestic war crimes trials and continue to strengthen its efforts regarding regional cooperation to end impunity and bring justice to the victims of war crimes and their families; highlights the urgent need to adopt comprehensive legislation and policy for the protection of witnesses and to provide the victims and their families with the right to reparations; reiterates its support for the REKOM initiative;

De nabestaanden van een lid of voormalig lid hebben recht op een overlevingspensioen.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.

We houden de nagedachtenis van deze slachtoffers in ere en blijven onze verbondenheid uiten met hun nabestaanden.
We continue to remember these victims and express once again our solidarity with their loved ones.

Wanneer iemand voor zelfmoord kiest om een eind aan zijn of haar lijden te maken, begint er een gecompliceerd en uniek pijnlijk rouwproces voor dierbare nabestaanden.
When someone chooses to end their pain with suicide, a complicated and uniquely painful grieving process begins for loved ones left behind (typically referred to as survivors).

Men wordt beslist in een lastig parket geplaatst wanneer men het sterfhuis zou binnenkomen en alleen maar tot de diepbedroefde nabestaanden zou kunnen zeggen: „O, uw geliefde dode zal uiteindelijk naar de hemel gaan.
One is truly placed in a very awkward position when he enters the house of mourning and can only say to the bereaved ones: “Oh, your beloved dead one will eventually get to heaven.

Het standpunt van de Raad verduidelijkt het Commissievoorstel op het punt van de gelijke behandeling, wat de wettelijke pensioenen betreft, van werknemers uit derde landen die naar een derde land verhuizen, of van hun nabestaanden die in een derde land wonen.
The Council position adds further clarification to the Commission’s proposal on equal treatment in respect of statutory pensions of third-country workers moving to a third country or their survivors residing in a third country.

Hoewel er sindsdien al wat tijd verstreken is, geloof ik toch uw gevoelens te vertolken door onze bedroefdheid hierover uit te spreken en ons medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers te betuigen.
Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.

Het geven van bloemen aan nabestaanden bijvoorbeeld kan zijn oorsprong hebben gehad in religieus bijgeloof.
For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

‘Ik voer een gesprek met de nabestaanden en vraag naar hun wensen voor de uitvaart.
“I would meet with the family, determine their wishes for the funeral.

Ik behartig de belangen van de nabestaanden van het vermiste gezin.’
I’m working for the relatives of the missing family.”

Personen die bij het stelsel zijn aangesloten, hebben recht op een breed scala van voorzieningen, zoals ouderdomspensioenen, uitkeringen voor nabestaanden en gehandicapten, vergoedingen voor revalidatie, medische zorg en beroepsongevallen, loondervingsuitkeringen in geval van ziekte en moederschapsverlof, alsook dagelijkse contante betalingen in geval van werkloosheid.
Persons covered by the scheme are entitled to a wide range of benefits including, inter alia, old age pension, benefits for survivors, disability, rehabilitation, medical care and occupational injury, wage compensation in cases of illness and maternity leave, and daily cash payments during unemployment.

Ook wordt bekend dat de ouders van het slachtoffer op reis zijn in het buitenland, dus de nabestaanden zijn niet beschikbaar voor identificatie.
It is also noted that the victim's parents are traveling abroad, so next of kin is unavailable for identification.

Indien het orgaan van de lidstaat onder de wetgeving waarvan de betrokkene laatstelijk een werkzaamheid heeft uitgeoefend waardoor de betrokken beroepsziekte kan ontstaan, vaststelt dat de betrokkene of zijn nabestaanden niet voldoen aan de voorwaarden van deze wetgeving, bijvoorbeeld omdat de betrokkene in de betreffende lidstaat nooit een werkzaamheid heeft uitgeoefend die de beroepsziekte veroorzaakt heeft of omdat de betreffende lidstaat de ziekte niet als beroepszieke erkent, zendt dat orgaan de aangifte of kennisgeving en alle daarbij behorende bescheiden, met inbegrip van de bevindingen en verslagen van het geneeskundig onderzoek dat door dit orgaan is verricht, onverwijld door aan het orgaan van de lidstaat onder de wetgeving waarvan de getroffene voordien een werkzaamheid heeft verricht waardoor de betrokken beroepsziekte kan ontstaan.
Where the institution of the last Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the person concerned or his survivors do not meet the requirements of that legislation, inter alia, because the person concerned had never pursued in that Member State an activity which caused the occupational disease or because that Member State does not recognise the occupational nature of the disease, that institution shall forward without delay the declaration or notification and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution to the institution of the previous Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.