nadrukkelijker oor Engels

nadrukkelijker

adjektief

Soortgelyke frases

nadrukkelijk
decidedly · emphatic · emphatically · instant · pointed

voorbeelde

In ons initiatiefverslag bespreken wij de tussentijdse herziening van de hervorming die de naam Agenda 2000 draagt. Deze tussentijdse analyse van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na de tweede grote hervorming is de afgelopen tijd veel nadrukkelijker in de belangstelling komen te staan en veel beslissender geworden dan de bedoeling was van degenen die het akkoord van Berlijn in 1999 ondertekenden.
The subject of our own-initiative report is the mid-term review laid down by the reform known as Agenda 2000: it is an analysis stage which comes after a phase in which the second major reform of Community agricultural policy was introduced; over recent years, Community agricultural policy has taken on a much stronger, much more definite connotation than that intended by the signatories to the Berlin Agreement in 1999.

Ik spreek hierbij de hoop uit dat de lidstaten en de Europese instellingen zullen samenwerken voor een welvarendere EU, voor een EU met meer solidariteit die een nadrukkelijker stempel gaat drukken op het internationale vlak.
I hope that the Member States and the European institutions will cooperate so that the EU will become more prosperous and united, and will have a greater presence on the international stage.

‘Ik wil niet dood,’ herhaalde Marcus, nadrukkelijker dit keer.
‘I don’t want to die,’ Marcus repeated, more forcefully this time.

Om die reden was ik blij met het oorspronkelijke voorstel van de rapporteur om bij de kosten van de normalisatie veel nadrukkelijker uit te gaan van de werkelijk gemaakte kosten.
That was why I welcomed the rapporteur’s original proposal for the costs of standardisation to be oriented to a much greater extent towards the costs actually incurred.

Hoe harder hij op de deur bonkte, hoe nadrukkelijker ze hem vertelden dat hij moest maken dat hij wegkwam.
The harder he banged on the door, the more they told him to go away.

Dit tweede, nadrukkelijker uitgesproken ‘illegaal’ werd gevolgd door nog meer gemompel van de anderen.
This second, more forceful “trespassing” was followed by even more harrumphing from the others.

We zijn medefinanciers van een project van de Friedrich-Ebert-Stiftung , een organisatie die in Brussel een Euro-Birma-kantoor heeft geopend met als doel Birma nadrukkelijker op te agenda te plaatsen en juiste informatie te verspreiden over de werkelijke situatie in dat land.
We are co-funding a project of the Friedrich-Ebert-Stiftung , which has set up a Euro-Burma Office in Brussels, aiming to build awareness and disseminate accurate information on the true situation in Burma.

Behalve om nog nadrukkelijker te wijzen met zijn rechterhand.
Except to point more emphatically with his right hand.

Behalve... toen hij nadrukkelijker keek, merkte hij iets ongewoons op.
Except...as he looked beyond he noticed something unusual.

Ze deed een stap achteruit en zei, plotseling kalmer en des te nadrukkelijker: ‘Ik wil dat je weggaat, Doug.
"She stood back and in an abruptly quieter way, one all the more emphatic for it, said, ""I want you to leave, Doug."

vroeg ik nog eens, wat nadrukkelijker.
I asked again, more insistently this time.

Het CvdR bepleit nadrukkelijker aansluiting te zoeken bij het regionaal innovatiebeleid van de EC, dat eveneens sterk gericht is op het stimuleren van clusters en nieuwe vormen van samenwerking
The CoR calls for more vigorous efforts to be made to tie in with the European Commission's regional innovation policy, which also focuses on promoting the establishment of clusters and new forms of cooperation

Als wij een verdere verspreiding van dit soort massavernietigingswapens tegen willen gaan zullen de Europese Unie en haar partners op dit gebied zelf nadrukkelijker een daad moeten stellen.
If we do not want proliferation of weapons of mass destruction, in this area, for example, a clearer signal must be sent out by the European Union and its partners.

Dat zei ik ook, maar nog nadrukkelijker.
That's what I said, but even more emphatically.

Ik schudde mijn hoofd weer, nadrukkelijker nu.
I shook my head again, this time more emphatically.

In dit verband zou ik graag zien dat bepaalde fracties in dit Parlement die voorstander zijn van een socialer Europa, binnen hun regering een Europees budget steunen dat nadrukkelijker geënt is op deze waarden.
In this respect, I should like it if certain parties, which are in favour in this House of a more social Europe, gave their support within their governments to a European budget drawing greater inspiration from these very values.

De hemel was nadrukkelijker aanwezig dan n New York, de veranderingen teerder.
The sky was more present than in New York, its whims more fragile.

Toen hij weer het woord nam, sprak hij langzamer en met opzet aanzienlijk nadrukkelijker.
When he resumed speaking, it was more slowly, and with a much more deliberate emphasis.

In de toekomst zouden we ons nog meer moeten laten leiden door deze gedachte, namelijk dat we de Europese politiek nadrukkelijker moeten afstemmen op naar de belangen van de burgers!
It is this idea - the idea that European policy should be shaped more by practical considerations and by reference to the interests of the public - that we should, in future, take more to heart.

Je bent een Rustig maar, Clementine, zei Christophe, nadrukkelijker nu.
“You’re nothing but a —” “Now, now, Clementine,” Christophe said, more forcefully this time.

Och, ik kom niet in aanmerking,' zei Bredon, misschien wat nadrukkelijker en sneller dan complimenteus was.
I’m not in the running,’ said Bredon, with perhaps more promptness and emphasis than was quite complimentary.

De EU-steun voor goed bestuur moet veel nadrukkelijker aanwezig zijn in alle partnerschappen, met stimulansen voor resultaatgerichte hervormingen en aandacht voor de verbintenissen van de partners op het vlak van mensenrechten, democratie en de rechtsstaat, en bij het beantwoorden aan de vragen en behoeften van hun bevolking.
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.

“Joan,” zei Anna, en toen nadrukkelijker: “Joan!”
“Joan,” Anna said, then more sharply: “Joan!”

Door de toename van de veiligheidsproblemen en geopolitieke schokken in het nabuurschap van de EU kwam het belang van een stabiel, democratisch en welvarend nabuurschap nog nadrukkelijker op de voorgrond te staan.
Heightened security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood further emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area.

is van mening dat in ons toekomstig partnerschap met Afghanistan de nadruk sterker moet liggen op Afghaanse zeggenschap en op het toekennen van meer verantwoordelijkheid aan de Afghaanse autoriteiten en maatschappelijke organisaties voor de strategische keuzes voor de ontwikkeling van hun land, terwijl de EU de steun nadrukkelijker zal koppelen aan prestaties, met name op het gebied van behoorlijk bestuur, eerbiediging van de mensenrechten en degelijk financieel projectbeheer
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan ownership and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects