najaar oor Engels

najaar

/ˈnajar/ naamwoord onsydig

herfst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

autumn

naamwoord

season

Daarom moeten wij het definitieve besluit over de reserve pas in het najaar nemen.
Accordingly, the final decision on the contingency reserve must be left until the autumn.

fall

naamwoord

Het seizoen na de zomer en voor de winter, traditioneel van 21 september tot en met 20 december in de noordelijke hemisfeer en van 21 maart tot en met 20 juni in de zuidelijke hemisfeer.

The season after summer and before winter, traditionally from September 21 to December 20 in the northern hemisphere and from March 21 to June 20 in the southern hemisphere.

In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
In the fall, many birds head for the south.

season

naamwoord

Soortgelyke frases

najaars-
autumn · autumnal

najaars‐
autumn

voorbeelde

Verwacht wordt dat het voorstel in het najaar van 2012 in eerste lezing formeel zal worden goedgekeurd, zodat de Commissie vervolgens de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement kan vaststellen.
The proposal is expected to be formally adopted in first reading in autumn 2012, opening the way for the Commission to adopt the Rules of Application of the Financial Regulation.

De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

De jonge dokter Thomas Dent Mutter was minder dan een jaar daarvoor, in het najaar van 1831, in Parijs aangekomen.
Thomas Dent Mutter had arrived in Paris less than a year earlier, in the fall of 1831.

Komend najaar zal de Unie in Kopenhagen deelnemen aan de sluiting van een internationale opvolger van het Kyoto-verdrag.
Next autumn, in Copenhagen, the Union shall participate in the conclusion of an international post-Kyoto agreement.

Dit najaar, bijvoorbeeld, zal de Commissie een strategie voor Afrika presenteren die inhoud zal geven aan haar oriëntatie op Afrika.
This autumn, for example, the Commission will present a European Union strategy for Africa which will put flesh on the bones of its focus on Africa.

Onder de arealen met vanggewassen of groenbedekking vallen niet de arealen met wintergewassen die normaliter in het najaar worden ingezaaid om te worden geoogst of begraasd.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.

Het was ondertussen najaar 1913 geworden.
Came the fall of 1913.

Het Hof heeft uitvoerig aangetoond dat dit dringend is en dat een aantal van de wijzigingen in het belang van de goede rechtsbedeling vóór de gedeeltelijke vervanging van zijn leden dit najaar in werking moet treden.
The Court has amply justified that this is a matter of urgency, and that some of the changes must enter into force before its next partial renewal this autumn, in the interest of the good administration of justice.

De in juli 2001 in de Club van Parijs overeengekomen schuldherschikking en de verwachte heractivering van de EFF van het IMF in het najaar van 2001 kunnen echter de weg effenen voor belangrijke officiële financiële stromen en de uiteindelijke terugkeer van Oekraïne tot de internationale kapitaalmarkten.
The debt rescheduling agreed by the Paris Club in July 2001 and the expected reactivation of the IMF's EFF in the autumn of 2001, however, should pave the way for significant official financial flows and the eventual return of Ukraine to the international capital markets.

In het najaar van 2002 heeft de Europese Conventie een werkgroep voor defensievraagstukken opgericht onder het voorzitterschap van Commissielid Michel Barnier.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.

Omdat de geiten in het najaar en de winter geen melk gaven, vormde de kaasbereiding de enige mogelijkheid om de melk te bewaren.
As milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the milk.

Tegen de tijd dat hij hier volgend najaar terugkwam zouden de muren een eigen leven zijn gaan leiden.
By the time he returned to it next fall, the walls would have taken on a life of their own.

Het IMF stelde zijn EFF in het najaar van 2001 opnieuw in werking, maar door begrotingsconflicten is de afronding van het zevende evaluatie van het programma, aanvankelijk gepland voor januari 2002, uitgesteld.
The IMF reactivated its EFF in the autumn of 2001 but disagreements over the budget have delayed the completion of the 7th review of the programme, which was initially scheduled for January 2002.

Hoewel het najaar was, kreeg Cassandra het warm.
Although it was autumn, Cassandra was becoming hot.

Het oceaanklimaat dat tijdens sommige jaren gepaard gaat met regenachtige herfstdepressies of, integendeel, een warm en heel zonnig najaar, ligt aan de oorsprong van uitzonderlijke wijnjaren.
The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.

Wij weten dat dit iets te maken heeft met president Kováč respectievelijk met de verkiezingen in het najaar, en mijn vraag luidt: bent u van mening dat er voor de Europese Unie kansen zijn om de kwestie-Gaulider nog voor de verkiezingen in Slowakije op te lossen?
We know that that is related to President Kovác and with the elections in the autumn, and my question is: Do you believe that the European Union has an opportunity to solve this Gaulider case before the elections in Slovakia?

Jenks had ze afgelopen najaar ingezaaid en ik wilde ze uitdunnen voordat ze ielig zouden worden door de concurrentie.
Jenks had seeded the plot last fall, and I wanted to thin them before they got spindly from competition.

Toen Bessie in het najaar terugkeerde naar Amerika, belde ze Mary, zeer bezorgd over wat ze had gezien.
When Bessie returned to America in the fall, she telephoned Mary, very concerned about what she had witnessed.

De situatie van de Russische evangelisten, Kalatajevski en Potolov, waarover ik afgelopen najaar vragen stelde aan de Commissie, is slechts een voorbeeld van deze dagelijkse schrijnende praktijk.
The situation of the Russian Baptist pastors Kalataevsky and Potolov, about whom I put questions to the Commission last autumn, is just one example of this appalling everyday reality.

Kan de Commissie de argumenten voor en tegen opsommen voor het doen van een desbetreffende aanbeveling in mei of in het najaar: inzake de timing van de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en inzake waarborgclausules en andere wellicht noodzakelijke maatregelen?
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the autumn: a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?

In het kader van de oliecrisis in het najaar van 2000 en bij de voorbereiding van de discussie over het Groenboek heeft de Commissie verschillende grondige analyses gemaakt van de huidige crisismechanismen (zoals het IEA-mechanisme) en geconcludeerd dat deze in een gegeven crisis niet zouden voldoen.
In the framework of the oil crisis in autumn 2000 and while preparing the debate on the Green Paper, the Commission has carried out several in-depth analysis on crisis mechanisms currently in force (such as the IEA mechanism) and came to the conclusion that these mechanisms would be inadequate in a given crisis.

De verlaging van de wettelijke pensioenleeftijd tot 60 jaar voor vrouwen en tot 65 jaar voor mannen in het najaar van 2017 zal aanzienlijke negatieve gevolgen hebben voor de toekomstige pensioenvoorzieningen en leidt tot een significante kloof tussen mannen en vrouwen op dit gebied.
The lowering of the statutory retirement age to 60 for women and to 65 for men in autumn 2017 will have a significant negative impact on future pension benefit levels and introduces a significant gap between men and women in this regard.

tussengewassen worden niet vóór # februari geploegd, zodat een permanent plantendek op het akkerland aanwezig is waardoor nitraat dat in het najaar in de ondergrond is terechtgekomen wordt teruggewonnen en nitraatverlies in de winter wordt beperkt
catch crops shall not be ploughed before # February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses

De onderhandelingen tussen de sociale partners over het stelsel van werkloosheidsuitkeringen begonnen in het najaar van 2018.
Negotiations between social partners on the unemployment benefits system began in the autumn of 2018.

In het afgebakende gebied heerst een typisch mediterraan klimaat, dat zich kenmerkt door zachte winters, geringe hoeveelheden neerslag — die vooral in het najaar en voorjaar vallen — en zeer droge zomers.
The area has a typical Mediterranean climate, characterised by mild winters, low rainfall – mostly in autumn and spring – and very dry summers.