nalatenschap oor Engels

nalatenschap

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inheritance

naamwoord

the passing of title to an estate upon death

Zij ziet niet op de heffingsproblemen die bij nalatenschappen in grensoverschrijdende situaties ontstaan.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.

estate

naamwoord

Terugbetaling vindt overigens niet plaats wanneer er geen of onvoldoende baten in de nalatenschap zijn .
Moreover, if the estate is insolvent or comprises insufficient assets, there will be no reimbursement .

legacy

naamwoord

Misschien zou zijn nalatenschap dan een hoop jonge mensen zijn die hij opgeleid had in plaats van dit.
Maybe his legacy would be a lot of young people he'd educated instead of this.

succession

naamwoord

Het op de erfopvolging toepasselijke recht moet bepalen wie de rechthebbenden met betrekking tot een gegeven nalatenschap zijn.
The law applicable to the succession should determine who the beneficiaries are in any given succession.

voorbeelde

Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.
We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.

25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

De nalatenschap van EUPOL: uitfasering — Wat is de volgende stap?
EUPOL ’ s legacy: phasing-out — what comes next?

Dat is de vraag die het Finanzgericht Düsseldorf stelt in het een geding tussen Welte, van Zwitserse nationaliteit en Zwitsers ingezetene, en het Finanzamt Velbert (hierna: „Finanzamt”) naar aanleiding van de nalatenschap van Welte-Schenkel, overleden in 2009 in Zwitserland, die in Duitsland was geboren, maar na haar huwelijk met Welte de Zwitserse nationaliteit verkreeg en aldaar haar woonplaats had.
That is the question which the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) has referred in the context of a dispute between Mr Welte, a Swiss national and resident, and the Finanzamt Velbert (‘the Finanzamt’), concerning the estate of Mrs Welte-Schenkel, who died in Switzerland in 2009. She had been born in Germany but had acquired Swiss nationality and residence following her marriage to Mr Welte.

De nalatenschap bestond hoofdzakelijk uit kapitaal, belegd voor een bedrag van 144 255 DEM in Duitsland, en voor een bedrag van omgerekend 994 494 DEM bij financiële instellingen in Spanje.
The estate essentially consisted of capital assets, of which DEM 144 255 were invested in Germany, and the remainder – an amount equivalent to DEM 994 494 – with financial institutions in Spain.

45 In het onderhavige geval hebben de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale bepalingen, voor zover als gevolg daarvan een nalatenschap die een op het grondgebied van het Koninkrijk België gelegen onroerende zaak omvat, aan hogere rechten van overgang wordt onderworpen dan de successierechten die verschuldigd zouden zijn indien de erflater op het tijdstip van zijn overlijden ingezetene van deze lidstaat zou zijn geweest, tot gevolg dat het kapitaalverkeer wordt beperkt door de waardevermindering van een nalatenschap die een dergelijke zaak omvat.
45 In the present case, the national rules at issue in the main proceedings – in so far as they result in an inheritance consisting of immovable property situated in the Kingdom of Belgium being subject to transfer duties that are higher than the inheritance duties payable if the person whose estate is being administered had, at the time of death, been residing in that Member State – have the effect of restricting the movement of capital by reducing the value of an inheritance which includes such an asset.

Naast het gerecht dat overeenkomstig deze verordening bevoegd is om uitspraak over de erfopvolging te doen, zijn de gerechten in de lidstaat van de gewone verblijfplaats van eenieder die krachtens het op de erfopvolging toepasselijke recht voor een gerecht een verklaring kan afleggen betreffende de aanvaarding of verwerping van een nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel, of een verklaring mag afleggen die als doel heeft zijn aansprakelijkheid te beperken ten aanzien van de schulden van de nalatenschap, bevoegd om dergelijke verklaringen in ontvangst te nemen, indien deze verklaringen volgens het recht van die lidstaat in rechte mogen worden afgelegd.
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.

Artikel 4 van verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring, moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat, zoals die in het hoofdgeding, die bepaalt dat de gerechten van die lidstaat bevoegd blijven voor de afgifte van nationale erfrechtverklaringen in het kader van een grensoverschrijdende erfopvolging, ook al had de erflater daar op het moment van overlijden niet zijn gewone verblijfplaats, indien bestanddelen van de nalatenschap gelegen zijn op het grondgebied van die lidstaat of indien de erflater de nationaliteit van die lidstaat had.
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that, although the deceased did not, at the time of death, have his habitual residence in that Member State, the courts of that Member State are to retain jurisdiction to issue national certificates of succession, in the context of a succession with cross-border implications, where the assets of the estate are located in that Member State or the deceased was a national of that Member State.

Met zijn misstap ontaardde Heidegger zijn filosofische nalatenschap.
With his misstep, Heidegger tainted his philosophical legacy.

De Mossad-analisten hadden Meir Dagan te verstaan gegeven dat deze nalatenschap van Arafat bol stond van risico’s.
The analysts had advised Meir Dagan that Arafat had left a legacy fraught with risk.

Nieuwe soorten zullen jullie giftige nalatenschap verteren.
New species will evolve to consume your toxic remains.

Vijf minuten lang prijs ik haar arbeidsethos, haar waardigheid, haar nalatenschap, haar kracht, haar elegantie.
I spend five minutes extolling her work ethic, her dignity, her legacy, her strength, her grace.

‘Het is de nalatenschap,’ had Lizzie ooit tegen Sylvie gezegd over de telefoon.
‘It’s the legacy,’ Lizzie had said to Sylvie once.

Een stukje van onze nalatenschap kon van generatie op generatie overleven.
A piece of our legacy could survive from generation to generation.

Dit was de nalatenschap van Petra tijdens haar laatste weekend in Engeland.
This was Petra’s legacy to us during her last weekend in England.

Ze waren nu al een halfuur bij elkaar en ze had nog niets gevraagd over de omvang van de nalatenschap.
They had been together for thirty minutes and she had yet to ask about the size of the estate.

Ik wilde niet piekeren over een nalatenschap die me altijd zou blijven achtervolgen.
I didn’t want to dwell on a legacy that would haunt me forever.

Toch is het misschien wel de plaats waar mijn nalatenschap zich nog steeds bevindt.
Perhaps, though, my legacy could still be there.

Als je moeder en ik gebruikte om de winkel altijd gesproken over een familiebedrijf en een nalatenschap.
When your mother and I used to run the store we always talked about making it a family business and a legacy.

Een positieve nalatenschap
A Positive Legacy

Nu zet mijn broer zijn nalatenschap voort.
Now my brother is continuing his legacy.

‘Kitty kon een lening sluiten en Heinrich kreeg wat geld uit de nalatenschap van een familielid.
“Kitty took out a loan, and one of Heinrich’s relatives died and left him some money.

Het document was echter waardeloos, omdat haar nalatenschap haar schulden niet dekte.
The document was valueless, however, as her personalty failed to cover her debts.

De Hasmoneeën en hun nalatenschap
The Hasmonaeans and Their Legacy

Ten tweede hebben de bevoegde autoriteiten verzoekers in het hoofdgeding vóórdat zij de litigieuze aangifte van nalatenschap hebben ingediend, gemeld dat de schuld van Eckelkamp niet in aanmerking kon komen voor de berekening van de rechten van overgang bij overlijden, aangezien zij op het tijdstip van haar overlijden niet in België woonde.
Second, prior to the filing of the declaration of estate at issue, the competent authorities had informed the appellants in the main proceedings that Ms Eckelkamp’s debt could not be taken into account for the purposes of assessing duties on the transfer of property mortis causa, as she was not residing in Belgium at the date of her death.