nalatenschappen oor Engels

nalatenschappen

naamwoord

Soortgelyke frases

nalatenschap
estate · inheritance · legacy · succession

voorbeelde

25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

Zou dat, zoals ik meen, de betekenis van het begrip schenkingen als bedoeld in punt B van de genoemde rubriek XI zijn, dan luidt mijn conclusie, in overeenstemming met het oordeel van het Hof inzake nalatenschappen en legaten, dat niets belet giften in natura te beschouwen als kapitaalverkeer in de zin van artikel 56 EG, voor zover de bestanddelen ervan niet tot één enkele lidstaat beperkt blijven.
Since I believe that such must be the meaning of the term ‘gifts’ in point B of Heading XI, I conclude that there is no obstacle to finding that gifts in kind constitute movements of capital within the meaning of Article 56 EC provided that their constituent elements are not confined within a single Member State, in line with what the Court has held with regard to inheritances and legacies.

In tegenstelling tot de verordening Brussel I is de voorgestelde verordening wel van toepassing op zaken die verband houden met huwelijksvermogensrecht, de gevolgen van geregistreerde partnerschappen en nalatenschappen, zodra de door de Commissie op deze twee gebieden voorgestelde rechtsinstrumenten zijn aangenomen en in werking zijn getreden.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.

Wat het aantal potentiële grensoverschrijdende nalatenschappen betreft, komt een voorzichtige raming momenteel uit op een cijfer van 290 000 tot 360 000 per jaar[16].
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year[16].

De heffing van successiebelasting over nalatenschappen kan worden geacht deel uit te maken van het gebied van de directe belastingen, dat tot de bevoegdheid van de lidstaten is blijven behoren.
Inheritance tax may be regarded as belonging to the sphere of direct taxation, which remains within the competence of the Member States.

Als de overlevende echtgenoot of echtgenote een EU-burger is die nooit gebruik heeft gemaakt van „offshore” belastingvoordelen voor mensen die geen domicilie hebben en die al zijn inkomstenbelasting in het Verenigd Koninkrijk heeft betaald en daar minder dan 17 jaar woont, betekent dit dat hij of zij financieel geruïneerd kan worden door de dood zijn of haar echtgenoot/note en misschien de echtelijke woning moet verkopen en samen met van hem of haar afhankelijke kinderen dakloos kan worden, vanwege de hoge huizenprijs en het zeer lage niveau van het belastingvrije bedrag voor nalatenschappen aan mensen die geen domicilie in het Verenigd Koninkrijk hebben.
This means that if surviving spouses are EU citizens who have never availed themselves of the offshore tax concessions made to the non-domiciled and have paid all their income tax in the UK and lived there for less than 17 years, they could face financial ruin on the death of their spouse, possibly having to sell the marital home and become homeless with dependent children owing to the high price of property and the very low tax-free level set for non-domicile inheritances.

b) „erfovereenkomst”: een overeenkomst, met inbegrip van een uit wederkerige testamentaire beschikkingen voortvloeiende overeenkomst, die, met of zonder tegenprestatie, rechten op de toekomstige nalatenschap of nalatenschappen van een of meer partijen bij de overeenkomst in het leven roept, wijzigt of doet vervallen;
‘agreement as to succession’ means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons party to the agreement;

Allereerst kan er gerede twijfel bestaan over het feit of het bij kapitaalbewegingen als nalatenschappen van onderdanen van derde landen die door een belastingregeling van een lidstaat worden geregeld, gaat om „directe investeringen – met inbegrip van investeringen in onroerende goederen” in de zin van artikel 57, lid 1, EG.
First, there are legitimate doubts as to whether capital movements in the form of inheritances of third country nationals regulated by the tax legislation of a Member State entail ‘direct investment – including in real estate’ for the purposes of Article 57(1) EC.

Daarnaast toetste de Commissie de op grensoverschrijdende nalatenschappen toepasselijke fiscale bepalingen van de lidstaten en ondernam zij waar nodig stappen tegen de betrokken lidstaten.
Further, the Commission conducted a review of Member States' tax provisions applicable to cross-border inheritance and took action against the Member States in question where necessary.

Op het ogenblik van de millenniumwisseling telde het totale boekenbestand van de Universiteitsbibliotheek Graz bijna 3 miljoen gedrukte boeken, meer dan 2000 manuscripten, ongeveer 1200 wiegendrukken (incunabelen), talrijke nalatenschappen van geleerden en ongeveer 1400 lopende tijdschriften.
At the turn of the millennium, the actual stocks were almost 3 million printed books, more than 2000 manuscripts, about 1200 incunabula, bequests of many scholars and about 1400 current periodicals.

Momenteel bestaat er voor dubbele belasting van nalatenschappen geen alomvattende oplossing op nationaal of bilateraal niveau of op basis van EU-wetgeving.
Double taxation of inheritances is not currently being resolved comprehensively at national or bilateral level, or on the basis of Union law.

- Vele EU-burgers die eigendom in het buitenland hebben geërfd, klagen onder meer over het ontbreken van bepalingen om de dubbele belasting van nalatenschappen te verzachten, en over hogere successierechten op niet-inwoners.
- Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.

Eenieder die voornemens is een vordering in rechte in te stellen in een geschil betreffende gemeenschappelijk eigendom, zakelijke rechten, verdelingen, nalatenschappen, familierechtelijke overeenkomsten, huur en verhuur, bruikleen, verpachting van ondernemingen, schadevorderingen naar aanleiding van medisch handelen of belediging via de pers of enig ander communicatiemiddel, verzekeringsovereenkomsten, bank- en financieringsovereenkomsten, moet, bijgestaan door een advocaat, eerst de bemiddelingsprocedure inleiden waarin dit wetsbesluit voorziet, of de verzoeningsprocedure van het wetsbesluit van 8 oktober 2007 nr. 179, dan wel de procedure die krachtens artikel 128 bis van de gecoördineerde tekst van de wetten betreffende bank- en kredietzaken als bedoeld in het wetsbesluit van 1 september 1993 nr. 385 zoals nadien gewijzigd is ingesteld voor de gebieden waarop zij betrekking hebben.
Any person who intends to bring legal proceedings concerning a dispute over joint ownership, property rights, division, inheritance, family contracts, leases, loans-for-use, business leases, claims for damages following a medical or health-related procedure, or defamation in the press or any other of the media, or over insurance, banking or financial contracts, shall be required, as a preliminary step, assisted by a lawyer, to carry out the mediation procedure within the meaning of the present decree or the settlement procedure within the meaning of Legislative Decree No 179 of 8 October 2007, or the procedure instituted under Article 128a of the Consolidated Law on banking and credit referred to in Legislative Decree No 385 of 1 September 1993, as subsequently amended, in respect of the fields regulated therein.

Deze gegevens over nalatenschappen, uit de Archives de l’Enregistrement, zijn goed bewaard sinds 1800.
The inheritance records in the Archives de l’Enregistrement are well preserved from 1800 onward.

En bestaat evenwel geen communautair wettelijk kader voor de coördinatie van de bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van de belastingheffing op nalatenschappen.
However, there is no legal framework at Community level for the coordination of the powers of the Member States in the area of inheritance taxation.

Overeenkomstig artikel 3, eerste alinea, 4°, en artikel 4, § 2, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten(2) en op grond van de omstandigheid dat de nalatenschap van de erflater in het Vlaamse Gewest is opengevallen, is artikel 60bis van het Wetboek der successierechten, zoals dat van toepassing is op nalatenschappen die in het Vlaamse Gewest zijn opgevallen, in het hoofdgeding van toepassing.
By virtue of Articles 3(4) and 4(2) of the Special Law of 16 January 1989 concerning the financing of the Communities and Regions, (2) and as the estate of the deceased arose in the Flemish Region, Article 60a of the Wetboek van Successierechten, inasmuch as it is applicable to any estate arising in the Flemish Region, is the provision in issue in the dispute in the main proceedings.

(1) Het kan voorkomen dat de lidstaten grensoverschrijdende nalatenschappen en nalatenschappen zonder grensoverschrijdend aspect verschillend behandelen.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.

4. bloedverwanten in opgaande lijn, voor nalatenschappen;
4. relatives in the ascending line in cases of inheritance:

De meesten rekruten zijn nalatenschappen, maar sommigen worden gekozen voor hun talent.
Most recruits are legacies, but some of us were chosen for our extraordinary talents.

[20] Bijlage II bij deze mededeling geeft een overzicht van de bestaande dubbelbelastingverdragen voor nalatenschappen.
[20] Annex II to the present Communication gives an overview of the existing double tax treaties on inheritances.

Door de nalatenschappen van deze twee categorieën van personen voor de belastingheffing op nalatenschappen gelijk te behandelen behalve voor de aftrek van de schulden, heeft de nationale wetgever immers erkend dat tussen laatstgenoemden, wat de wijze van heffing en de voorwaarden van deze belasting betreft, geen objectief verschil in situatie bestaat dat een verschil in behandeling kan rechtvaardigen (zie, mutatis mutandis, wat het recht van vestiging betreft, arresten van 28 januari 1986, Commissie/Frankrijk, 270/83, Jurispr. blz. 273, punt 20, en 14 december 2006, Denkavit Internationaal en Denkavit France, C‐170/05, Jurispr. blz. I‐11949, punt 35; wat het vrije verkeer van kapitaal en de successierechten betreft, vandaag gewezen arrest Arens-Sikken, C‐43/07, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 57).
By treating the inheritances of those two categories of persons in the same way (except in relation to the deduction of debts) for the purposes of taxing their inheritance, the national legislature has in fact admitted that there is no objective difference between them in regard to the detailed rules and conditions relating to that taxation which could justify different treatment (see, by analogy, in relation to the right of establishment, Case 270/83 Commission v France [1986] ECR 273, paragraph 20, and Case C‐170/05 Denkavit Internationaal and Denkavit France [2006] ECR I‐11949, paragraph 35; and, in relation to the free movement of capital and inheritance duties, Case C‐43/07 Arens-Sikken [2008] ECR I‐0000, paragraph 57).

Zoals gezegd in punt 5 supra worden nalatenschappen en legaten vermeld in punt D van rubriek XI „kapitaalverkeer van persoonlijke aard” van bijlage I bij richtlijn 88/361.
As I mentioned in point 5 above, inheritances and legacies are listed under ‘D’ of heading XI ‘Personal capital movements’ of Annex I to Directive 88/361.

· een aanbeveling voor een breed opgezet systeem ter voorkoming van dubbele belasting van nalatenschappen in grensoverschrijdende situaties in de EU heeft aangenomen en zij in overleg zal treden met de lidstaten om te garanderen dat deze aanbeveling een passende follow-up krijgt;
· has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;

‘Wel, we verkopen inderdaad veel spullen uit nalatenschappen van overledenen,’ begon ze langzaam.
‘Well, we do sell lots of things from deceased estates,’ she said slowly.

De totale belastingafrekening kan bij sommige grensoverschrijdende nalatenschappen zo hoog oplopen dat een erfgenaam een lening moet aangaan of het geërfde goed moet verkopen om de rekeningen van de belastingdienst te betalen.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.