narcose oor Engels

narcose

een kunstmatige algehele verdoving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

narcosis

naamwoord

een kunstmatige algehele verdoving

Bij het open systeem wordt de uitgeademde lucht verwijderd, terwijl vers gas moet worden toegediend om de narcose voort te zetten.
In non-rebreathing systems, the expired air is eliminated, and fresh gas must be used to prolong the narcosis.

anaesthesia

naamwoord

De verlengde narcose kan funest zijn voor hun allebei.
The prolonged anaesthesia could be catastrophic to both mom and baby.

anaesthetic

naamwoord

Wakker worden uit narcose in een vreemde omgeving is voor niemand een pretje.
Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.

general anaesthesia · general anaesthetic · general anesthesia

Narcose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Contagion

Narcose (boek)

Contagion (novel)

voorbeelde

Narcose-apparaten, Onderdelen hiervoor, En ingebouwde software
Anesthesia machines, parts therefor, and incorporated software

Het zal geen pijn doen - je hoeft niet eens onder narcose.
It won't hurt—you won't even have to be knocked out.

Opeens herinnerde ze zich de narcose en het feit dat ze was geopereerd.
Suddenly she remembered the anesthesia and the operation.

Sliep hij # uur?- Alsof hij onder narcose was
He' s been asleep for # hours?Like he was drugged

Maar hij moest geopereerd worden voor een gescheurde kaak en was nog steeds onder narcose.
But he'd required surgery for a lacerated jaw and was still under the anesthetic.

Toen de patiënte bijkwam uit de narcose stonden Jet, Lotte en hun vader aan weerszijden van het bed.
When the patient came round from the anaesthesia, Jet, Lotte and their father were standing either side of the bed.

Ze moet onder narcose gebracht worden
We got to get her hooked up

Doordat de toegediende narcose minimaal was, kon ik soms horen wat de artsen en verpleegkundigen tegen elkaar zeiden.
Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Bewakingsapparaten voor patiënten, te weten bewakingsapparaten voor aan narcose en analgesie gerelateerde reacties, voor bewaking van de stressreacties van de patiënt, met name voor bewaking van biofysieke stressreacties, voor beoordeling en bepaling van het niveau van chirurgische stressreacties en voor beoordeling van de effecten van geneesmiddelen
Patient monitors, namely monitors for anesthesia and analgesia related responses, for monitoring patient's stress responses, especially for monitoring patient's biophysical stress responses, for assessing and determining the level of surgical stress responses, and for assessing effects of drugs

MAO-remmers, die gaan niet goed samen met een narcose, zoals u weet.
MAO Inhibitors, they don't mix well with anesthesia, as you know.

Ze zei dat niemand meer ether gebruikte bij een narcose.’
She said nobody uses ether for anesthetic anymore.

Hij moest volledig onder narcose voor de tandarts zelfs maar in zijn mond mocht kijken.
He had to be completely anaesthetised before the dentist was allowed even to look into his mouth.

Als hij na de operatie uit de narcose ontwaakt staat hij in de kou.
When he wakes up after surgery, he will be out in the cold.

Voor een zo groot mogelijke slagingskans van de orgaantransplantatie is een aantal operaties onder volledige narcose uitgevoerd.
In order to maximise the success rate of the transplants, some of the operations have been performed under a general anaesthetic.

Onder narcose zijn is niet hetzelfde als slapen.
Being under anesthesia isn't like being asleep.

Ik wil niet dat hij onder narcose sterft aan een ontzette schouder.’
I don’t want him dying of a dislocated shoulder.’

‘Ik geloof dat ze me van het idee probeerde af te brengen dat mensen interessante dingen zeggen onder narcose.’
"""I think she tried to disabuse me of the notion that anything interesting was ever revealed by people under anesthesia."""

De patiënt zou de algehele narcose niet overleven en zijn verwondingen waarschijnlijk ook niet.
The patient could not survive general anesthesia and he likely would not survive his injuries.

‘De meeste van onze patiënten zijn onder narcose.
“Most of our patients are heavily sedated.

‘Jack, wat voor kwaad zou het dan kunnen de jongen weer in narcose te brengen, zoals Zack voorstelt?’
“Then, Jack,” Frank said calmly, “what harm would it do to put this boy to sleep again as Zack is suggesting?

Hij keek al sinds maandagmiddag naar het bewegende web, toen hij versuft en met pijn uit de narcose was bijgekomen.
He’d been watching the web drift since Monday afternoon, when he’d woken up groggy and aching after the surgery.

Nigel huiverde en zei: 'Zonder narcose, wat dapper,' alsof tante Susan een amputatie had gehad.
Nigel shuddered and said, ‘Without an anaesthetic, how brave,’ as though Aunt Susan were an amputee.

Op dat moment werd duidelijk dat patiënte traag ontwaakte uit narcose.
At that point it became apparent that the patient was making a slow recovery from anesthesia.

‘Hebt u de gewoonte om vreemde mannen te kussen of doet u dat alleen onder narcose?’
“Do you have a habit of kissing strangers, or is that only when you’re under anesthetic?”

Ja, ik heb je onder narcose gebracht, ik heb je gedrogeerd.
Yes, I sedated you, I drugged you.