nardus oor Engels

nardus

voorbeelde

Men neemt algemeen aan dat de in de Schrift genoemde nardus uit de stengels en wortels van deze plant gewonnen werd (Hgl 1:12; 4:13, 14; Mr 14:3).
The stems and roots of this plant are generally considered the source of the nard or spikenard mentioned in Scripture.

Het bevat goed geconserveerde natuurlijke habitats van Picea abies, Pinus sylvestris, Pinus nigra, Abies alba, Agrostis capillaries en Nardus stricta.
It includes well-preserved natural habitats of Picea abies, Pinus sylvestris, Pinus nigra, Abies alba, Agrostis capillaries, Nardus stricta.

Maria, de zus van Lazarus, goot ‘welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus’ op het haar en de voeten van Jezus.
(Esther 2:12; Proverbs 7:17; Song of Solomon 3:6, 7; 4:13, 14) Lazarus’ sister Mary poured out very expensive “perfumed oil, genuine nard,” on Jesus’ hair and feet.

Het Borovets-gebied in het Rila berggebied in Bulgarije omvat imposante complexen van ijsmeren, kiezelpuinhellingen, acidofiele graslanden en belangrijke Nardus-graslanden.
The area of Borovets on the Rila mountain in Bulgaria comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities, and priority nardus grasslands on the Rila mountain.

Enkele dagen voor Jezus’ dood kwam Maria, de zus van Lazarus, „met een albasten flacon vol welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus”, en goot de olie over Jezus uit (Markus 14:3-5; Mattheüs 26:6, 7; Johannes 12:3-5).
A few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and poured the oil on Jesus.

Ook kwam enkele dagen voor Jezus’ dood Maria, de zuster van Lazarus, „met een albasten flacon vol welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus”, en goot die uit over zijn hoofd. — Mr 14:3; Jo 12:3; Mt 26:6, 7; zie ZALVEN EN PARFUMS.
(Lu 7:37, 38) Also, a few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and anointed him. —Mr 14:3; Joh 12:3; Mt 26:6, 7; see OINTMENT AND PERFUMES.

Algemeen wordt aangenomen dat de in de Bijbel genoemde nardus gewonnen werd uit een kleine aromatische plant (Nardostachys jatamansi) die in de Himalaja voorkomt.
The source of the nard, or spikenard, mentioned in the Bible is generally considered to be a small aromatic plant (Nardostachys jatamansi) found in the Himalaya Mountains.

Het gebied Kostenets‐Belmeken Peak omvat imposante complexen van ijsmeren, kiezelpuinhellingen, acidofiele graslanden en prioritaire Nardus-graslanden in het Rila berggebied.
The area of Kostenets — Belmeken Peak comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities and priority nardus-grasslands on the Rila Mountain.

De kostbare nardus werd vaak verdund en zelfs vervalst.
Costly nard was often adulterated and even counterfeited.

Ook haar reukwater leek te oud voor haar; ik rook jasmijn en nardus.
Her perfume seemed too mature for her, as well; I caught a whiff of jasmine and spikenard.

Hebben jullie ooit gehoord van nardus?
Have you ever heard of spikenard?

In de kloven en op de hellingen waar de sneeuw tot het einde van de lente blijft liggen, komt in de weiden borstelgras (Nardus Stricta) voor, een krachtige grassoort die zich aan uiteenlopende omstandigheden aanpast.
The depressions and counterslopes in the landscape, where the snow remains until the end of spring, are home to pastureland made up of ‘cervuno’ (Nardus stricta), a hardy graminaceous plant that can thrive in various environments.

Maar Markus en Johannes spreken allebei van ’echte nardus’.
However, both Mark and John use the expression “genuine nard.”

3 En terwijl hij te Betha̱nië in het huis van Si̱mon de melaatse was+ [en] aan de maaltijd aanlag, kwam er een vrouw met een albasten [flacon] vol welriekende olie, echte [en] zeer kostbare nardus.
3 And while he was at Bethʹa·ny in the house of Simon the leper,+ as he was reclining at the meal, a woman came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive.

In de uitgestrekte subalpiene weiden zijn borstelgras (Nardus stricta) en zwenkgras (Festuca) dominant aanwezig.
Matgrass (Nardus Stricta) and fescue (Festucas) are characteristic of the extensive subalpine pasturelands.

Arabische en Indiase zeelui hadden honderden jaren hun voordeel gedaan met hun bekendheid met die winden en waren tussen India en de Rode Zee heen en weer gevaren met ladingen kassie, kaneel, nardus en peper.
Arab and Indian seamen had been exploiting knowledge of these winds for hundreds of years, traveling back and forth between India and the Red Sea with cargoes of cassia, cinnamon, nard, and pepper.

Toen hij daar was, gebeurde het volgende: „Maria nu nam een pond welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus, en zij wreef de voeten van Jezus ermee in en droogde zijn voeten met haar haren af.
While there, the following took place: “Mary, therefore, took a pound of perfumed oil, genuine nard, very costly, and she greased the feet of Jesus and wiped his feet dry with her hair.

Clodia's geur, een bedwelmende mengeling van nardus en krokusolie, was me jarenlang bijgebleven.
Clodia's perfume, a heady blend of spikenard and crocus oil, had haunted me for years.

14 nardus+ en saffraan, kalmoes*+ en kaneel,+
14 Spikenard+ and saffron, cane*+ and cinnamon,+

Nardus werd vaak verdund en zelfs nagemaakt, maar Markus en Johannes zeggen allebei dat dit echte nardusolie was. (Zie Woordenlijst.)
Nard was often adulterated, even counterfeited, but both Mark and John say that this oil was genuine nard. —See Glossary, “Nard.”

In afnemende volgorde van belang komen op het grasland in Andorra de volgende grassen voor: zwenkgras (Festuca eskia) op een oppervlakte van 10 % van het land, borstelgras (Nardus stricta) op 6 %, Festuca airoidis op 5 % en Festuca paniculata.
The pastures found, in order of importance, are the following: fescue pastures (Festuca eskia) which make up 10 % of the country, mat grass pastures (Nardus stricta) which make up 6 %; Festuca airodis pastures (5 %) and Festuca paniculata pastures.

De rijke geur van nardus en mirre vervulde de lucht.
The rich odour of nard and myrrh filled the air.

12 „Zolang de koning aan zijn ronde tafel is, heeft mijn eigen nardus+ zijn geur afgegeven.
12 “As long as the king is at his round table my own spikenard+ has given out its fragrance.