natievorming oor Engels

natievorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nation building

naamwoord

Ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in postconflictsituaties (stemming
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote

voorbeelde

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over de ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in postconflictsituaties [2008/2097(INI)] - Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report: on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations [2008/2097(INI)] - Committee on Development.

inzake gendermainstreaming bij de buitenlandse betrekkingen van de EU en vredesopbouw/natievorming
on Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building

onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2008 over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in post-conflictsituaties (4),
having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (4),

Resolutie van het Europees Parlement van 7 mei 2009 over gendermainstreaming in de externe betrekkingen van de EU en haar vredesopbouw/natievorming (2008/2198(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building (2008/2198(INI))

De late jaren negentig: natievorming was in.
Late '90s: nation-building is the cause du jour.

het in de fase van natievorming belangrijk is om compromissen aan te gaan om aan de normen en verwachtingen van de burgers van de betrokken natie te voldoen en niet aan de idealen van de interveniërende mogendheden
in the state-building phase it is important to compromise to conform to the norms and expectations of the citizens of the nation concerned and not the ideals of the interveners

Resolutie van het Europees Parlement van 18 december 2008 over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in post-conflictsituaties (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))

Ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in postconflictsituaties
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations

Daarvoor is het nodig dat er een einde komt aan de Israëlische belegering van Gaza en het Israëlische nederzettingenbeleid, dat de Palestijnen zich gezamenlijk uitspreken tegen geweld en voor het programma inzake natievorming en dat wederzijds de grenzen van 1967 geëerbiedigd worden.
This necessitates an end to Israel's siege of Gaza and settlement policy, combined Palestinian commitment to non-violence and its State building programme along with mutual respect for the 1967 borders.

Momenteel bestaan de grootste uitdagingen voor Montenegro uit natievorming, opbouw van institutionele structuren, naleving van de door de EU vastgestelde normen en criteria en daarmee totstandbrenging van een functionele rechtsorde die geen enkele bevolkingsgroep uitsluit.
Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.

over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in post-conflictsituaties
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations

Verslag over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in post-conflictsituaties (2008/2097(INI)) — Commissie DEVE
Report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI)) — DEVE Committee.

schriftelijk. - (SV) Wij van Junilistan zijn van mening dat vredesopbouw en natievorming in derde landen geen aangelegenheden voor de EU zijn.
in writing. - (SV) The June List believes that peace-building and nation building in developing countries are not matters for the EU.

schriftelijk. - (IT) Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter, ik heb voor het verslag van de heer Deva over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in post-conflictsituaties gestemd, waarmee de aandacht wordt gevestigd op de verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap ten opzichte van landen of lokale groepen die betrokken zijn in een conflict.
Thank you, Madam President, I have voted in favour of Mr Deva's report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations, which calls attention to the international community's responsibility towards states, or local groups, involved in conflict.

herinnert eraan dat de tussen de Islamitische Republiek Afghanistan en de internationale gemeenschap tijdens de conferentie van Londen in 2006 gesloten "Afghanistan Compact" een wederzijds bindend kader vormt voor wederopbouw en natievorming in Afghanistan;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;

Rapporteur: Antonio López-Istúriz White (A6-0460/2008 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 23) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2008)0638 ) Verslag over de ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in postconflictsituaties [2008/2097(INI) ] - Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Rapporteur: Antonio López-Istúriz White (A6-0460/2008 ) (Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 23) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2008)0638 ) Report: on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations [2008/2097(INI) ] - Committee on Development.

Gezien de implicaties van het tekort aan betaalbare pijnstillers in de hele wereld en de gevolgen van de illegale economie voor het dagelijks leven in Afghanistan, en gezien de door Europa in zijn totaliteit geleverde inspanningen ter verbetering van de kwaliteit van het gezondheidsbeleid en van de programma’s voor staats- en natievorming, zou het Europees Parlement er goed aan doen de Raad ertoe op te roepen een gemeenschappelijk standpunt aan te nemen dat de aanzet zou kunnen geven tot een ingrijpende herziening van de thans gevolgde strategieën en methodes, zowel met betrekking tot de beschikbaarheid en betaalbaarheid van opioïden in de wereld als ten aanzien van de uitroeiing van de papaverteelt in Afghanistan.
Given the implications of a lack of affordable painkillers the world over and the effects of an illicit economy on Afghan daily life, and considering the entirety of European efforts to promote higher standards of health policies and in state and nation-building programmes, the European Parliament should urge the Council to adopt a common position that could trigger a major revision of current strategies and approaches both in the field of opioid availability and affordability at the global level and on poppy eradication in Afghanistan.

Wat bedoeld wordt is echter duidelijk, aangezien het verslag "eist” dat "het beginsel van non-interventie ondergeschikt wordt gemaakt aan de verantwoordelijkheid om te beschermen”. Het verslag stelt tot slot dat "er bij vredesopbouw en natievorming twee fasen moeten worden onderscheiden: de stabilisatiefase, waarin de nadruk ligt op veiligheid, recht en orde en de waarborging van basisdiensten; en de tweede fase van natievorming, die vooral gericht is op het bestuur en de instellingen die daarvoor moeten zorgen”.
However, there can be no doubt in this respect as the report 'demands' that 'the principle of non-intervention yields to the international Responsibility to Protect' and believes that 'there are two phases of peace-building and state-building: the stabilisation phase where the emphasis is on security, law and order and provision of basic services; and the second phase of state-building which focuses on governance and the institutions which will deliver it'.

Gendermainstreaming in de externe betrekkingen van de EU en haar vredesopbouw/natievorming
Gender mainstreaming in EU external relations

schriftelijk. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb voor het verslag van de heer Deva over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in post-conflictsituaties gestemd.
in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Deva's report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations.

overwegende dat piraterij een ander belangrijk veiligheidsprobleem is voor de Hoorn van Afrika; overwegende dat de strijd tegen piraterij niet alleen met militaire middelen kan worden gewonnen, maar hoofdzakelijk afhangt van een succesvolle bevordering van vrede, ontwikkeling en natievorming in Somalië; overwegende dat het Wereldvoedselprogramma als gevolg van de piraterij de levering van voedselhulp aan Somalië moest opschorten, waardoor de reeds precaire humanitaire situatie nog werd verergerd,
whereas piracy is another major security challenge for the Horn of Africa region; whereas the fight against piracy cannot be won only by military means, but depends mainly on success in promoting peace, development and state-building in Somalia; whereas as a result of piracy the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,

Ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in postconflictsituaties (
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (

Als rapporteur voor het verslag van het Europees Parlement over natievorming moet ik zeggen dat dit voor ons een uitgelezen kans is om partner te worden van Zuid-Sudan, een van de armste en nieuwste landen in wording, op 9 juli, en er zo voor te zorgen dat natievorming - waar we het in dit Parlement voortdurend over hebben - ook ter plekke een realiteit wordt.
As rapporteur for the European Parliament report on nation building, I have to say that this is an extraordinary opportunity for us to partner South Sudan, one of the poorest and newest 'countries-to-be' on 9 July, and make nation building - that we keep talking about in this Chamber - a reality on the ground.