natriumcarbonaat oor Engels

natriumcarbonaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soda

naamwoord

sodium carbonate

Bijgevolg beïnvloedt de kostprijs van natriumcarbonaat de rentabiliteit en de concurrentiepositie van de glasproducenten.
The cost of soda ash thus affects the profitability and competitive position of glass manufacturers.

sodium carbonate

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

Zwaarspaat of bariet bevat in wisselende hoeveelheden ijzeroxide, aluminiumoxide, natriumcarbonaat en siliciumdioxide.
Barytes contains variable amounts of iron oxide, aluminia, sodium carbonate and silica.

Soortgelyke frases

dihydroxyaluminium natriumcarbonaat
dihydroxyaluminum sodium carbonate

voorbeelde

(27) De antidumpingmaatregelen die in 1990 golden tegen dicht natriumcarbonaat uit de Verenigde Staten omvatten:
(27) The measures in force in the late 1980s granting anti-dumping protection against American dense ash involved:

Wat de vergadering tussen DSW, CFK en Kali & Salz op 14 maart 1989 betreft, geldt dat deze slechts was bedoeld om de mogelijke overname door Solvay van een belang in de activiteiten op het gebied van natriumcarbonaat van CFK te bespreken: pas tijdens deze vergadering liet Solvay voor de eerste keer doorschemeren dat zij overwoog CFK te helpen overleven, doch er werden geen concrete afspraken gemaakt en uit de vergadering is niets voortgekomen.
As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.

Door het gebruik van breukglas kunnen de klanten hun behoefte aan natriumcarbonaat voor de productie van verpakkingsglas met 15 % verminderen, of meer, indien de passende technologie wordt gebruikt.
A customer's requirements of soda ash in container glass manufacture can be reduced by up to 15 % by using cullet and with appropriate technology the proportion may be higher.

Overwegende dat, gezien alle omstandigheden, de schade zou worden opgeheven indien het bedrag van het recht voor alle invoer van licht-natriumcarbonaat van oorsprong uit de bij het onderzoek betrokken landen gelijk zou zijn aan 14,09 % voor Bulgarije, 40,86 % voor de Duitse Democratische Republiek, 9,68 % voor Polen, 18,79 % voor Roemenië en 16,30 % voor de Sovjetunie dan wel aan het bedrag waarmee de prijs franco grens niet ingeklaard, minder is dan 113,85 Ecu voor Bulgarije, 127,24 Ecu voor de Duitse Democratische Republiek, 113,85 Ecu voor Polen, 117,62 Ecu voor Roemenië en 129,96 Ecu voor de Sovjetunie ingeval dit verschil in waarde groter is dan bovengenoemde percentages, en daarnaast een supplement van 9,50 Ecu per ton zou worden geheven op de invoer in zakken met een gewicht van minder dan 500 kg per zak,
Whereas, given all the circumstances, injury would be removed if the rate of duty applicable to all imports of light sodium carbonate originating in the countries under investigation corresponded to 14;09 % for Bulgaria, 40;86 % for the German Democratic Republic, 9;68 % for Poland, 18;79 % for Romania and 16;30 % for the Soviet Union or if the amount of that duty was equal to the difference between the free-at-Community frontier price, before duty, and the sum of 113;85 ECU for Bulgaria, 127;24 ECU for the German Democratic Republic, 113;85 ECU for Poland, 117;62 ECU for Romania and 129;96 ECU for the Soviet Union, where such difference in value is greater than the abovementioned percentages and, in addition, a supplement of 9;50 ECU per tonne is fixed for imports in bags of a weight of less than 500 kilograms per bag,

(3) De onderhavige procedure heeft betrekking op natriumcarbonaat, een alkalische chemische grondstof die vooral voor de productie van glas wordt gebruikt.
(3) The present procedure concerns soda-ash (sodium carbonate), an alkaline chemical commodity which is mainly used as a raw material in the manufacture of glass.

Overwegende dat een vergelijking met de prijzen waartegen het soortgelijke produkt voor consumptie op de binnenlandse markt van Oostenrijk wordt verkocht passend en niet onredelijk leek , daar er evenals in de exporterende landen grondstoffen direct beschikbaar zijn , er een gelijkaardig produktieproces is , gebaseerd op vervaardiging van natriumcarbonaat met synthetische middelen eerder dan met natuurlijke middelen , en er op belangrijke schaal wordt geproduceerd ; dat door de prijscontrole in Oostenrijk wordt verzekerd dat het prijsniveau in redelijke verhouding staat tot de produktiekosten ;
WHEREAS A COMPARISON WITH PRICES AT WHICH THE LIKE PRODUCT IS SOLD FOR CONSUMPTION ON THE DOMESTIC MARKET OF AUSTRIA APPEARED TO BE APPROPRIATE AND NOT UNREASONABLE , BECAUSE , AS IN THE EXPORTING COUNTRIES , THERE ARE RAW MATERIALS READILY AVAILABLE , THERE ARE SIMILAR PRODUCTION PROCESSES BASED ON THE MANUFACTURE OF SODIUM CARBONATE BY SYNTHETIC MEANS , RATHER THAN BY NATURAL MEANS , AND THERE IS PRODUCTION ON A SUBSTANTIAL SCALE ; WHEREAS PRICE CONTROLS IN AUSTRIA ENSURE THAT PRICE LEVELS STAND IN A REASONABLE PROPORTION TO PRODUCTION COSTS ;

- zouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd gedurende 7 dagen, of
- salted for seven days with sea salt to which has been added 2 % sodium carbonate, or

° beschikking 91/300/EEG inzake een procedure op grond van artikel 86 van het EEG-Verdrag (IV/33.133-D: Natriumcarbonaat ° ICI) (PB 1991, L 152, blz. 40), waarin zij in hoofdzaak vaststelde, dat ICI misbruik had gemaakt van haar machtspositie in het Verenigd Koninkrijk en haar een geldboete van 10 miljoen ECU oplegde; de belangrijkste elementen van de in beschikking 91/300 geconstateerde inbreuk bestonden in het feit dat ICI ten opzichte van haar klanten gebruik had gemaakt van "top slice"-kortingen, dat wil zeggen hen ertoe had getracht te bewegen, niet alleen hun "normale" hoeveelheid af te nemen, maar tevens de marginale hoeveelheden of "top slice", die zij anders wellicht bij een tweede leverancier zouden kopen.
° Decision 91/300/EEC, relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133-D: Soda-ash ° ICI, OJ 1991 L 152, p. 40), in which the Commission found in substance that ICI had abused the dominant position which it held in the United Kingdom and imposed on it a fine of ECU 10 million.

Los 50 g natriumcarbonaat (3.11) op in water, vul aan tot 1 liter en voeg natriumchloride (3.12) toe tot de oplossing verzadigd is.
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 litre and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.

Bovendien stelt verzoekster, zoals de Commissie opmerkte, niet dat dolomiet wordt gebruikt door de glasproducenten, de belangrijkste kopers van natriumcarbonaat.
Furthermore, as the Commission has noted, the applicant does not allege that dolomite is used by glass makers, the principal purchasers of soda ash.

In deze verordening wordt onder licht-natriumcarbonaat verstaan niet gecompacteerd natriumcarbonaat met een specifiek gewicht van minder dan 0,700 kg/dm3 in de vorm van poeder of korrels van minder dan 0,4 mm in doorsnee.
For the purposes of this Regulation, 'light sodium carbonate' means non-compacted sodium carbonate with a specific weight of less than 0;700 kg/dm3 and consisting of powder or grains smaller than 0;4 mm in diameter.

Het nieuwe anti-dumpingrecht dat werd ingesteld op de invoer van zwaar natriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika is evenwel niet van toepassing op het produkt dat wordt uitgevoerd door Allied Chemical Corporation (thans General Chemical Corporation genaamd) en Texas Gulf Chemicals Company, die andermaal prijsverbintenissen hebben aangeboden die aanvaardbaar werden geacht (5).
However, the new anti-dumping duty did not apply to exports by Allied Chemical Corporation (now General Chemical Corporation) or Texas Gulf Chemicals Company, which again offered acceptable price undertakings (5).

Natriumcarbonaat
Sodium carbonate

1 Het produkt waarop de procedure betrekking heeft, natriumcarbonaat, wordt gebruikt bij de vervaardiging van glas (zwaar natriumcarbonaat), alsmede in de chemische en de metaalverwerkende industrie (licht natriumcarbonaat).
1 Soda-ash, the product with which these proceedings are concerned, is used in the manufacture of glass (dense soda-ash) and also in the chemical industry and metallurgy (light soda-ash).

Overwegende dat, aangezien bij deze klacht voldoende bewijsmateriaal van dumping en daaruit voortvloeiende aanzienlijke schade werd voorgelegd, de Commissie dienovereenkomstig door een mededeling in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (5) de heropening van een procedure bekendgemaakt heeft betreffende de invoer van licht-natriumcarbonaat van oorsprong uit Bulgarije, de Duitse Democratische Republiek, Polen, Roemenië en de Sovjetunie;
Whereas, since this complaint provided sufficient evidence of dumping and material injury resulting therefrom, the Commission accordingly announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities (5), the re-opening of a proceeding concerning imports of light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania and the Soviet Union;

ICI's belangrijkste afnemers van licht natriumcarbonaat zouden met een kleine investering op de zware vorm kunnen overschakelen en vallen eveneens onder toepassing van het systeem van "top slice"-kortingen.
ICI's major light-ash customers could switch to dense-ash with little capital outlay and are also the subject of the 'top-slice` rebate system.

In het oostelijke deel van de Great Rift Valley in Afrika ligt een reeks meren die verontreinigd zijn door natriumcarbonaten.
Along the eastern part of the Great Rift Valley in Africa is a series of lakes that are tainted with sodium carbonates.

De exploitant neemt ten minste de volgende potentiële bronnen van CO2-emissies in overweging: brandstoffen voor de productie van warmte of stoom; productie van elektroden; reductie van Al2O3 tijdens elektrolyse die verband houdt met elektrodeverbruik; en gebruik van natriumcarbonaat of andere carbonaten voor afgasreiniging.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.

Integendeel, door de opheffing van de ongerechtvaardigde voordelen die door de dumpingpraktijken werden verkregen, wordt voorkomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap achteruitgaat, wordt een grote keuze aan producenten van natriumcarbonaat gehandhaafd en wordt de concurrentie zelfs versterkt.
On the contrary, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the decline of the Community industry and thus to help to maintain the availability of a wide choice of soda ash producers and even to strengthen competition.

37 Verzoekster beklemtoont, dat zij niet beschikt over directe bewijzen omtrent de redenen waarom Solvay en andere producenten geen natriumcarbonaat uitvoerden naar het Verenigd Koninkrijk, noch omtrent de prijzen en de kosten van de andere natriumcarbonaatproducenten van continentaal West-Europa, ofschoon deze gegevens voor de beoordeling van hun strategieën klaarblijkelijk relevant zijn.
37 The applicant states that it has no direct evidence showing why Solvay and other producers did not export to the United Kingdom or of the prices and costs of other continental western European producers, even though that evidence would clearly be relevant to assessing their strategies.

Productie van natriumcarbonaat (Na2CO3) en natriumbicarbonaat (NaHCO3).
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)

- hetzij zijn gezouten gedurende zeven dagen met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd,
- salted for seven days in sea salt with the addition of sodium carbonate to 2 %, or

Wat het tweede argument inzake de verschillen in het productieproces betreft, zijn er, hoewel alle partijen erkennen dat de vier basisproductsoorten worden vervaardigd uit gesmolten glas dat siliciumzand, natriumcarbonaat, kalksteen, kaolien en dolomiet bevat en dat door een geperforeerde warmtebestendige platinum-rodiumplaat („bushing”) wordt getrokken, bepaalde belangrijke verschillen in het productieproces van garens in vergelijking met de andere onderzochte producten.
With regard to the second claim concerning the differences in the production process, although all parties acknowledge that the four basic product types are manufactured from molten glass containing silica sand, soda ash, limestone, kaolin and dolomite, which is drawn through a multi-hole heat resistant platinum-rhodium trays (bushings), there are certain important differences in the production process of yarns as compared to the other products under investigation.

Om redenen van kwaliteitscontrole mengt Pilkington normalerwijs geen natriumcarbonaat van verschillende leveranciers, zodat, indien één vestiging van Pilkington haar natriumcarbonaat niet bij ICI betrok, dit logischerwijs de kleinste moest zijn.
For quality control reasons Pilkington does not normally mix soda-ash originating from different producers so if one Pilkington site was to be 'denied` to ICI it was logical for it to be the smallest one.

Het aluminiumoxide is gewoonlijk vers bereid, ongedroogd materiaal dat is verkregen door reactie van aluminiumsulfaat of aluminiumchloride met natriumcarbonaat, calciumcarbonaat, natriumwaterstofcarbonaat, calciumwaterstofcarbonaat of ammoniak.
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulphate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.